hin und her laufen
andar de um lado para o outro
hin oor Portugees
hin
de
kaputt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
acabado
Sie klettern da rein und stellen sich so hin.
Você acabou de entrar aqui, e você fica assim.
para aí
Nun, bist du sicher dass ich nicht mit hin kommen soll?
Tem certeza de que não quer que eu vá para aí?
para lá
Du musst dort nicht hin gehen, wenn du nicht willst.
Você não tem que ir para lá se não quiser.
perdido
Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
Tom perdeu o equilíbrio e caiu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hin
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.
Você tem bom gostoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gehst du irgendwo hin, Walter?
Não se sabe de nada.Nada é certoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
Feliz NatalEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Onde está o Henry?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich bringe dich hin.
Para se sentar comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies weist auf einen Zusammenhang zwischen Mobilitätsniveaus und der Leistungsfähigkeit der Wirtschaft und der Beschäftigungsmärkte hin
A referida decisão caduca em # de Dezembro deoj4 oj4
in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,
Você está pronto para ver algo muito, muito, bacana?not-set not-set
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
nem-proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores ou de sistemas de alarmenot-set not-set
Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
impurezas e escumas (de #.a e #.a fusãoEurLex-2 EurLex-2
33 Der Rechtsmittelführer weist selbst darauf hin, daß die in dem Brief behandelte Materie an sich nicht neu ist.
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, sobre a próxima Cimeira UE-EUAEurLex-2 EurLex-2
Hin und wieder fuhren sie in die Stadt.
As informações divulgadas no decurso das consultas permanecem confidenciaisLiterature Literature
Jetzt legt er die Nudelrolle hin und wischt sich das Mehl von seinem PRAISE-CHEESES!
Não, não, não posso irLiterature Literature
Die von mir durchgeführten beziehungsweise geleiteten Prüfungen umfassten ein breites Spektrum von Einrichtungen der Bundes- und Landesverwaltung bis hin zu Überprüfungen von Unternehmen und sonstigen Einrichtungen im Bereich der Energie-, Verkehrs- und Landwirtschaft, des Kultur- und Veranstaltungswesens, im Forschungs-, Banken- und Finanzsektor.
Você perguntounot-set not-set
Obgleich das Konsortium des Beschwerdeführers in dem einschlägigen Bereich Erfahrungen und Fachkenntnisse nachweisen konnte, deutet nichts darauf hin, daß die Kommission ihr Ermessen in willkürlicher bzw. diskriminierender Weise ausgeübt hat.
Este é o kart da vítimaEurLex-2 EurLex-2
«, fragt er, und er hockt sich vor ihn hin, ergreift seine Hände: nichts.
Vocês podem irLiterature Literature
In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.
Peço desculpa e espero que não se tenha ofendidoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Danken wir Gott, daß er uns berufen hat, in diese Aufeinanderfolge der Zeiten einzutreten, um uns auf die Zukunft hin auszurichten.
Gracas a Deus!Vocêvatican.va vatican.va
Ich gehe nirgendwo mit Ihnen hin.
Ele foi pego pela mais improvável das criaturas imagináveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
a alínea b) passa a ter a seguinte redacçãoEurLex-2 EurLex-2
Wo gehst du hin?
Rapazes!Rapazes, olhem para istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß wo er hin ist.
Essa é a minha garotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 – Der Betriebsrat ist nach deutschem Recht ein Organ der Vertretung der Arbeitnehmer eines Unternehmens, dessen Befugnisse von einem bloßen Auskunftsrecht bis hin zu einem Mitbestimmungsrecht auf den gesetzlich vorgesehenen Gebieten reichen und für den Arbeitgeber die Verpflichtung bedeuten, vor bestimmten Entscheidungen die Zustimmung dieses Organs einzuholen, u. a. bei Einzelmaßnahmen wie der Einstellung von Arbeitnehmern nach § 99 BetrVG.
Vamos fazer isto, e depois conversamosEurLex-2 EurLex-2
Während die Expansion der weit gefassten Geldmenge und der Kreditaggregate nun gewisse Anzeichen einer Abschwächung zeigt, deutet die nach wie vor kräftige Grunddynamik des Geldmengenwachstums weiter auf Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht hin
Tem que colocar porcoECB ECB
Auch sie öffneten sich mit weiten Türen zur Straße hin und prunkten mit kostbaren Gütern.
Eu vejo agora o que eu teria que me tornar para deter alguém como eleLiterature Literature
Lächerlich gering erscheint, was an Personal für die zu errichtende Stelle vorgesehen ist, nämlich – nach dem dem Verordnungsvorschlag beigefügten Finanzbogen – insgesamt gerade 10 Mitarbeiter (von ausführenden Funktionen bis hin zu Leitungsfunktionen!).
Nos termos da Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração de acordo com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, é de observar que o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicaçãonot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.