zusammenschlagen oor Portugees

zusammenschlagen

Verb

fertig machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

despedaçar

werkwoord

golpear

werkwoord

Es sei denn, Sie wollen wieder einmal ein paar Studenten zusammenschlagen.
A menos que, claro, vá golpear alguns estudantes.

voorbeelde

Man kann dafür einen Kerl zusammenschlagen.
Podes fazê-lo batendo num tipo.

Theoretisch hätte der Polizist, den ich drei Jahre zuvor zusammenschlagen wollte, ebensogut Jürgen sein können.
E pensar que, pelo menos teoricamente, o policial que eu tão avidamente estava disposto a golpear três anos antes poderia muito bem ter sido o Jürgen!

Wollen Sie mich zusammenschlagen lassen?
Vai mandar me baterem?

Soll ich ein paar Verdächtige für dich zusammenschlagen?
Queres que dê uma coça por ti em alguns suspeitos?

Wie kann ich je den mutigen Simorgh erreichen, wenn ich hilflos die Hände über dem Kopf zusammenschlage.
Como poderei esperar chegar corajosamente à presença do poderoso Simurgh com a mão na cabeça e os pés no barro?

Diese Schlampe hat ihren eigenen Sohn zusammenschlagen lassen, nur um ihn nach Hause zu bekommen.
A cabra fez com que o filho apanhasse só para tê-lo em casa.

Am liebsten würde ich den erstbesten zusammenschlagen, so wütend bin ich.
Preferiria bater no primeiro que aparecesse, até que caísse no chão, de tanta raiva que tenho.

Wie meinst du das: zusammenschlagen?
Quer dizer que vai quebrar minha cara?

Ich wollte auch den Kopf zusammenschlagen.
Mas eu queria lhe empaçocar a cabeça também.

Nein, sagen wir, es war meiner, mich zusammenschlagen zu lassen.
Não, digamos que é minha culpa, por ter levado uma surra.

„Ich werde Sie zusammenschlagen.“
“Eu lhe arranco a cabeça.”

Die Schlampe hat ihren eigenen Sohn zusammenschlagen lassen, nur um ihn nach Hause zu holen.
A vadia fez o filho apanhar só para tê-lo em casa.

Sehen Sie, ich weiß nicht, warum jemand Jimmy zusammenschlagen wollte.
Não sei por que alguém bateria no Jimmy.

Je mehr sie zusammenschlagen, desto besser.
Na verdade, quanto mais gente sair ferida, melhor para eles.

Es sei denn, Sie wollen wieder einmal ein paar Studenten zusammenschlagen.
A menos que, claro, vá golpear alguns estudantes.

Ich sollte dich zusammenschlagen.
Eu deveria te bater.

Ich weiß nicht, ob sich jemand wegen Geld so zusammenschlagen lässt.
Francamente, não acho que algum dinheiro valha lesões no cérebro.

Wie konntet ihr euch von nur einem Typen zusammenschlagen lassen?
Como é que foram batidos por um único tipo?

Wie konnten Sie Samuel Gougeon zusammenschlagen lassen?
Como pôde fazer Samuel Gougeon ser espancado?

Ob Oskar Maus Superman zusammenschlagen könnte?
Achas que o Super- Rato venceria o Super- Homem?

Sie würden ihm rauben, was er an Kleinzeug bei sich hatte, ihn vielleicht zusammenschlagen und ihn ganz sicher umwerfen.
Iam roubar-lhe a merdinha que por acaso tivesse, talvez surrá-lo, derrubá-lo com certeza.

Ich werde niemanden zusammenschlagen.
Não estou a passar por ninguém.

Ich will nur noch meine Cole-Haan-Stöckelabsätze zusammenschlagen und zu Hause sein.
Só quero bater meus saltos Cole Haan no chão e estar em casa.

Mit kriminellem und antisozialem Gruppenverhalten verknüpfte Straftatformen - Rowdytum, Vandalismus, Diebstahl, Zusammenschlagen und Berauben alter Menschen - sind im Zunehmen begriffen.
O tipo de delinquência que acompanha o comportamento anti-social e transgressor dos grupos («hooliganismo», vandalismo, roubo, violência física, assaltos a pessoas idosas) está a aumentar.

Sie werden sie schon nicht zusammenschlagen.
Duvido que consigam pela lista telefónica.