verfügen über oor Portugees

verfügen über

vorhanden( sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

dispor de

Ich verfüge über einen Elefanten.
Eu disponho de um elefante.

reunir

werkwoord

Das herausragende Konsortium verfügt über alle erforderliche Sachkenntnis.
O projecto está nas mãos de um excelente consórcio, que reúne as competências necessárias.

Soortgelyke frases

über etwas verfügen
dispor de

voorbeelde

Bestimmte Interventionsstellen verfügen über umfangreiche Rindfleischbestände. In einigen Drittländern gibt es Absatzmöglichkeiten für die betreffenden Erzeugnisse.
Considerando que determinados organismos de intervenção dispõem de uma existência importante de carnes de bovino; que existem mercados em determinados países terceiros para os produtos em questão;

c) Sie muss verfügen über
c) Estarem dotadas:

(75) Die Abnehmer von nicht-kornorientiertem Elektroblech verfügen über eine beträchtliche Verhandlungsmacht.
(75) Os clientes das chapas « magnéticas » de grão não orientado dispõem de um poder de negociação considerável.

verfügen über eine ausreichende Kapazität für die Verarbeitung zusätzlicher Informationen infolge zunehmender Abwicklungsvolumen;
Ter capacidade suficiente para proceder ao tratamento de informações adicionais em consequência do aumento dos volumes de liquidação;

Bestimmte Kräne können fest aufgestellt sein, andere verfügen über Vorrichtungen zum Verfahren oder Klettern.
A grua pode ser instalada em posição fixa ou equipada com meios para deslocação horizontal ou em declive.

Die benannten Stellen verfügen über Personal mit klinischer Erfahrung.
Os organismos notificados devem dispor de especialistas clínicos.

— Sie verfügen über geeignete Ausrüstung für die ordnungsmäßige Durchführung der Versuche und Messungen in ihrem beanspruchten Kompetenzbereich.
— disponham do equipamento adequado necessário à correcta realização de ensaios e determinação cuja realização considerem estar no âmbito da sua competência.

Beide Fischerboote verfügen über funktionstüchtige Ortungsgeräte für die Einhaltung dieser Vorgaben.
Ambos os navios devem dispor de equipamentos de seguimento funcionais, para fins de controlo do respeito das regras.

Alle Mitgliedstaaten und assoziierten Länder verfügen über einen unentgeltlichen Zugang zum Sonderbericht.
Todos os Estados-Membros e países associados devem ter acesso, a título gratuito, ao relatório especial.

Sie verfügen über keine Elektronik zur Videoverarbeitung (wie Videowandler oder Scaler).
Não estão equipados com electrónica [como um conversor de vídeo ou um conversor de escala (scaler)] para processamento de vídeo.

Alle diese Schulen mit Ausnahme von Brüssel I verfügen über eine niederländische Abteilung.
Destas escolas, apenas Bruxelas I não dispõe de uma secção neerlandófona.

Der Marktintegration ist auch die zunehmende Marktkopplung[39] förderlich (17 Mitgliedstaaten verfügen über ein solches System).
A integração do mercado também tem sido reforçada, através do aumento do acoplamento de mercados[38] (17 Estados-Membros têm o sistema em vigor).

Sie verfügen über langjährige Erfahrung im Kampf gegen Vampire, Don.
Eles têm lutado contra vampiros faz um longo tempo, Don.

Die Delegationen verfügen über Kopien von den Bankauszuegen.
As delegações dispõem de cópias dos extractos bancários.

Zudem arbeiten einige Unternehmen mit einer provisorischen Betriebsgenehmigung und verfügen über kein Luftverkehrsbetreiberzeugnis.“
Além disso, algumas transportadoras operam com licenças de exploração provisórias e sem qualquer COA».

sie verfügen über Personal in ausreichender Zahl und mit hinreichender Qualifikation, Ausbildung und Erfahrung, und
Dispõem de pessoal devidamente qualificado e formado, com a devida experiência e em número suficiente; e

Die für die Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten zuständigen Mitarbeiter verfügen über:
O pessoal responsável pela execução das atividades de avaliação da conformidade deve dispor de:

Die Klassifizierung Euroklassen für das Brandverhalten ist somit jetzt anwendbar und die Mitgliedstaaten verfügen über einen gemeinsamen Rahmen.
Por conseguinte, a classificação Euroclasses para a reacção ao fogo está já operacional, dispondo agora os Estados-membros de um quadro comum de actuação.

Die Institute verfügen über robuste Systeme zur Validierung der Genauigkeit und Schlüssigkeit ihrer internen Modelle und Modellierungsverfahren.
As instituições devem dispor de sistemas adequados para validar a exatidão e a coerência dos seus modelos e processos de modelização internos.

Sie verfügen über eine angemessene Verwaltungsinfrastruktur
Dispor de uma infra-estrutura administrativa adequada

Andere Tiere verfügen über die gleichen fünf Sinne wie wir.
Os outros animais têm os mesmos cinco sentidos que nós temos.

Alle Räume verfügen über eine Klimaanlage.
Todos os espaços possuem ar-condicionado.

Sie verfügen über kleine Gärten und grenzen an das Wasserwerk an, das die Stadt versorgt.
Situam-se em pequenos terrenos, perto da estação de bombeamento de água que abastece a cidade.

Einige langsam fliegende Schmetterlingsarten verfügen über eine andere Schutzvorrichtung — sie schmecken widerlich.
Certas borboletas de vôo lento têm outro dispositivo de segurança: um sabor desagradável.