zusammenrücken oor Portugees
zusammenrücken
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
adenar‐se
tornar‐se mais denso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies bewirkte ein stärkeres Zusammenrücken und eine große internationale Solidarisierungswelle: So protestierten 15.000 amerikanische Juden in sechs Großstädten der USA für die Freilassung der syrischen Glaubensbrüder.
A presente decisão é aplicável a partir de # de Julho deWikiMatrix WikiMatrix
Wenn Ihr es gewesen wäret, Ihr hättet die Pferde ein wenig zusammenrücken lassen.
Eu não preciso de faca pra te matarLiterature Literature
Wenn wir nicht um unsere Union zusammenrücken, die wir seit einem halben Jahrhundert aufbauen, werden wir unsere Autonomie und unseren Einfluss in der Welt verlieren.
Eu ficarei.Esperarei por MayoEuroparl8 Europarl8
Scheint als würdet Lorena und Du enger zusammenrücken.
A fim de apoiar o desenvolvimento do mercado e de promover a transição para urna Europa sustentável e verde em termos de energia, a União fixou-se objectivos ambiciososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Botschaft vom Frieden ist aktueller denn je in einer Zeit, da die Völker räumlich immer näher zusammenrücken, so daß der Eindruck entsteht, der Erdball schrumpfe mehr und mehr zu einem "Weltdorf" zusammen.
Podemos não ser o melhor time do mundo... mas seremos o de melhor preparo físicovatican.va vatican.va
Gerade die Welt von heute sehnt sich danach, daß die Christen näher zusammenrücken.
A cerveja é boa aquivatican.va vatican.va
Herr Wijsenbeek hat wieder einmal einen ausgezeichneten Vorschlag gemacht: Er sagte, in diesen Abendsitzungen könnten wir etwas enger zusammenrücken, so daß wir die Lautsprecheranlagen in einem Teil des Saals abschalten und so Strom sparen können.
Bom te ver de novo, WealerbyEuroparl8 Europarl8
Es war an einem jener Morgen im Monat Februar, wenn die Gebäude entlang der Straße vor lauter Kälte zusammenrücken.
Eu pedi algo maior, mas isto foi o melhor possível em tão pouco tempoLiterature Literature
Diese Investitionen bewirkten ein deutliches Zusammenrücken der Forschungsgemeinschaft in Europa, insbesondere durch die Einrichtung eines Gremiums für das Internet der Zukunft, der „Future Internet Assembly“ (FIA)[23].
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeEurLex-2 EurLex-2
Zusammenrücken.
Tudo bem.Foi buscar uma aspirinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geradezu widersinnig ist, daß die Menschen zwar in den Städten näher zusammenrücken, sich gleichzeitig aber auseinanderleben.
Nos contou o que?jw2019 jw2019
19 Näher zusammenrücken.
Então, não através mercadojw2019 jw2019
Die gemeinsam erlebte Tragödie ließ uns alle näher zusammenrücken.
Não há nada em mim que seja inadequadoLiterature Literature
Und jetzt zusammenrücken.
De que estás a falar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen zusammenrücken, und einige Anwälte sind dann ohne Büro.
A mente do Stargher é território desconhecido e ela está perdidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Globalisierung ist nicht nur ein Prozess des näher Zusammenrückens, Verringerns von Entfernungen und des Maximierens von Größe; sie ist auch ein Prozess des Beschleunigens.
Onde está minha companhia para o jantar?Europarl8 Europarl8
Er bezweifelt sogar die Notwendigkeit des Bestehens der EU, da ihre Mitgliedstaaten einem weiteren Zusammenrücken gegenüber Ablehnung signalisiert haben.
Ocultou evidência, Rhetta?not-set not-set
15. ist der Auffassung, daß alle Regionen gleichermaßen Zugang zu den transeuropäischen Netzen haben sollten, damit die Regionen näher zusammenrücken und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Wirtschaft verbessert wird.
De modo algum!EurLex-2 EurLex-2
Sie hat gezeigt, dass wir, wenn wir zusammenrücken, das tägliche Leben der Menschen wirklich verändern können.
Seja como for, é uma história deplorávelEuroparl8 Europarl8
Wir alle müssen bei Fragen der öffentlichen Rechenschaftspflicht wachsam sein, aber wir müssen die Kommission auch ihre Arbeit machen lassen, damit die Mitgliedstaaten der Europäischen Union näher zusammenrücken.
É esse " lamento "?Perdeu por causa do seu egoEuroparl8 Europarl8
Häufig erweisen sich solche Angriffe jedoch als kontraproduktiv und lassen Gottes Diener noch enger zusammenrücken.
Ele tem o arquivojw2019 jw2019
Und dafür ist in der Tat, wie Klaus Hänsch zu Recht unterstrichen hat, das erneute Zusammenrücken von Frankreich und Deutschland, das erneuerte französisch-deutsche Engagement äußerst nützlich.
Aqui tensmãeEuroparl8 Europarl8
Ihr müsst näher zusammenrücken.
Desculpe, caraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten als Europa hier mehr denn je zusammenrücken.
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem ursoEuroparl8 Europarl8
Je mehr die Bauern zusammenrücken müssen, desto kürzer werden die Brachperioden.
Uma informação sobre a doença, os possíveis tratamentos com o seu interesse e os seus riscos, as características das estruturas ou dos profissionais que dispensam esses cuidadosjw2019 jw2019
93 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.