Widder oor Portugees

Widder

/'vɪdɐ/ naamwoord manlike

Aries (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Áries

eienaam, naamwoord manlike

Ich wette, du bist Widder.
Você deve ser de Áries.

carneiro

naamwoord manlike

Ein männliches Schaf.

Die Widder von Nẹbajoth+ — sie werden dir dienen.
Os carneiros de Nebaiote+ — ministrarão a ti.

Carneiro

eienaam manlike

Hoffte er in dieser äußersten Not möglicherweise auf einen rettenden Widder im Gestrüpp?
Porventura, em sua hora extrema teve esperança de ser salvo por um carneiro enredado no mato?

Aries · macho da ovelha · aríete · bode · ariano · castrão

widder

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

aries

Transport zum Widder- Sektor, zusteigen über Steig
Transporte para o Sector Aries... a embarcar agora na porta

Soortgelyke frases

hydraulischer Widder
aríete hidráulico · estrutura hidráulica

Hydraulischer Widder
Carneiro hidráulico

hydraulischer widder
aríete hidráulico

Widdern
Widdern

voorbeelde

Und [Aaron] soll von der Gemeinde der Kinder Israel zwei Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.
E [Arão] tomará da congregação dos filhos de Israel dois cabritinhos para uma oferta pelo pecado e um carneiro para um holocausto.

Die Zeit der Widder ist vorbei.
Os dias dos carneiros acabaram.

Und ich sah ihn in enge Berührung mit dem Widder kommen, und er begann gegen ihn Erbitterung zu bekunden, und er ging daran, den Widder niederzuschlagen und seine zwei Hörner zu zerbrechen, und es erwies sich, daß keine Kraft in dem Widder war, um vor ihm standzuhalten.
E eu o vi atingir o carneiro, e começou a mostrar amargura para com ele, e passou a golpear o carneiro e a quebrar-lhe os dois chifres, e mostrou-se não haver poder no carneiro para se manter de pé diante dele.

Daniel selbst gibt die Antwort: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
O próprio Daniel responde: “O carneiro que viste, tendo dois chifres, representa os reis da Média e da Pérsia.

6 Dann, wenn sich die Tage ihrer Reinigung für einen Sohn oder für eine Tochter erfüllen, wird sie einen jungen Widder, der in seinem ersten Jahr [steht], für ein Brandopfer+ und eine junge Taube* oder eine Turteltaube+ für ein Sündopfer an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zum Priester bringen.
6 Então, ao se cumprirem os dias da sua purificação por um filho ou por uma filha, trará à entrada da tenda de reunião, ao sacerdote, um carneirinho no seu primeiro ano, como oferta queimada,+ e um pombo novo* ou uma rola,+ como oferta pelo pecado.

Welche Weltmacht vermochte nicht vor diesem symbolischen Widder zu bestehen und was wurde dadurch gezeigt, das der Widder vom Osten her stieß?
Que potência mundial foi incapaz de resistir a Este carneiro simbólico, e de que modo se representa o carneiro como avançando desde o leste?

17 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sprach: 18 „Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Was irgendeinen Mann vom Hause Israel oder einen ansässigen Fremdling in Israel betrifft, der seine Opfergabe darbringt+ für irgendwelche ihrer Gelübde+ oder für irgendwelche ihrer freiwilligen Gaben,+ die sie Jehova als Brandopfer darbringen: 19 Damit es für euch Wohlgefallen+ erlangt, soll es fehlerlos+ sein, ein männliches Tier unter der Rinderherde, unter den jungen Widdern oder unter den Ziegen.
17 E Jeová continuou a falar a Moisés, dizendo: 18 “Fala a Arão e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel, e tens de dizer-lhes: ‘Quanto a qualquer homem da casa de Israel ou algum residente forasteiro em Israel, que apresentar sua oferta,+ a fim de que qualquer dos seus votos+ ou qualquer das suas ofertas voluntárias+ que apresentarem a Jeová como oferta queimada 19 ganhe aprovação+ para vós, tem de ser sadia,+ um macho dentre a manada, dentre os carneirinhos ou dentre os caprídeos.

Daniel sah in einer Vision, wie ein Ziegenbock einen Widder niederschlug und dessen zwei Hörner zerbrach.
Numa visão, Daniel viu um bode golpear um carneiro, quebrando-lhe seus dois chifres.

Edith Widder (auf Video): Oh mein Gott.
Edith Widder: Oh meu Deus!

Phrixos schlachtete den Widder und schenkte Aietes das goldene Vlies.
Frixo sacrificou o carneiro a Zeus e deu a Eetes o velo de ouro.

19 Er brachte als seine Opfergabe eine silberne Schüssel dar, hundertdreißig [Schekel] ihr Gewicht, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Schekel der heiligen Stätte, beide voll Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, für ein Getreideopfer;+ 20 einen goldenen Becher von zehn [Schekel], voll Räucherwerk; 21 einen jungen Stier, einen Widder, ein männliches, in seinem ersten Jahr [stehendes] Lamm für ein Brandopfer;+ 22 ein Ziegenböckchen für ein Sündopfer;+ 23 und für ein Gemeinschaftsschlachtopfer+ zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf männliche Lämmer, jedes einjährig.
19 Apresentou como sua oferta um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma tigela de prata de setenta siclos, segundo o siclo do lugar santo, ambos cheios de flor de farinha umedecida com azeite, para uma oferta de cereais;+ 20 uma taça de ouro de dez siclos, cheia de incenso; 21 um novilho, um carneiro, um cordeiro no seu primeiro ano, para uma oferta queimada;+ 22 um cabritinho para uma oferta pelo pecado;+ 23 e para um sacrifício de participação em comum,+ duas [cabeças de] gado vacum, cinco carneiros, cinco cabritos, cinco cordeiros, cada um da idade de um ano.

+ 18 Das Fleisch von Starken werdet ihr fressen,+ und das Blut der Vorsteher der Erde werdet ihr trinken, Widder, junge männliche Schafe+ und Ziegenböcke, junge Stiere,+ das Mastvieh von Bạschan, sie alle.
+ 18 Comereis a carne de poderosos+ e bebereis o sangue dos maiorais da terra, de carneiros, de cordeirinhos+ e de cabritos, de novilhos,+ todos eles [animais] cevados de Basã.

Er sagte noch: »Aus den Lebenden habe ich Stücke geschnitten, den Widdern und Schafen, und sie gegessen – ich!
Disse ele ainda: — Dos animais vivos cortei nacos de carne e os comi, sim, dos carneiros e das ovelhas!

Nachdem sich zum Beispiel Abraham bereitgefunden hatte, seinen Sohn zu opfern, wurde ihm gesagt, er solle Isaak nichts tun und stattdessen einen Widder, also einen Schafbock, opfern (1.
Por exemplo, depois que Abraão mostrou que estava determinado a oferecer seu filho, foi-lhe dito que não causasse dano ao rapaz e, em lugar de Isaque, foi-lhe provido um carneiro.

In der Sierra Diablo im Westen von Texas hat man beobachtet, wie ein alter Widder an einer fast 15 m hohen, fast senkrechten Felswand herunterkletterte.
Observou-se um carneiro velho, na Sierra Diablo, no oeste do Texas, descer um penhasco quase vertical de quinze metros de altura.

7:6). Der mächtige medo-persische „Widder“ stand hilflos vor dem angreifenden griechischen Ziegenbock.
7:6) O poderoso “carneiro” medo-persa ficou impotente diante do bode grego, atacante.

+ 27 Und ihr sollt als Brandopfer zu einem beruhigenden Wohlgeruch für Jehova zwei junge Stiere darbringen, einen Widder, sieben männliche Lämmer, einjährige,+ 28 und als ihr Getreideopfer aus Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, drei zehntel Maß für jeden Stier, zwei zehntel Maß+ für den einen Widder, 29 je ein zehntel Maß+ für jedes männliche Lamm der sieben männlichen Lämmer; 30 ein Ziegenböckchen, um für euch Sühne zu leisten.
+ 27 E tereis de apresentar como oferta queimada de cheiro repousante para Jeová dois novilhos, um carneiro, sete cordeiros, cada um da idade de um ano;+ 28 e como sua oferta de cereais de flor de farinha umedecida com azeite três medidas de décimo para cada novilho, duas medidas de décimo+ para [este] um carneiro, 29 uma medida de décimo,+ respectivamente, para cada cordeiro dos sete cordeiros; 30 um cabritinho para fazer expiação por vós.

28 Wie kommt es, daß heute unter Jehovas wiederhergestellter Herde des geistigen Israel Personen, die aggressiven, gehörnten Widdern und Ziegenböcken gleichkommen, gerichtet und von dem „Israel Gottes“ entfernt worden sind, so, wie sie es verdienten?
28 Por que se dá hoje, entre os do rebanho restabelecido do Israel espiritual de Jeová, que pessoas semelhantes a agressivos carneiros e bodes cornudos foram julgados segundo aquilo que merecem e foram expulsos do “Israel de Deus”?

19 Als nächstes sollst du den anderen Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.
19 “A seguir tens de tomar o outro carneiro, e Arão e seus filhos têm de deitar suas mãos sobre a cabeça do carneiro.

49 Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig [Schekel] ihr Gewicht, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Schekel der heiligen Stätte, beide voll Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, für ein Getreideopfer;+ 50 ein goldener Becher von zehn [Schekel], voll Räucherwerk; 51 ein junger Stier, ein Widder, ein männliches, in seinem ersten Jahr [stehendes] Lamm für ein Brandopfer;+ 52 ein Ziegenböckchen für ein Sündopfer;+ 53 und für ein Gemeinschaftsschlachtopfer+ zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf männliche Lämmer, jedes einjährig.
49 Sua oferta foi um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma tigela de prata de setenta siclos, segundo o siclo do lugar santo, ambos cheios de flor de farinha umedecida com azeite, para uma oferta de cereais;+ 50 uma taça de ouro de dez siclos, cheia de incenso; 51 um novilho, um carneiro, um cordeiro no seu primeiro ano, para uma oferta queimada;+ 52 um cabritinho para uma oferta pelo pecado;+ 53 e para um sacrifício de participação em comum,+ duas [cabeças de] gado vacum, cinco carneiros, cinco cabritos, cinco cordeiros, cada um da idade de um ano.

Für die Zucht werden vorzügliche Widder gekauft.
Compram-se ótimos carneiros para o cruzamento, que são usados por três anos, daí vendidos a outros criadores para impedir a degeneração do rebanho.

Dieser stürzte sich auf den Widder, warf ihn zu Boden und zerbrach seine beiden Hörner.
Atacou o carneiro e o abateu, quebrando-lhe os dois chifres.

19 Der Prophet Daniel sah in einer Vision einen zweihörnigen Widder und dann einen Ziegenbock mit einem ansehnlichen Horn zwischen seinen Augen.
19 Em visão, o profeta Daniel contemplou um carneiro de dois chifres, daí, um bode que tinha conspícuo chifre entre os olhos.

Der Engel Gabriel erklärte: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
(Daniel 8:1-8) O anjo Gabriel explicou: “O carneiro que viste, tendo dois chifres, representa os reis da Média e da Pérsia.

Jetzt glaubt sie, dass ich das Blut von Widdern trinke oder so.
Ela acha que agora bebo sangue de carneiro ou algo assim.