kolorektal oor Portugees

kolorektal

kolorektal (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

colorectal

colorrectal

voorbeelde

Seit dem Anlaufen des Programms ,Europa gegen den Krebs" haben klinische Untersuchungen zu den speziellen Vorsorgemethoden deren Wirksamkeit bei drei unterschiedlichen Krebserkrankungen erwiesen, dem Brust-, dem kolorektalen und dem Gebärmutterhalskrebs.
Após o início do programa "Europa contra o cancro", ensaios clínicos de metodologias específicas de despistagem demonstraram que esta é eficaz em relação a três cancros diferentes: o cancro da mama, o cancro colo-rectal e o cancro do colo do útero.

Auf der Grundlage des aktuellen Wissenstands haben diese Empfehlungen allgemeine Grundsätze für die optimale Praxis in der Krebsvorsorge aufgestellt und spezielle Empfehlungen für die Mammografie auf Brustkrebs, den Pap-Test auf Gebärmutterhalskrebs und die Tests auf okkultes Blut im Stuhl auf das kolorektale Karzinom abgegeben.
Baseadas nos dados científicos mais recentes, estas recomendações estabelecem um conjunto de princípios gerais sobre as melhores práticas no domínio da despistagem do cancro e incluem recomendações específicas em relação à implementação da despistagem do cancro da mama através da mamografia, do cancro do colo do útero por intermédio do teste de Papanicolaou e do cancro colo-rectal graças ao teste do sangue oculto nas fezes.

Reagenzien für die Extraktion und Reinigung von RNA aus menschlichen Fäkalien, Reagenzien für die Verstärkung und den Nachweis von bestimmten RNA-Markern und Probenahmebehälter für Fäkalien mit Reagenzien für den Diagnosebereich kolorektale Erkrankungen
Reagentes para extracção e purificação de ARN das fezes humanas, reagentes para amplificação e detecção de marcadores específicos de ARN e recipientes com reagentes para amostragem de fezes no domínio do diagnóstico de doenças colorrectais

Erstellen von Computerprogrammen und Computersoftware (Entwurf) und Computerprogramme mit Anwendungen im Bereich des Gesundheitswesens, der medizinischen Bildgebung, von zwei-, drei- und vierdimensionalen medizinischen Untersuchungen und der computergestützten Diagnose sowie im Bereich der kolorektalen Krebsuntersuchungen, der CT-Angiografie, der Messung der Ansammlung von Ablagerungen in den Herzkranzgefäßen, der Analyse der Gefäßstruktur und der Visualisierung aller Teile der menschlichen Anatomie in zwei- oder dreidimensionalen Bildern
Serviços de programação informática e Infantários e Programas de computador com aplicações nos domínios dos cuidados de saúde, imagiologia médica, exames médicos a duas, três e quatro dimensões e diagnóstico assistido por computador, bem como nos domínios dos rastreios do cancro colorrectal, angiografias por tomografia computorizada, medição da formação de placas nas artérias coronárias, análise da estrutura vascular e visualização de qualquer parte da anatomia humana em imagens bidimensionais ou tridimensionais

Prüfungen, nämlich Extraktion und Reinigung von RNA aus menschlichen Fäkalien sowie Verstärkung und Nachweis von bestimmten RNA-Markern für den Forschungsbereich kolorektale Erkrankungen
Serviços de ensaio, nomeadamente extracção e purificação de ARN das fezes humanas e amplificação e detecção de marcadores específicos de ARN no domínio da investigação de doenças colorrectais

Laser und faseroptische Wellenleiter zur Verwendung in der kolorektalen Chirurgie sowie zur ärztlichen und chirurgischen Behandlung von Hämorrhiden, insbesondere für endoluminale Behandlungsmethoden
Lasers e guias de onda em fibra óptica para uso em cirurgia colorrectal, bem como vestuário para uso em tratamentos médicos e cirúrgicos de hemorróidas, em especial em procedimentos de tratamento endoluminal

Assaysystem für kolorektale Erkrankungen für den Diagnosebereich, bestehend aus Geräten für die Extraktion und Reinigung von RNA aus menschlichen Fäkalien, Geräten für die Verstärkung und den Nachweis von bestimmten RNA-Markern
Sistema de ensaio de doenças colorrectais no domínio do diagnóstico, constituído por equipamento para extracção e purificação de ARN das fezes humanas e equipamento para amplificação e detecção de marcadores específicos de ARN

Der Hersteller von Vectibix wird die Ergebnisse zusätzlicher Studien vorlegen, in denen die Sicherheit und Wirksamkeit des Arzneimittels bei Patienten mit kolorektalem Karzinom mit und ohne mutiertes KRAS-Gen sowie die Lebensqualität der mit dem Arzneimittel behandelten Patienten untersucht werden
A empresa que fabrica o Vectibix fornecerá os resultados de estudos adicionais sobre a segurança e eficácia do medicamento em doentes com cancro colorectal, com e sem mutação do KRAS, bem como da qualidade de vida dos doentes que recebem o medicamento

(8) Der Nutzen der Früherkennung ist bei Brustkrebs und kolorektalem Krebs anhand randomisierter Studien und bei Gebärmutterhalskrebs anhand von beobachtenden Studien nachgewiesen worden.
(8) Há dados que comprovam a eficácia do rastreio do cancro da mama e colo-rectal, provenientes de ensaios aleatorizados, e do rastreio do cancro do colo do útero, derivados de estudos observacionais.

Als klinisches Phänomen hat der kolorektale Fremdkörper von Jahr zu Jahr enorme Steigerungsraten.
Como entidade clínica, a ocorrência de corpo estranho colorretal sobe drasticamente todo ano.

Medizinische Geräte, nämlich Schlingensysteme für kolorektale, urologische und gynäkologische Zwecke, bestehend aus einer implantierbaren Schlinge, Schlingenverbindungselementen und Einsetzvorrichtungen
Dispositivos médicos, nomeadamente, um sistema de "sling" para uso colorectal, urológico e ginecológico consistindo num "sling" implantável, dispositivos de "sling", e dispositivos de inserção

Er war Kolorektal-Chirurg.
Era cirurgião colo-rectal.

Testkit für kolorektales Krebsscreening, bestehend aus molekularen diagnostischen Reagenzien zum Nachweis abnormaler DNA im Stuhl aufgrund von Krebs oder Kolonpolypen als Vorstufe von Krebs
Kits para testes de rastreio do cancro colorrectal constituídos por reagentes de diagnóstico molecular para a detecção de ADN anómalo nas fezes indicador de cancro ou de pólipos pré-cancerígenos no cólon

Davon entfielen 1,4 % auf Gebärmutterhalskrebs, 13 % auf Brustkrebs, 14 % auf kolorektale Karzinome und 9 % auf Prostatakrebs.
Destes, 1,4 % eram cancros do colo do útero, 13 % cancros da mama, 14 % cancros colo-rectais e 9 % cancros da próstata.

- flexible Koloskopie zur Früherkennung des kolorektalen Karzinoms.9
- Testes imunológicos de pesquisa de sangue oculto nas fezes (PSOF), em relação ao cancro colo-rectal9,22;

- Untersuchungen auf okkultes Blut im Stuhl zur Früherkennung des kolorektalen Karzinoms bei Männern und Frauen zwischen dem 50. und 74. Lebensjahr9, [22].
- Pesquisa de sangue oculto nas fezes para a despistagem do cancro colo-rectal em homens e mulheres com idades compreendidas entre os 50 e os 74 anos9, [22].

Reagenzien für die Extraktion und Reinigung von RNA aus menschlichen Fäkalien, Reagenzien für die Verstärkung und den Nachweis von bestimmten RNA-Markern und Probenahmebehälter für Fäkalien mit Reagenzien für den Forschungsbereich kolorektale Erkrankungen
Reagentes para extracção e purificação de ARN das fezes humanas, reagentes para amplificação e detecção de marcadores específicos de ARN e recipientes com reagentes para amostragem de fezes no domínio da investigação de doenças colorrectais

Äußerlich anzuwendendes Metronidazol zur Behandlung von kolorektalen Erkrankungen
Metronidazol de aplicação tópica para o tratamento de distúrbios colorretais

(5) Die Effektivität der Vorsorge ist bei Brust- und kolorektalem Krebs anhand randomisierter Tests und bei Gebärmutterhalskrebs anhand von beobachtenden Studien nachgewiesen worden.
(5) Há dados que comprovam a eficácia da despistagem do cancro da mama e colo-rectal, provenientes de ensaios aleatorizados, e da despistagem do cancro do colo do útero, derivados de estudos empíricos.

Vectibix wird zur Behandlung des metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinoms (kolorektales Karzinom) angewendet
O Vectibix é utilizado para tratar o carcinoma colorectal (do cólon ou do recto) metastizado

- Untersuchungen auf okkultes Blut im Stuhl zur Erkennung des kolorektalen Karzinoms bei Männern und Frauen zwischen dem 50. und 74. Lebensjahr.
- Pesquisa de sangue oculto nas fezes para o rastreio do cancro colo-rectal em homens e mulheres com idades compreendidas entre os 50 e os 74 anos.

Ich begrüße das Ziel, die Zahl der Krebserkrankungen zu senken mittels der Einführung von Früherkennungsuntersuchungen für Brustkrebs, Gebährmutterhalskrebs und kolorektale Karzinome für die gesamte Bevölkerung bis 2013, indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die zuvor erwähnten Leitlinien umzusetzen.
Congratulo-me, com o objectivo, de reduzir a incidência de cancro introduzindo, até 2013, para 100% da população rastreios do cancro da mama, do colo do útero e do colo rectal instando os Estados Membros a aplicarem as orientações supra mencionadas.

Assaysystem für kolorektale Erkrankungen für den Forschungsbereich, bestehend aus Geräten für die Extraktion und Reinigung von RNA aus menschlichen Fäkalien, Geräten für die Verstärkung und den Nachweis von bestimmten RNA-Markern
Sistema de ensaio de doenças colorrectais no domínio da investigação, constituído por equipamento para extracção e purificação de ARN das fezes humanas e equipamento para amplificação e detecção de marcadores específicos de ARN

Die Wirksamkeit von Vectibix bei Patienten mit metastasiertem kolorektalem Karzinom (mCRC) mit progredientem Krankheitsverlauf während oder nach der vorangegangenen Chemotherapie, wurde in einer randomisierten, kontrollierten Studie (# Patienten) und in offenen, einarmigen Studien (# Patienten) untersucht
Estudou-se a eficácia de Vectibix em doentes com cancro colorectal metastático (mCRC) com progressão da doença, durante ou após quimioterapia anterior, num ensaio aleatorizado, controlado (# doentes) e em ensaios abertos, com um único braço (# doentes

Wirksamkeit und Sicherheit von Celecoxib (SC-#) bei der Prophylaxe von sporadisch auftretenden adenomatösen kolorektalen Polypen) sowie der APC-Studie (Prophylaxe von sporadisch auftretenden adenomatösen kolorektalen Polypen mit Celecoxib) mit einem strikter formulierten Wortlaut in Bezug auf kardiovaskuläre Risikogruppen
segurança e a eficácia de celecoxib (SC-#) na prevenção dos pólipos adenomatosos colorectais) e APC (prevenção de adenomas esporádicos colaterais com celecoxib); inclusão de uma formulação mais acurada relativamente os grupos de risco cardiovascular