Sofort-
imediato
sofort oor Portugees
sofort
de
spontan (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
imediatamente
de
Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.
Sie schrieb mir, dass ich sofort kommen soll.
Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.
logo
Er ist kein seriöser Mann, das merkt man sofort.
A gente percebe logo que ele não é um homem sério.
directamente
Ich werde keine Wortmeldungen mehr zulassen, und wir werden sofort zur Abstimmung übergehen.
Não aceito pontos de ordem e passamos directamente à votação.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depressa · sem demora · já · de imediato · instantaneamente · logo a seguir · no mesmo instante · prontamente · ora · agora · instantâneo · semdemora · agora mesmo · daqui em diante · na hora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie gefielen mir sofort.
Depois de ver a devastação que lá existe, nunca mais será o mesmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen sie sofort aufwecken.
Se calhar, não te lembras, mas aos doze anos tive aulas para a comunhãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen sofort los, während sie die Wachen wechseln.
Estou a patrulharOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tja, ich hab dich sofort erkannt.
Os governos do Reino de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho da respectiva data de entrada em vigorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wende mich jedoch nicht sofort um, sondern bleibe stehen, wo ich bin, und werfe einen letzten Blick auf die Mauer.
Agora você o assustouLiterature Literature
Hier war das Licht schwächer, trotzdem sah Ezio sofort, dass es sich bei diesem Raum um eine Zelle handelte.
" Operações Especiais Argosy ".Isso mesmoLiterature Literature
Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.
Soldados anônimos em uma guerra não declaradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) die Nutzer eine automatische Empfangsbestätigung erhalten, es sei denn, das Ergebnis des Verfahrens wird sofort übermittelt,
Ela tem de fazer publicidadenot-set not-set
Sofort, Majestät.
Neste caso, a tua vida está ligada a um funcionário da empresaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soweit Reyes wusste, waren sie sich noch nie begegnet, aber trotzdem erkannten sie sich sofort als Feinde.
Borg jogou uma bola que era boaLiterature Literature
Du darfst niemandem in der Stadt sagen, wo wir sind, und musst sofort zurückkommen
Mesmo que seja o meu fimopensubtitles2 opensubtitles2
Ab sofort sind Sie beide suspendiert.
Mas nunca dessa outra maneiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geht sofort in die Klinik.
mas depois... deixei- me enredar na minha própria redeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir erwarten von Russland, dass es seine Truppen sofort aus Georgien auf Positionen von vor dem Konflikt zurückzieht.
E esta?- É de quando fugi de casaEuroparl8 Europarl8
Der Bedienstete hat seine dienstliche Tätigkeit sofort einzustellen.
Estudou música em Joanesburgo, e linguísticas na SorbonneEurLex-2 EurLex-2
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von fünfzehn Tagen nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen beschlossen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Quanto ao resto, como sabem, o Tratado de Nice, que já entrou em vigor, prevê a aplicação do processo de co-decisão a uma série de matérias e o Conselho seguirá à letra as novas regras.EurLex-2 EurLex-2
Das Kind, obgleich noch immer blaß, öffnete sofort wieder die Augen.
Há duas crianças no carroLiterature Literature
Sofort fragt meine Mutter: »Welche Farbe trägt sie?
E aqui está você fora da " casa "Literature Literature
Daher sollten neu installierte Systeme sofort nach der Inbetriebnahme auf ihre Dichtheit kontrolliert werden.
Você encontrou alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Ich will sofort den Gefangenen Konstantin Worozyntsow sehen.
Eu, por mim, não estou doidaLiterature Literature
Geben Sie sofort Alarm.
Eu não tenho, cara madameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— die Warenbezeichnung in so genauer Form, daß die Zollstelle sofort und eindeutig feststellen kann, zu welcher Position oder Unterposition der Kombinierten Nomenklatur die Waren gehören;
Há determinadas coisas que testam o limite da amizade, não achas?EurLex-2 EurLex-2
Sie sah aus wie eine Wahnsinnige, und Coreha erkannte sofort, dass niemand auf sie hören würde.
Vai entrar para a história... como o cara mais alto do mundo a usar um bote para crianças de # anosLiterature Literature
Mit seinem dunkelroten Einband und den ungefähr 150 lehrreichen Illustrationen wirkt es sofort ansprechend.
Sim! de facto... se não é subversivo dizê- lo... fiz dele o que hoje éjw2019 jw2019
Ham, komm sofort runter!
Summer Pacific Time, #: # e # segundosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.