verführen oor Portugees

verführen

/ˌfɛɐ̯ˈfyːʀən/ werkwoord

um den (kleinen) Finger wickeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

seduzir

werkwoord

Sie wurde von Tom verführt.
Ela foi seduzida por Tom.

tentar

werkwoord

Versuchst du, mich zu verführen?
Você está tentando me seduzir?

desencaminhar

werkwoord

Er läßt zu, daß diese unverbesserlichen Geistrebellen nochmals versuchen, die Menschheit zu verführen oder auf Abwege zu bringen.
Deixará estes rebeldes espirituais, não regenerados, procurar tentar e desencaminhar novamente a humanidade.

induzir em tentação · atrair · aliciar · instigar · provocar · incitar · encantar · distrair · entreter

Verführen

Noun

Soortgelyke frases

Simplex-Verfahren
Algoritmo simplex

physikalisch-chemisches Verfahren
processo físico-químico

parlamentarisches Verfahren
processo parlamentar

biologisches Verfahren
bioprocesso

Scoping-Verfahren
processos da esfera de acção (ambiente)

Thermoselect-Verfahren
processo termoselectivo

Finite-Volumen-Verfahren
Método dos volumes finitos

Zum Ausziehen verführt
Failure to Launch

Verfahren
algoritmo · ação · comportamento · conduta · forma · funcionamento · fórmula · maneira · marcha · metodologia · modo · método · operação · prescrição · proceder · procedimento · processo · progresso · prática · receita · receito · tratamento · trato

voorbeelde

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.
Jesus advertia os homens e as mulheres para que não escandalizassem os "pequeninos" (cf.

Dank Eurer Ausbildung kann man mich nicht verführen.
Graças ao seu treino, não me deixarei seduzir.

Jobs konnte Leute nach Belieben verführen und bezaubern, und es machte ihm Spaß.
Jobs era capaz de seduzir e encantar a seu bel-prazer, e gostava de fazê-lo.

Und er kann Uta wohl kaum übers Telefon verführen.
E ele não poderia seduzi-la pelo telefone.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Mode zu ändern, doch Vance Packard schrieb in seinem Buch Die geheimen Verführer, „daß die Verwendung von Farbe eine der billigsten Methoden ist“.
Há vários modos de se mudarem os estilos, mas, conforme Vance Packard disse em seu livro The Hidden Persuaders (Os Persuasores Ocultos), o “uso da cor é um dos modos mais baratos de fazê-lo”.

Wertvoll genug, um mich zu verführen.
Valiosa o suficiente para ele me seduzir.

Ein Anblick, der einen verführen könnte, sich mit unter die Egge zu legen.
Uma visão que poderia seduzir alguém a se deitar junto embaixo do rastelo.

Durch Unterscheidungsvermögen erkennt man, wenn Leute nur „glatte Worte und schmeichelhafte Reden“ benutzen, um ‘das Herz der Arglosen zu verführen’ (Römer 16:18).
Usando de discernimento, podemos reconhecer os que usam “conversa suave e palavras elogiosas” apenas para ‘seduzir o coração dos cândidos’.

Sie hatte nie Mühe gehabt, Jake Hart zu verführen.
Ela nunca teve problema para seduzir Jake Hart antes.

Und zuweilen verfuhren sie ebenso mit Jesse.
E às vezes faziam isso com Jesse também.

Diejenigen, die so mit seinen Vertretern verfuhren, wurden als Feinde des Königs angesehen (Mat 22:2-7).
(Mt 22:2-7) Jesus especificou claramente este princípio ao dizer: “Quem receber a qualquer que eu enviar, recebe também a mim.

Sollte ich Jennis oder ein anderes Mädchen verführen dann werde ich es dir sagen.
Devo seduzir Jenni ou outra menina Então eu vou te dizer.

Hinzuzufügen ist, daß die Interventionsstelle zunächst gemäß der Auslegung der Kommission verfuhr und deshalb die Beihilfe von der Klägerin zurückverlangte, in ihren schriftlichen Erklärungen aber diese Auslegung mit der Begründung angriff, daß es zu einer Beihilferegelung führe, die für die Betriebe wirtschaftlich uninteressant und deshalb wirkungslos sei, und daß das Ziel, eine doppelte Beihilfe zu vermeiden, einfacher mit einer Kürzung des Beihilfebetrags um 10 % erreicht werden könne .
Acrescente-se que o organismo de intervenção, apesar de ter aplicado inicialmente a interpretação da Comissão e solicitado o reembolso da ajuda paga à sociedade Trouw, apresentou ulteriormente observações escritas em que criticou essa interpretação, argumentando, por um lado, que dela resultaria um mecanismo de ajuda pouco atractivo do ponto de vista económico e, assim, ineficaz e, por outro, que o objectivo de evitar uma dupla ajuda podia ser atingido de forma mais simples pela redução do montante da ajuda em 10%.

11 Auch die Art und Weise, wie Jehova mit dem abtrünnigen Zehnstämmereich Israel und mit den treulosen Königen und Priestern des Zweistämmereiches Juda verfuhr, ist von prophetischer Bedeutung.
11 De modo similar, a maneira de Jeová lidar com o reino apóstata de dez tribos de Israel, e com reis e sacerdotes sem fé do reino de duas tribos de Judá, é profética.

Sie als Weisse versuchte, einen Schwarzen zu verführen.
Ela era branca e havia provocado um negro.

Auch der Schutz, den die Postdienste jetzt haben, sollte sie nicht dazu verführen, alles so zu lassen, wie es ist.
Da mesma forma que a protecção de que os serviços postais beneficiam agora não deve tentá-los a deixar ficar tudo como está.

3.7.2 Der Ausschuss appelliert daher mit Nachdruck an den Rat und an alle Mitgliedstaaten, sich hier nicht zu den einfacheren Handlungsweisen verführen zu lassen, sondern gerade hier in das Neue und die dafür nötigen Voraussetzungen zu investieren, also anstatt hier zu kürzen sogar mehr zu fördern. Verspielen Sie nicht die Zukunft!
3.7.2 Assim, o Comité insta veementemente o Conselho e todos os Estados-Membros a não caírem no facilitismo e investirem na inovação e nas premissas da sua realização, ou seja, reforçarem o seu apoio a este setor, em vez de lhe cortarem as asas. É o nosso futuro que está em causa. Não o comprometamos!

Im steuerpolitischen Bereich haben Sie wohl Projekte, die mich verführen könnten.
É verdade que os vossos projectos em matéria fiscal são sedutores.

Verführer!
Malvado!

Wie so viele andere Frauen auch willst du den Adam zu deiner Eva finden, verlocken und verführen.
Como tantas outras mulheres, só quer encontrar um Adão para Eva, tentá-lo e desviá-lo do bom caminho.

Es war peinlich, wie schnel die Vamp-Pheromone bei mir wirkten und mich von »verpiss dich« auf »verführ mich« umpolten.
Era vergonhoso como os feromônios vamps agiam rapidamente em mim, transformando “saia daqui” em “venha cá”.

Ich meine, dass es mit meiner Methode keine geeignete Frau gibt, die ich nicht verführen könnte.
O que acho é que com meu método, não tem mulher elegível que eu não poderia seduzir.

Sie wollte den Sohn des Seigneurs verführen.
Ela queria seduzir o filho do senhor?

Der habgierige Bileam riet Balak, die Israeliten zur Ausübung falscher Religion zu verführen und sie zu veranlassen, ihre sinnlichen Leidenschaften zu befriedigen, denn dann würde Gott selbst sein Volk verfluchen.
Portanto, o ganancioso Balaão sugeriu a Balaque que, se Israel pudesse ser seduzido a praticar a religião falsa e a se entregar a paixões animalescas, Deus amaldiçoaria mesmo a Seu próprio povo.

Ich möchte wissen, wer sich letzte Nacht rausgeschlichen hat, mit Hilfe dieser dreckigen Verführer.
Eu gostaria de saber... quem está saindo escondido com aqueles recrutadores safados.