zugreifen oor Portugees

zugreifen

Verb

zupacken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

acessar

werkwoord

Wie kann ich auf den Drucker zugreifen?
Como posso acessar a impressora?

agarrar

werkwoord

Daniel, wenn im Leben eine Chance bekommt, muss man zugreifen.
Daniel, na vida, quando algo aparece, deve-se agarrar.

apanhar

werkwoord

Die Behörden kamen, bevor unsere Männer zugreifen konnten.
A polícia chegou antes de o apanharmos.

servir-se

Zugreifen

Noun

Soortgelyke frases

Zugriff
aceder · aceder (a) · acessar · acesso · captura · ocorrência · resultado · visita

zugreifen auf
aceder · aceder (a) · acessar · acesso

Zugriff auf Feldebene
acesso a nível de campos · acesso no nível do campo

anonymer Zugriff
acesso anónimo · acesso anônimo

wahlfreier Zugriff
acesso aleatório

Zugriffstoken für eingeschränkten Zugriff
token de acesso restrito

Zugriffstoken für gefilterten Zugriff
token de acesso filtrado

In-band-Zugriff
acesso em banda · acesso por rede IP

direkter Zugriff
acesso direto

voorbeelde

Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Terceiros podem desejar armazenar informações sobre o equipamento de um utilizador, ou ter acesso a informação já armazenada, para uma série de fins, que vão desde os legítimos [por exemplo, certos tipos de testemunhos de conexão («cookies»], até os que envolvem a intromissão indevida na esfera privada (por exemplo, software espião ou vírus).

Auf gemeinsam genutzte Gebotsstrategien und Sitelinks zugreifen
Acesse estratégias de lances e sitelinks compartilhados

Verbraucher und Unternehmen könnten so rascher auf neue innovative Erzeugnisse zugreifen.
Tal significa que os consumidores e as empresas poderão beneficiar mais rapidamente de novos produtos inovadores.

Software, die es Benutzern eines E-Mail-Systems ermöglicht, Nachrichten in vielfältigen Formaten zu erstellen, auf die Empfänger unabhängig von dem für ihre jeweilige E-Mail-Software, ihr Faxgerät oder andere Vorrichtungen erforderlichen Format zugreifen können, soweit sie in Klasse 9 enthalten ist
E software que permite aos utilizadores de um sistema de correio electrónico criar mensagens em diversos formatos que podem ser lidas pelos respectivos destinatários, independentemente do formato requerido pelo software de correio electrónico, aparelho de telecópia ou outros dispositivos do destinatário, incluídos na classe 9

Aus Sicht des ESDB sollte in der vorgeschlagenen Verordnung vorgeschrieben werden, dass eine vollständige Liste der zuständigen Behörden, die auf die Daten zugreifen können, zu erstellen ist; zudem sollte festgelegt werden, welche Zugangsrechte diesen Behörden gewährt werden.
O AEPD pretende que a proposta preveja a elaboração de uma lista limitativa das autoridades competentes que tiverem acesso aos dados, bem como a definição dos direitos de acesso que lhes forem atribuídos.

(13) Dänemark, Deutschland, Schweden und das Vereinigte Königreich dürfen nur auf die Quote „Alle Mitgliedstaaten“ zugreifen, wenn sie ihre eigene Quote ausgeschöpft haben.
(13) A Dinamarca, a Alemanha, a Suécia e o Reino Unido só podem aceder à quota «Todos os Estados-Membros» após terem esgotado a sua própria quota.

Angaben von F-Secure zufolge gibt es gegenwärtig 430 verschiedene Arten bösartiger Software für Mobiltelefone, mit denen ein Hacker vollständigen Zugang zu den Mobiltelefonen der Nutzer erhält. Dadurch kann er die Gespräche des arglosen Opfers belauschen, dessen Nachrichten lesen, Ferngespräche und Auslandsgespräche führen, auf dessen Liste der Telefonkontakte und sämtliche Dateien zugreifen und dessen genaue Position über GPS bestimmen, über das heutzutage fast alle neueren Mobiltelefone verfügen.
Segundo dados da F-secure existem actualmente 430 tipos diferentes de software malévolo para telemóveis, através dos quais os hackers obtêm acesso total aos telemóveis dos utilizadores, escutando as conversas da vítima incauta, lendo mensagens, efectuando chamadas interurbanas e internacionais, tendo acesso à sua lista de contactos e a todos os seus arquivos e localizando a sua posição exacta através do GPS que, hoje em dia, está incorporado em quase todos os telemóveis de alta tecnologia.

Dem kann abgeholfen werden durch verstärkte Bemühungen um Information und Aufklärung, um Unterstützung einer größeren Zahl von KMU, damit sie auf die richtigen Informationen zugreifen, durch ein stärkeres Zugehen der offiziellen Stellen auf wichtige lokale Vermittler auf nationaler und regionaler Ebene, die sich in ihrer Arbeit speziell um KMU kümmern (Arbeitgeber, KMU-Verbände und Handelskammern) und durch die Bereitstellung von Unterstützung, die benutzerfreundlicher und besser auf den Bedarf der Unternehmen zugeschnitten ist.
Este desconhecimento pode ser colmatado através de mais esforços de sensibilização, um maior apoio que permita a mais PME aceder à informação adequada, uma maior interação dos organismos oficiais com os principais intermediários locais especializados no trabalho com as PME (associações de empregadores e de PME, câmaras de comércio) aos níveis nacional e regional, bem como através da prestação de um apoio mais convivial e adaptado especificamente às necessidades das empresas.

(15) Derzeit gibt es zwei Methoden der Datenübermittlung: die „Pull-Methode“, bei der die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, der die Daten benötigt, direkt auf das Buchungssystem der Fluggesellschaft zugreifen und eine Kopie der benötigten Daten extrahieren können, und die „Push-Methode“, bei der die Fluggesellschaften und Wirtschaftsteilnehmer, die keine Verkehrsunternehmer sind, die benötigen Daten an die anfragende Behörde weiterleiten und somit die Kontrolle über die Art der übermittelten Daten behalten.
(15) Existem atualmente dois métodos possíveis para a transferência de dados: o método de transferência por extração (pull), através do qual as autoridades competentes do Estado que solicita os dados podem ter acesso ao sistema de reservas da transportadora aérea e extrair uma cópia dos dados necessários, e o método de transferência por exportação (push), através do qual as transportadoras aéreas e os operadores económicos que não são empresas de transportes transmitem os dados PNR requeridos à autoridade que os solicita, o que permite às transportadoras aéreas manter o controlo sobre os tipos de dados transmitidos.

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software zum Speichern, Hochladen, Herunterladen, Sichern, Organisieren, Bearbeiten, Retten, Migrieren, Vervielfältigen, Synchronisieren, Zugreifen auf, Verwalten, Übertragen und gemeinsamen Verwenden von Daten, Dokumenten, Dateien, Text, Abbildungen, Audio-, Video- und Multimediainhalten über weltweite Computer-, mobile und andere Kommunikationsnetze
Fornecimento de software não descarregável em linha para armazenamento, carregamento, descarregamento, salvaguarda, organização, edição, recuperação, migração, replicação, sincronização, acesso a, gestão, transferência e partilha de dados, documentos, ficheiros, textos, imagens, conteúdos de áudio, vídeos e conteúdos multimédia através de redes informáticas mundiais, móveis e outras redes de comunicações

das Verfahren, mit dem die Integrität der Daten gewährleistet wird, auf die die betreffenden Behörden zugreifen.
O procedimento para assegurar a integridade dos dados acedidos pelas referidas autoridades.

Diese Sammler mit Genehmigung müssen alle Feuerwaffen der Kategorie A in ihrem Besitz in einem Waffenbuch erfassen, auf das die nationalen zuständigen Behörden zugreifen können.
Esses colecionadores autorizados devem conservar um registo de todas as armas de fogo na sua posse classificadas na categoria A, o qual deve ser acessível às autoridades nacionais competentes.

Durch unsere Bündnisse mit ihm können wir auf diese Macht zugreifen.
O acesso que temos a esse poder é por meio dos convênios feitos com Ele.

Als zusätzliche Gewähr dafür, dass die Behörde auf alle einschlägigen wissenschaftlichen Daten und Studien zugreifen kann, die zu dem Gegenstand eines Antrags oder Meldung zur Zulassung oder auf Verlängerung einer Zulassung oder Genehmigung vorliegen, sollte eine Konsultation Dritter vorgesehen werden, durch die ermittelt werden kann, ob weitere relevante wissenschaftliche Daten oder Studien verfügbar sind.
A fim de obter um nível suplementar de garantia de que a Autoridade pode ter acesso a todos os dados e estudos científicos pertinentes disponíveis sobre o objeto de um pedido ou de uma notificação de autorização ou a renovação de uma autorização ou de uma aprovação, afigura-se adequado prever uma consulta de terceiros, a fim de determinar se estão disponíveis outros dados ou estudos científicos pertinentes.

Als zusätzliche Gewähr dafür, dass die Behörde auf alle einschlägigen wissenschaftlichen Daten und Studien zugreifen kann, die zu dem Gegenstand eines Zulassungsverfahrens vorliegen, sollte eine Konsultation Dritter vorgesehen werden, durch die ermittelt werden kann, ob weitere relevante wissenschaftliche Daten oder Studien verfügbar sind.
A fim de obter um nível suplementar de garantia de que a Autoridade pode ter acesso a todos os dados disponíveis e estudos científicos pertinentes sobre o objeto de um procedimento de autorização, afigura-se adequado prever uma consulta de terceiros, a fim de determinar se estão disponíveis outros dados ou estudos científicos pertinentes.

Die Zertifikate werden im Authentifizierungsverfahren der Teilnehmer eingesetzt, die über das Internet auf TARGET2 zugreifen und Zahlungs- oder Kontrollnachrichten übermitteln;
Os certificados são essenciais para o processo de reconhecimento dos participantes que acedam ao TARGET através da internet e que por via dele enviem mensagens de pagamento ou de controlo;

Wenn Sie Ihren Posteingang als Lesezeichen speichern, können Sie einfacher auf Ihre E-Mails zugreifen, wenn Sie offline sind.
Você pode adicionar sua Caixa de entrada aos favoritos para facilitar o acesso ao e-mail off-line.

Betty, während man auf alles zugreifen kann, will ich eine Email-Überprüfung von jedem, der auch nur im entferntesten mit Liber8 in Kontakt steht.
Betty, enquanto isso, quero uma varredura no e-mail de todos que possam estar ligados à Liber8.

Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.
Observação: talvez leve algum tempo, normalmente até uma hora, para que os delegados possam acessar sua conta.

3.4.2 Daher ruft der EWSA die Kommission insbesondere dazu auf, die KMU darin zu unterstützen, direkt auf den Markt für Fremdkapital zugreifen und einen KMU-spezifischen Zugang zum Anleihenmarkt entwickeln zu können sowie Möglichkeiten auszuloten, Mezzanine-Finanzierungen zu verbessern, und neue Mezzanine-Produkte wie Sicherheiten für Mezzanine-Kredite zu prüfen.
3.4.2 Por isso, o CESE insta a Comissão a ajudar as PME a acederem diretamente aos mercados de capitais e a desenvolverem sistemas de obrigações específicas para este tipo de empresas, bem como a explorar formas de melhorar o financiamento de tipo «mezzanine» e a examinar novos produtos deste tipo, como uma garantia para empréstimos de capital intercalar.

Abweichend von Artikel 16a Absatz 8 des Beschlusses EZB/2007/5 können Bewerber auf ihre Daten zugreifen, diese aktualisieren oder berichtigen; hingegen können sie ihre Eignungs- und Auswahlkriterien nach dem Schlusstermin des Aufrufs zum Wettbewerb nicht aktualisieren oder berichtigen.
Em derrogação ao disposto no artigo 16.o-A, n.o 8, da Decisão BCE/2007/5, os candidatos podem aceder aos respetivos dados e proceder à atualização ou retificação dos mesmos; no entanto, os dados que comprovem o cumprimento dos critérios de elegibilidade e de seleção não poderão ser atualizados nem corrigidos após a data limite fixada no anúncio de concurso para a apresentação de candidaturas.

Best Practices: Wenn Sie den Zugriff auf Ihre Inhalte einschränken und gleichzeitig trotzdem möchten, dass die Inhalte gecrawlt werden, dann achten Sie darauf, dass der Googlebot über einen umgekehrten DNS-Lookup auf Ihre Inhalte zugreifen kann.
Prática recomendada: se você quiser restringir o acesso ao seu conteúdo, mas ainda assim rastreá-lo, verifique se o Googlebot pode acessar seu conteúdo usando uma busca DNS reversa.

Die Privatsphäre der Verbraucher, die vernetzte Fahrzeuge nutzen, muss garantiert werden, da Dritte auf Fahrer- und Fahrdaten zugreifen und diese nutzen.
É necessário garantir a privacidade pessoal dos consumidores em veículos conectados, tendo em conta que terceiros acedem e utilizam dados do condutor e da condução.

Wie vom britischen Verbraucherverband im April 2005 berichtet, wendet das Unternehmen Apple ein System an, wonach Einwohner des Vereinigten Königreichs, die das Online-Musikgeschäft iTunes Music Store nutzen wollen, einen höheren Preis pro Musikstück zahlen müssen als Staatsangehörige anderer EU-Länder, und es ihnen außerdem verwehrt bleibt, Geschäfte in anderen EU-Ländern zu besuchen, um auf ein größeres Repertoire zu billigeren Preisen zugreifen zu können.
Segundo informações fornecidas, em Abril de 2005, pela associação britânica de defesa dos consumidores, a companhia Apple aplica um sistema que obriga os utilizadores das lojas de música virtuais iTunes que residem no Reino Unido a pagar mais por cada música do que quaisquer outros nacionais da UE, impedindo-os também de aceder a outras lojas, noutros países da UE, com vista a ter acesso a um repertório mais vasto, a preços mais baratos.

b) Die zuständige Behörde kann auf die Informationen gemäß Absatz 1, sofern sie bei Behörden oder öffentlichen Verwaltungen in Registern oder anderweitig gespeichert sind, zugreifen.
(b) possibilidade de a autoridade competente aceder às informações referidas no n.o 1 quando essas informações sejam detidas por autoridades ou entidades administrativas públicas em registos ou de outra forma.