gellen oor Portugees

gellen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

soar

werkwoord

bater

werkwoord

agudo

adjektief manlike

zumbir

werkwoord

vibrar

werkwoord

Gellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

acrimônia

naamwoord vroulike

acuidade

naamwoord vroulike

agrura

naamwoord

agudeza

naamwoord

voorbeelde

Trotz der Kopfhörer und des Wummerns der Rotoren hörte sie das Gellen der Sirenen.
Mesmo através dos auscultadores e do roncar dos rotores, ela conseguia ouvir o uivar das sirenes.

Geht und wählt mich, Paris Geller, zur Schülerschaftspräsidentin.
Votem em mim para o corpo discente.

« »Ja«, stimmte Susi Geller nervös zu.
— Claro — concordou Susi Geller, nervosa.

Da werden wir ein anderes Frauli treffen, gell?
Acharemos outra mamãe, não vamos?

Betti-heidi, Butzi ( = Baby ) spielen tun wir, beim Herrli warst du so viel alleine, gell?
Você ficava muito sozinho com o papai.

Jemandes Ohren können auch „gellen“, wenn er eine erschreckende Botschaft hört, besonders eine Unglücksbotschaft (1Sa 3:11; 2Kö 21:12; Jer 19:3).
(2Ti 4:3, 4; 1Ti 4:1) Também, os ouvidos podem ‘tinir’ ouvindo notícias surpreendentes, especialmente notícias sobre calamidades. — 1Sa 3:11; 2Rs 21:12; Je 19:3.

In erster Linie wurde diese Arbeit...... von Margaret Geller...... zusammen mit John Hucra...... an der Harvard Universität und dem Smithsonian Institut geleistet
Este trabalho foi feito, principalmente por Margaret Geller, e pelo seu colaborador John Huchra, na Universidade de Harvard e na Instituição Smithsonian

Auf der gegenüberliegenden Seite kamen Dave Reed und Susi Geller Arm in Arm aus dem Haus der Carvers.
Do outro lado de onde ele estava, Dave Reed e Susi Geller saíram da casa dos Carver, abraçados.

Du liebst ihn immer noch, gell? Ja.
Você ainda o ama, certo?

Dr. Geller meint, der Urin sei nicht bis auf den Teppich durchgesickert.
Segundo o Dr. Geller, a urina não chegou a cair no tapete.

Andrea Gell-Mann stieg ein und stieß dabei gegen Jared.
Andrea Gell-Mann entrou a bordo, trombando de leve com Jared.

Mach das nicht noch einmal, gell?
Não faça isso de novo, ok?

Alle stammten von seiner Behörde, viele von Chief Geller persönlich.
Todas eram da delegacia, muitas do próprio chefe Geller.

Es gibt keine zweite Paris Geller.
Não existe ninguém como Paris Geller.

" Meine erste Undercover-Story. " Von Josie Geller.
" Meu primeiro trabalho investigativo, de Josie Geller. "

Die Story über Stephen Geller läuft.
Vou passar a peça do Geller esta noite.

Ja, so ist er brav, gell ganz ein Braver.
Sim, ótimo garoto.

Sie meinen, Dr. Geller?
Para o Dr. Geller?

Margaret Geller erklärte außerdem: „Womöglich stellen wir eines Tages fest, daß wir die Teile unseres Bildes nicht richtig zusammengesetzt haben, und das wird so offensichtlich sein, daß wir uns fragen werden, warum wir nicht schon früher daran gedacht haben.“
Geller continuou: “Algum dia talvez descubramos que não juntamos as peças corretamente, e, quando isso acontecer, tudo será tão óbvio que nos indagaremos por que não pensamos nisso antes.”

+ 12 Darum hat Jehova, der Gott Israels, folgendes gesagt: ‚Siehe, ich bringe Unglück über Jerusalem+ und Juda, von dem jedem, der [es] hört, beide Ohren gellen werden.
12 Por isso, assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Eis que trago sobre Jerusalém+ e sobre Judá uma calamidade tal que, ouvindo alguém [falar dela], lhe tinirão ambos os ouvidos.

Dabei fiel der Name Pamela Geller.
Surgiu o nome da Sra. Geller.

Die Interviewerin verhedderte sich gleich am Anfang, als sie zu Geller sagte: "Sie stecken hinter der Mohammed-Cartoon-Ausstellung in Texas.
A entrevistadora se colocou em uma posição extremamente desconfortável desde o início quando disse a Geller "obviamente a exposição das caricaturas do Profeta Maomé no Texas, quero dizer, você estava por trás disso.

Wir sehen uns heut Abend, gell?
Vejo você à noite, está bem?

Es gellen die Vorschriften nach Anhang 3, Absatz 8.
São aplicáveis as prescrições do anexo 3, ponto 8.

Geller, Beeilung.
Geller, mexa-se.