sogleich oor Portugees
sogleich
de
stehenden Fußes (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
imediatamente
de
Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.
Ich kann mich sogleich darum kümmern.
Posso cuidar disso imediatamente.
directamente
Lassen Sie mich sogleich zum nächsten Bericht übergehen, in dem es um die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems geht.
Passo agora directamente ao outro relatório, relativo à interoperabilidade do sistema ferroviário de alta velocidade.
logo
Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.
Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sem demora · depressa · desde logo · já · sem delonga · prontamente · diretamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unser Dasein ist flüchtig wie das am Morgen sprießende Gras; es hört sogleich das Geräusch der Sichel, die es zu einem Haufen Heu werden läßt.
O que disse sobre si mesmo?vatican.va vatican.va
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.
Gillian, nós somos os últimos dos Naijayjw2019 jw2019
Er meinte, es höre sich nach einer Blinddarmentzündung an und er mache sich sogleich auf den Weg.
Com efeito, como afirmou o Senhor Comissário, estamos perante um problema, mas estamos também perante uma oportunidade.Literature Literature
1892 reisten Thomas und Sarah Hilton, die Großeltern von Laurence, nach Samoa, wo Thomas sogleich als Missionspräsident eingesetzt wurde.
Sim, senhor.- ObrigadoLDS LDS
Sie werden mir sicherlich nicht sogleich eine Antwort geben können, vielleicht aber könnten Sie sich diese Frage notieren, und zu einem späteren Zeitpunkt werde ich mich dann persönlich an Sie wenden.
Não acha que existem monstros neste mundo? não acredita que as pessoas são más?Europarl8 Europarl8
Sogleich nachdem Jesaja König Hiskia über die künftige Zerstörung Jerusalems und die Wegführung der Juden nach Babylon unterrichtet hat, gibt er die Worte Jehovas wieder, die eine Wiederherstellung verheißen: „ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott.
Posso encontrar outro jeitojw2019 jw2019
36 Als Bạlak zu hören bekam, daß Bịleam gekommen sei, zog er ihm sogleich zur Stadt Mọabs entgegen, die am Ufer des Ạrnon liegt, der am äußersten Ende des Gebietes ist.
É voluntáriojw2019 jw2019
+ Sogleich schauten zwei oder drei Hofbeamte+ zu ihm hinab.
Perfeito não posso crer que o mundo não gire sobre elejw2019 jw2019
Es handelt sich hier um die inbrünstige Bitte, die ein Sohn an seinen geliebten Vater richtet, dem er aber sogleich versichert, daß er ihm auf jeden Fall gehorchen werde.
Porque estou paranóico não significa que as pessoas não me sigamjw2019 jw2019
„Ich mußte sogleich staunen über seine Demut und Bescheidenheit“, berichtet der Zeuge.
Eles não tem loteriajw2019 jw2019
„Der Mensch [wurde] sogleich gesund, und er hob sein Tragbett auf und begann umherzugehen“ (Johannes 5:5-9).
A quantidade a ser administrada e a frequência da administração devem sempre ser orientadas para a eficácia clínica no caso individualjw2019 jw2019
Sogleich leiteten die einheimischen Zeugen und Glaubensbrüder in anderen Teilen der Welt Hilfsmaßnahmen ein.
Vamos fazer isto, e depois conversamosjw2019 jw2019
Ich teilte Manon sogleich die entsetzliche Nachricht mit, die ich gerade erhalten hatte.
Como vai a aposentadoria?Literature Literature
Darauf wird er sie sogleich senden.“
O fluxo de investimento directo dos países europeus mantém uma tendência ascensional, constituindo, actualmente, o maior volume de recursos no total do investimento entrado na regiãojw2019 jw2019
Preisnachlässe – Nein“, doch sie stellt sogleich klar, dass, „[w]enn die Einzelhändler jedoch für ein Album einen allgemeinen Preisnachlass erhalten, ... der sich hieraus ergebende Rückgang des durchschnittlichen Einzelhandelsverkaufspreises für den gesamten Markt offensichtlich [ist]“.
Estamos trabalhandoEurLex-2 EurLex-2
In den Fällen der Artikel 119 Absatz 4 und 122 Absatz 3 erfolgt die Zustellung sogleich nach der Mängelbehebung oder nachdem der Gerichtshof in Anbetracht der in diesen beiden Artikeln aufgeführten Voraussetzungen die Zulässigkeit bejaht hat.
Em conformidade com o disposto no n.o # do artigo #.o do regulamento de base, é necessário examinar se a caducidade das medidas conduziria possivelmente à continuação ou a uma nova ocorrência de dumpingEurLex-2 EurLex-2
16 Und es geschah, sobald alle unsere Feinde+ [davon] hörten und all die Nationen, die rings um uns waren, es zu sehen bekamen, daß sie in ihren eigenen Augen sogleich sehr sanken, und sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott aus+ getan worden war.
O CESE apoia energicamente esta propostajw2019 jw2019
Die belgischen Behörden haben aus diesem Grund sogleich eine Reihe von Maßnahmen ergriffen wie etwa die der Vernichtung der Schweine aus den angesteckten Betrieben und das Verbot von Schlachtungen in der Ansteckungszone sowie daran angrenzenden Zonen ( zu weiteren Einzelheiten verweise ich auf den Sitzungsbericht und die Akten des Verfahrens ).
Exorta a Academia, o OLAF e a Comissão a informarem, quanto antes, a autoridade competente para a decisão de quitação dos resultados do inquérito do OLAF, assim que estes estiverem disponíveisEurLex-2 EurLex-2
« Bald würde auch sie in die Dunkelheit übergehen aber nicht sogleich.
Um mercado único europeu deve ser visto como uma oportunidade e não como uma ameaça.Literature Literature
Doch wie das leider so oft bei neuen Möglichkeiten der Fall ist, werden sie sogleich von Personen mit kriminellen Absichten missbraucht, die sie für Verbotenes nutzen.
Via subcutânea ou intravenosaEuroparl8 Europarl8
Sie schluckte demnach einen kleinen Kuchen herunter, und merkte zu ihrem Entzücken, daß sie sogleich abnahm.
Não deve ser muito difícilLiterature Literature
Als der Präsident sowie der Vizepräsident der Gesellschaft und weitere Brüder in Englisch sprachen, wurde das Gesagte sogleich in die sechzehn anderen Sprachen übersetzt, so daß alle Anwesenden dieselbe Botschaft aus Gottes Wort der Wahrheit, der Bibel, hören konnten.
Me arriscaria a dizer que todos seus... órgãos vitais pararam simultaneamentejw2019 jw2019
Sie spüren, dass der Heilige Geist ihnen einflüstert, diese Beziehung sogleich zu beenden.
Isso também seria uma mentiraLDS LDS
Die biblische Wahrheit sagte ihm aber sogleich zu und übte eine unverkennbare Wirkung auf ihn aus.
Ah, Lumbergh vai me fazer trabalhar no sábadojw2019 jw2019
Abraham war nicht untätig, sondern begann sogleich Jehova anzurufen und seinen Namen unter den Einwohnern dieses Landes bekannt zu machen.
Coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), organizando ensaios comparativos e, em particular, ensaios de aptidãojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.