hin und herbewegen oor Portugees

hin und herbewegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

balançar

werkwoord

menear

Verb

sacudir

werkwoord

voorbeelde

Ich entscheide, welche Gestalt meine Seele bewohnt, und ich kann mich frei zwischen den beiden hin und herbewegen.
Eu escolho a forma em que minha alma habita e posso me 184 mover livremente entre as duas.

Den Infusionsbeutel nicht schütteln oder übermäßig hin-und herbewegen
Não abane ou agite excessivamente o saco de perfusão

Es ist irgendwie schwierig Ihren Rachen zu untersuchen, wenn Sie Ihr Zanfleisch hin - und herbewegen.
Não lhe consigo ver a garganta se não se cala.

Wir konnten uns sogar in der Zeit hin- und herbewegen – jedenfalls rückwärts.
Podíamos mudar o tempo também – para trás, pelo menos.

Ich kann mich jederzeit zwischen dem alten und dem modernen Rom hin- und herbewegen, weißt du.
Consigo transitar facilmente entre a Roma antiga e a Roma moderna, sabe...

Entfernen Sie die Kappe von der Durchstechflasche mit Pulver durch mehrfaches, seitliches Hin-und Herbewegen und gleichzeitiges Ziehen
Remova a cápsula do frasco para injectáveis com o pó, movimentando-a suavemente de um lado para o outro várias vezes, ao mesmo tempo que a puxa para cima

Die Proben im GPW nach der Bebrütung nicht schütteln, schwenken oder anders hin- und herbewegen.
Não mexer nem agitar de qualquer outra maneira as amostras em água peptonada tamponada após a incubação.

Es sieht so aus, als ob das Hin- und Herbewegen eine effektivere Strategie ist als die andere.
Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.

Das Netz ist eigentlich ein Gang, in dem sich die Larve hin- und herbewegen kann.
A rede é utilizada como um túnel no qual a larva pode locomover-se.

Es sieht so aus, als ob das Hin - und Herbewegen eine effektivere Strategie ist als die andere.
Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.

Den REM-Schlaf kann man daran erkennen, dass sich die Augäpfel des Schlafenden unter den geschlossenen Lidern rasch hin- und herbewegen.
Pode-se perceber que alguém está no sono REM quando seus olhos movem-se rapidamente como saliências por baixo das pálpebras.

Bei geöffnetem Verschlußhahn wird eine ausreichende Menge an Flüssigkeit angesaugt; Gasblasen durch wiederholtes Hin- und Herbewegen des Kolbens entfernt (erforderlichenfalls Kühlen der Spritze).
Eliminar as bolhas gazosas por vaivém sucessivo do pistão (se fôr necessário, arrefecer a seringa).

Bei geöffnetem Verschlußhahn wird eine ausreichende Menge an Flüssigkeit angesaugt ; Gasblasen durch wiederholtes Hin - und Herbewegen des Kolbens entfernt ( erforderlichenfalls Kühlen der Spritze ) .
Eliminar as bolhas gazosas por vaivém sucessivo do pistão ( se fôr necessário , arrefecer a seringa ) .

Unternehmen aus derselben Branche, die räumlich nah beieinander liegen, können Wirtschaftscluster bilden, in denen sich Dienste, Mitarbeiter und Ideen zwischen Unternehmen hin- und herbewegen.
As empresas de um mesmo sector geograficamente próximas poderão formar aglomerações económicas que facilitem a circulação de serviços, pessoal e ideias.

Der Stammansatz sollte möglichst durch einfaches Mischen oder Hin- und Herbewegen der Prüfsubstanz in dem Verdünnungswasser auf mechanischem Wege hergestellt werden (z. B. Rühren und Ultraschalldispersion).
A solução de reserva deve ser preparada, preferencialmente, apenas por mistura ou agitação da substância de ensaio na água de diluição, utilizando meios mecânicos (agitação e dispersão ultrasónica, por exemplo).

Der Stammansatz sollte möglichst durch einfaches Mischen oder Hin-und Herbewegen der Prüfsubstanz in dem Verdünnungswasser auf mechanischem Wege hergestellt werden (z. B. Rühren und Ultraschalldispersion
A solução de reserva deve ser preparada, preferencialmente, apenas por mistura ou agitação da substância de ensaio na água de diluição, utilizando meios mecânicos (agitação e dispersão ultrasónica, por exemplo

Schneideblätter, die sich hin- und herbewegen und an einer Förderanlage angebracht sind, arbeiten wie ein Rasenmäher. Sie schneiden die Thalluszweige einen Meter unterhalb der Meeresoberfläche ab.
Lâminas que giram em sentido inverso, montadas à base de um sistema de esteira rolante, funcionam como um cortador de grama de alto-mar, aparando as frondes flutuantes da copa da alga parda cerca de um metro abaixo da superfície da água.

Andererseits ist es aber auch nicht unüblich, dass Gruppen Eigenmittel zwischen Tochterunternehmen hin- und herbewegen, so dass auch für diese Praxis ein rechtlich durchsetzbarer Mechanismus vorgesehen wird.
Contudo, conhecem-se casos de grupos que transferem fundos entre sucursais, e assim, prevê-se também um mecanismo legalmente aplicável para o fazer.

Sie können mit der linken Maustaste auf den Lauftext klicken und (bei gedrückter linker Maustaste) die Maus hin-und herbewegen. Nach dem Loslassen der Maustaste läuft der Lauftext weiter
Você poderá carregar no texto em movimento com o botão esquerdo do rato e mover o rato para um lado e para o outro (enquanto mantém o botão esquerdo carregado). O texto irá continuar a movimentar-se normalmente se você largar o botão do rato de novo