Simplex-Verfahren
Algoritmo simplex
Verfahren oor Portugees
Verfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
processo
pt
De 2 (Direito)
Sie wird im Falle der Beendigung des Verfahrens ohne Verurteilung freigegeben.
A caução é liberada após o termo do processo sem condenação.
procedimento
Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.
Os procedimentos específicos são estabelecidos a nível nacional.
proceder
Er erzählte, wie er verfahren wird.
Ele contou como irá proceder.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
método · operação · tratamento · forma · modo · funcionamento · algoritmo · ação · fórmula · metodologia · prática · trato · marcha · maneira · prescrição · comportamento · conduta · receita · receito · progresso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verfahren
de
in einer Sackgasse (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
proceder
Er erzählte, wie er verfahren wird.
Ele contou como irá proceder.
agir
Man kann nicht so verfahren, wie in der innerdeutschen Diskussion gesagt wurde.
Não podemos continuar a agir como ficou patente no debate interalemão.
obrar
Wenn ja, für welche Projekte, in welcher Höhe und nach welchen Verfahren?
Em caso afirmativo, para que obras, com que orçamento e segundo que procedimentos?
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
actuar · fazer · marcha · executar · maneira · confuso · confeccionar · operar · cometer · formar · produzir efeito · ser eficaz · avançar · conduzir-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.
O Cavaleiro Alodor foi exilado pelo Rei Quilok por traiçãoEurLex-2 EurLex-2
dem EUIPO und MasterCard International Incorporated ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Klägerin, einschließlich der im Verfahren vor dem EUIPO angefallenen Kosten, aufzuerlegen.
Neste caso, a tua vida está ligada a um funcionário da empresaEurlex2019 Eurlex2019
Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.
As iluminações no painel, mencionadas nos pontos #. e #. são medidas por meio de uma célula fotoeléctrica com superficie útil compreendida no interior de um quadrado com # mm de ladoEurLex-2 EurLex-2
Aus den Akten des Rates geht hervor, dass die Verteidigungsrechte und das Recht auf wirksamen Rechtsschutz in den Gerichtsverfahren beziehungsweise in dem Verfahren zur Rückführung von Vermögenswerten, auf die beziehungsweise auf das sich der Rat gestützt hat, gewahrt wurden.
salienta que, devido à sua legitimidade democrática, as autoridades locais e regionais e respectivas associações são claramente diferentes de grupos de pressão comerciais ou grupos de interesses especiaisEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
Mulheres podem ser difíceisEurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 30. Dezember 1998 hat die Kommission Frankreich von ihrer Entscheidung in Kenntnis gesetzt, das Verfahren Nr. C 31/98 auf die Beihilfe N 618/98 auszudehnen.
Deixe ela em paz!EurLex-2 EurLex-2
ein Verfahren nach Artikel 258 des Vertrags einleiten.
Você escondeu.Na despensa. No fundo, com as pratas de NiniEurLex-2 EurLex-2
Bewährte Verfahren für die Kontrollen im Straßenverkehr sollten durch ein Forum für die Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten begünstigt und gefördert werden, um insbesondere ein einheitliches Konzept in Bezug auf Belege für Urlaubs- oder Krankheitstage von Fahrern zu gewährleisten
Olhe, eles não estão nem prestando atenção neleoj4 oj4
30 In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass es nach der fünften Begründungserwägung der Richtlinie den Mitgliedstaaten weiterhin freisteht, Verfahrensbestimmungen für die Eintragung der Marken zu erlassen, beispielsweise die Form der Verfahren für die Eintragung festzulegen.
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Verfahren wird parallel zu den Verfahren für den Beschluss des Rates – mit Zustimmung des Europäischen Parlaments - über den Abschluss des neuen Protokolls und für die Verordnung des Rates über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen dieses Protokolls auf die Mitgliedstaaten eingeleitet.
São Isildur e Anarion, meus pais de tempos antigosEurLex-2 EurLex-2
III – Vorlagefragen und Verfahren vor dem Gerichtshof
A quanto tempo você sabe?EurLex-2 EurLex-2
Falls Mehrfachprobenahmeverfahren verwendet werden, wird der Referenzgehalt aufgrund von mindestens 50 Schlachtkörpern ermittelt, und die Schätzgenauigkeit muss mindestens so hoch sein, wie sie mittels der statistischen Standardmethode bei Anwendung des Verfahrens nach Anhang I auf 120 Schlachtkörper erreicht würde.
Eu arranjo- aEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einem Stichprobenverfahren zu arbeiten.
A Comunidade adoptou um conjunto de instrumentos legislativos para prevenir e combater a discriminação em função do sexo no mercado de trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage eines Gutachtens des STECF kann die Kommission Anhang I dieser Verordnung nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 und gemäß folgenden Grundsätzen ändern:
Ea nossa colecção da Disneyana?EurLex-2 EurLex-2
— Abwicklungsverfahren: RMBDs sind gemäß den in den jeweiligen nationalen Umsetzungsakten festgelegten Verfahren des Eurosystems abzuwickeln.
Não me diga o que falarEurLex-2 EurLex-2
Alle Mitgliedstaaten weisen auf der Grundlage eines zweistufigen Verfahrens, in das die Mitgliedstaaten und die Kommission einbezogen sind, Gebiete als SAC aus. Dabei gehen sie folgendermaßen vor:
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasEurLex-2 EurLex-2
fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;
Parece que o Luther lhe pregou uma sova valentenot-set not-set
Das Verfahren für eine Verweisung vor der Anmeldung wird durch einen begründeten Antrag der an dem Zusammenschluss Beteiligten ausgelöst.
Felix, eu sou o Pluto e esta é a DinaEurLex-2 EurLex-2
Beendigung des Verfahrens und Zusammenarbeit der Verwaltungen
O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAEurLex-2 EurLex-2
Das liegt am Verfahren
Neste Seminário, as partes trocarão impressões sobre as actuais políticas e sobre iniciativas para os ajustamentos futuros que terão de ser feitos para minorar o problema das alterações climáticas.opensubtitles2 opensubtitles2
DIE DRITTE PHASE DES VERFAHRENS
Eu entendi a chamada do galo silvestre como metáfora de um futuro mais brilhanteEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Kommission beschloß am 31. Oktober 1995, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.
A melhor parte é que Kevin faz respiração boca- a- boca e salva a vida do sujeito novamente!EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang hat die griechische Zeitung „Eleftherotypia“ in einer Reihe von Veröffentlichungen berichtet, dass auf europäischer Ebene Zweifel geäußert wurden, inwieweit die erwähnten Verfahren für die Nutzung des Flughafengeländes von Elliniko den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Emma, o meu amigo quase morreu por causa de uma bússola como essanot-set not-set
Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
Ele pode cantar muito bemeurlex eurlex
DURCHFÜHRUNG DER VERFAHREN
Como conseguiu achar C#?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.