Wickel
corda · faixa · fralda
wickeln oor Portugees
wickeln
de
etw. um etw. wickeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
enrolar
Diese müssen alle um den Leib gewickelt worden sein.
Todas elas tinham de ser enroladas no corpo.
enfaixar
Meine Mom hat Arthritis. Die wickelt aber nie was um ihre Hände.
A minha mãe tem artrite e ela nunca enfaixa o pulso.
envolver
Aber er fand einige und wickelte sie in seinen Umhang.
Todavia, ele encontrou algumas, e as envolveu em sua capa.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pensar · embrulhar · embalar · vendar · acondicionar · enroscar · torcer · agasalhar · empacotar · vento · envolve · pôr fralda · bobinar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wickeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden.
Toca a levantar, meninos e meninasEurLex-2 EurLex-2
Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für die Fertigung von ►C1 „Verbundwerkstoffen“ ◄ -Strukturen oder Laminaten aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“ und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren hierfür;
Os gestores de investimentos, à medida que obtêm resultados positivos, obtêm mais fundos, o que lhes permite transitar para operações de montantes mais avultadosEurLex-2 EurLex-2
b) Vogelscheuchleinen müssen mit bunten Bändern ausgestattet sein, die lang genug sind, um die Meeresoberfläche bei ruhiger Wetterlage zu berühren („lange Bänder“). Diese müssen in einem Abstand von höchstens 5 m mindestens für die ersten 55 m der Scheuchleine angebracht und mit Wirbelschäkeln befestigt sein, damit die Scheuchbänder sich nicht um die Leine wickeln;
Está bem?Toma, para proteger o papáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Zweitdümmste ist, ihn in Decken zu wickeln – vor allem, wenn er in nassen, kalten Sachen steckt.
devem ser asseguradas a selecção apropriada e a formação específica, se possível ao nível das normas europeias de referência, dos actores sociais e jurídicos e das forças policiais, com uma actualização constante e de acordo com uma cooperação multi-institucional e multidisciplinar, num contexto de intercâmbios transnacionais, tendo como objectivo, nomeadamente, estabelecer o diálogo e um bom relacionamento entre as forças da ordem e os jovensLiterature Literature
Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Ela não dorme a noite toda de vez em quando, mas sempre dormiu bemEurLex-2 EurLex-2
In Szenario 1 wickeln bereits heute die Wirtschaftsbeteiligten nur mit solchen Kunden Geschäfte ab, die ihnen bekannt sind und die sie überprüft haben.
Este objectivo foi firmemente reafirmado pelo Tratado de Amesterdão, assinado em # de Outubro de #, segundo o qual a Comunidade deve igualmente promover o desenvolvimento do mais elevado nível possível de conhecimentos dos seus povos, através de um amplo acesso à educação, e da contínua actualização desses conhecimentosEurLex-2 EurLex-2
Faserwickelmaschinen oder Faden-/Faserlegemaschinen (fibre/tow-placement machines), deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für die Fertigung von Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminaten aus faser- oder fadenförmigen Materialien und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren sowie Präzisionsdorne hierfür
O mais provável é que ela sumiu,...... quando soube que você estava aquiEurlex2019 Eurlex2019
Sie sind leicht erkennbar und wickeln sich im lauwarmen Wasser oft spiralenförmig auf und ab.
Falo a sérioEurLex-2 EurLex-2
In Papier wickeln und unter den Salzbeutel legen?
Esta conclusão tem o seguinte fundamentoLiterature Literature
Man schätzt, daß täglich über 4 Millionen Männer, Frauen und Kinder mehr als 300 Millionen Bidis herstellen, indem sie Tabak in Blätter des Ebenholzbaums wickeln und die kleine Rolle mit einem Faden zusammenbinden.
Vai voltar para casajw2019 jw2019
Wie tief kann ich runtergehen, ohne die Maschine um einen Berg zu wickeln?
Não sei como o fazesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als "Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf" gelten nicht: a) gezwirnte Garne, roh, im Strang; b) gezwirnte Garne, die aufgemacht sind: 1. im Strang mit Kreuzhaspelung; 2. auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z.B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen).
Então, " Daphne " se registrou com nome falso e cartão de créditoEurLex-2 EurLex-2
(2) Zu diesem Zeitpunkt werden jedoch sowohl im Zuge der Ausführung der EGKS-Funktionshaushaltspläne der vorhergehenden Haushaltsjahre als auch im Rahmen der Anleihe- und Darlehenstätigkeit des EGKS noch Einnahmen- und Ausgabenvorgänge abzu wickeln bleiben.
Ela descolará na hora previstaEurLex-2 EurLex-2
Die Unternehmen wickeln ihre Geschäfte in immer stärkerem Maße auch über ihre Webseiten ab, und Unternehmen, die das Internet für unmittelbare Lieferungen benötigen, sind mithin besonders anfällig.
Além disso, dessa forma, desligo... o satélite até eles entrarem em alcanceEurLex-2 EurLex-2
Neil und Otis nahmen die Ketten und begannen, sie um Unsere Liebe Frau zu wickeln.
Não vai ser um jogo fácil, não para nósLiterature Literature
Anton stand unter der Dusche, und ich war dabei, Ema zu wickeln, als das Telefon klingelte.
Coletes salva-vidas se encontram sob o assentoLiterature Literature
Singen Sie mit den Kindern das Lied „Singen macht Spaß“ (Sing mit mir, D–4) oder sagen Sie gemeinsam den Text auf. Setzen Sie anschließend Sätze wie „Wickeln macht Spaß“ oder „Helfen macht Spaß“ ein.
Não sei porque não consegue encontrar um médicoLDS LDS
Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr ‘primären Servo-Positionier-Achsen’ koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von “Verbundwerkstoff”-Strukturen oder Laminaten aus “faser- oder fadenförmigen Materialien”;
Tem toxinas na águaEurLex-2 EurLex-2
Was hatte den Mann dazu getrieben, sich das Laken um den Hals zu wickeln, sich das Leben zu nehmen?
É assim como vê isso?Literature Literature
Faserwickelmaschinen oder ‚Faser-/Fadenlegemaschinen‘ (fibre/tow-placement machines), deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für die Fertigung von Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminaten aus faser- oder fadenförmigen Materialien und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren hierfür;
Artigo #.o (ex artigo #.oEurlex2019 Eurlex2019
1. Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert,
Desculpa, meu amigoEurLex-2 EurLex-2
Hilf mir mal wickeln, Harry.
E não vais definitivamente ficar com o que está na casa dos MurphyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faserwickelmaschinen oder Faserlegemaschinen (fibre placement machines), deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für die Fertigung von “Verbundwerkstoff”-Strukturen oder Laminaten aus “faser- oder fadenförmigen Materialien” und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren hierfür;
E näo vem a casa há trës diasEurLex-2 EurLex-2
Altersversorgungssysteme wickeln ihre Derivatgeschäfte bilateral ab oder clearen zentral bei CCPs, in der Regel als Kunden von Clearingmitgliedern.
Garra # ao controle, O ACST esta três km na minha frente... e estamos em espaço aéreo russoEuroParl2021 EuroParl2021
Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien";
O Sr.Richis saiu?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.