zusammenreißen oor Portugees
zusammenreißen
de
den inneren Schweinehund überwinden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
recompor-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich kann mich zusammenreißen, indem ich einfach auf meine Füße starre, besser gesagt auf die A.
A Page cumpria sempre o que se propunha a fazerLiterature Literature
Er, äh, hat zu verstehen gegeben, dass Fabian gehen soll ... Würdest du dich bitte zusammenreißen, amigo?
Ligue a músicaLiterature Literature
Ich muss mich zusammenreißen und auf eine passende Gelegenheit warten, bis ich wieder allein bin.
Olha pra todosLiterature Literature
Wir müssen uns nur noch ein klein wenig länger zusammenreißen.
Eu acredito em fantasmasLiterature Literature
Anfangs musste ich mich zusammenreißen, dass ich nicht ständig die Brüste der nackten Frauen anstarrte.
Comparativamente a indivíduos com função hepática normal, os doentes com compromisso hepático ligeiro apresentaram um aumento médio de # % na Cmax e de # % na AUC do celecoxibLiterature Literature
Aber du musst dich jetzt Zusammenreißen, und nach Hause gehen.
Sempre foi o apartamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst dich zusammenreißen.
Entretanto, se não se importam, vou ao banho.Vou criar um monstroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sagte ihm, er solle sich zusammenreißen, es richtig stellen.
O Acordo negociado pela Comissão deverá ser assinado e aplicado a título provisório pela Comunidade e pelos Estados-Membros em conformidade com o direito nacional aplicável, sob reserva da sua eventual celebração em data posteriorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mußte mich zusammenreißen, um mich nicht ins Waschbecken zu erbrechen.
Sempre é depois desse túnelLiterature Literature
Aber er mußte sich jetzt zusammenreißen, es war Zeit, sich mit Maureen auseinanderzusetzen.
Estás a mentirLiterature Literature
Zusammenreißen.
Vai sair do Vitoria para cá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie sich zusammenreißen, können Sie morgen zum Endkampf antreten.
Art. #.o: As competências da Agência seriam alargadas a todos os projectos de renovação, de adaptação ou de construção referentes a partes de infra-estrutura sujeitas às actuais e futuras ETILiterature Literature
Am liebsten hätte ich laut geschrien, aber ich wusste, dass ich mich zusammenreißen musste, schon um Lesleys willen.
Não sabes, pois, vais fazer asneiraLiterature Literature
Ich hatte gehofft, du würdest dich zusammenreißen können, für einen höheren Maßstab als Niklaus.
Estamos trabalhandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war Greene nicht entgangen, daß der Sheriff gesagt hatte, sie müßten sich beide zusammenreißen.
Anda cá, para te poder dar um beijoLiterature Literature
Ich kann mich gerade noch zusammenreißen, die dümmste Frage aller Zeiten zu stellen.
Presumo que as roubasteLiterature Literature
Aber ihr müsst euch zusammenreißen.
Deveríamos realmente entregar panfletos por lá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich musste mich zusammenreißen, um keinen Striptease zu veranstalten.
Garra # ao controle, O ACST esta três km na minha frente... e estamos em espaço aéreo russoLiterature Literature
Du solltest dich zusammenreißen.
Está brincando, minha cara!É a filha de Robert de Saint- LoupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst dich zusammenreißen, Mann.
Gestão das frotas de pesca registadas nas regiões ultraperiféricas * (artigo #o bis do Regimento) (votaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich muss mich zusammenreißen, sonst können wir die Party gleich abschreiben.
Dê ordens para o avião aterrarLiterature Literature
Ich will mich zusammenreißen.
Precisa ir com calmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offen gesagt, Herr Präsident, muss sich der Rat zusammenreißen und in der Lage sein, die Informationen in Bezug auf Transparenz zu bieten, so dass vermieden werden kann, dass Euroskeptiker diese Angelegenheit aufgreifen, um dann zu sagen, dass wir nicht transparent sind und dass wir Fehler begehen, insbesondere wo die Demokratie betroffen ist.
Eu tenho uma maior compressão na L# e LEuroparl8 Europarl8
« Ich musste mich mit aller Kraft zusammenreißen, um mich auf das zu konzentrieren, was getan werden musste.
Certificado de homologação CE no que diz respeito à montagem de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num tipo de ciclomotor de duas rodasLiterature Literature
Du musst dich endlich zusammenreißen!
Tentando impressionar os mortos da Wolfram e Hart?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.