zusammenschnüren oor Portugees

zusammenschnüren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

atar

werkwoord

Dieses wird mit Käsefäden oder einem Kettchen zusammengeschnürt.
Os rolos são atados com um fio de queijo ou com uma pequena cadeia.

voorbeelde

Der Schinken ohne Knochen kann, nach Entfernung des stucco und der überflüssigen Fettschicht, traditionell in zwei Aufmachungen in Verkehr gebracht werden: in Form gepresst (pressato) oder von Hand gebunden (all’addobbo), das heißt, der Schinken ohne Knochen wird vor der Vakuumverpackung entweder durch mechanisches Zusammenpressen der Oberfläche oder durch Zusammenschnüren des Fleisches in Form gebracht.
O presunto sem osso pode tradicionalmente ser preparado «pressato» (prensado) ou «all’addobbo» (aparado), com total remoção da cobertura e da gordura supérflua exterior (a diferença prende-se com a apresentação final do presunto sem osso, que pode ser embalado sob vácuo após prensagem mecânica superfícial ou após atadura da carne, em geral enrolada).

auch wenn wir uns zusammenschnüren, kann uns eine kalte Schulter erfrieren lassen.
Apesar da roupa quente, um ombro frio pode congelar-nos.

Der Schinken ohne Knochen kann, nach Entfernung des stucco und der überflüssigen Fettschicht, traditionell in zwei Aufmachungen in Verkehr gebracht werden: in Form gepresst (pressato) oder von Hand gebunden (all’addobbo), das heißt, der Schinken ohne Knochen wird vor der Vakuumverpackung entweder durch mechanisches Zusammenpressen der Oberfläche oder durch Zusammenschnüren des Fleisches in Form gebracht
O presunto sem osso pode tradicionalmente ser preparado pressato (prensado) ou all’addobbo (aparado), com total remoção da cobertura e da gordura supérflua exterior (a diferença prende-se com a apresentação final do presunto sem osso, que pode ser embalado sob vácuo após prensagem mecânica superfícial ou após atadura da carne, em geral enrolada

Zertifikate, Wertpapiere, Drucklettern, Druckstöcke, Druckereierzeugnisse, Papiererzeugnisse zum Einschlagen von Bargeld, Münzenrollpapier, Bänder zum Zusammenschnüren von Banknoten, Taschen/Beutel für Münzgeld, gedruckte Veröffentlichungen
Certificados, títulos, caracteres de impressão, clichés (estereótipos), produtos de impressão, produtos em papel para embalar dinheiro, invólucros para moedas, cintas para notas, sacos para moedas, publicações impressas

Schön zusammenschnüren.
Amarre-os, querida.

«Ich habe überlegt, ob ich dich nicht wie eine Ziege zusammenschnüren soll, damit ich noch reicher werde.»
Eu estava pensando que poderia amarrar uma peia em você, como um bode, e ficar mais rico ainda.