Zusammensetzung oor Portugees

Zusammensetzung

/tsuˈzamənˌzɛtsʊŋ/, /tsuˈzamənˌzɛtsʊŋən/ naamwoord vroulike

Art und Weise, wie eine bestimmte Struktur, ein Organismus usw. aufgebaut ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

montagem

naamwoord vroulike

die Bearbeitung von Waren einschließlich der Montage, der Zusammensetzung und des Anbringens an andere Waren
Complemento de fabrico de mercadorias, incluindo a sua montagem ou acoplamento e adaptação a outras mercadorias

composição

naamwoord vroulike

Art und Weise, wie eine bestimmte Struktur, ein Organismus usw. aufgebaut ist.

Daraufhin wurde Stellung zur Zusammensetzung der Stichprobe bezogen, nicht jedoch zu deren Repräsentativität.
Foram recebidas observações respeitantes à composição da amostra, mas não no que respeita à sua representatividade.

constituição

naamwoord vroulike

Dies ist schon daraus ersichtlich, daß es im Fall Donà eben um die Zusammensetzung von Mannschaften ging.
Isto resulta pelo facto de, no caso Donà, se tratar efectivamente da constituição de equipas.

estrutura · combinação · palavra composta

Soortgelyke frases

Zusammensetzung der Atmosphäre
composição da atmosfera

approximative Zusammensetzung
análise aproximada · composição aproximada · composição de ração · teor em nutrientes da ração

botanische zusammensetzung
composição botânica

chemische Zusammensetzung
análise química · composição química · concentração química

chemische zusammensetzung
composição química

Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses
composição de uma comissão parlamentar

approximative zusammensetzung
composição aproximada

botanische Zusammensetzung
composição botânica · composição florística

atmosphärische Zusammensetzung
composição da atmosfera

voorbeelde

- an einen anderen, der die Stoffe ohne jede vorherige Bearbeitung (durch die die Art, die Eigenschaften oder die Zusammensetzung der Stoffe geändert würden) zu 100 % in einem Produktions- oder Aufbereitungsverfahren verwende, z.
- a um terceiro que as utiliza inteiramente, a 100%, sem qualquer preparação (que modifique a natureza, propriedades ou composição das substâncias) num processo produtivo ou de refinação, por exemplo, em substituição de matérias-primas até então utilizadas, mas

(10) Gemäß der Leitlinie EZB/2000/15 vom 3. November 1998, geändert durch die Leitlinie vom 16. November 2000 über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen (ABl. L 336 vom 30.12.2000, S.
(10) Nos termos da Orientação BCE/2000/15, de 3 de Novembro de 1998, alterada pela Orientação de 16 de Novembro de 2000, relativa à composição, valorização e modalidades de transferência inicial dos activos de reserva e à denominação e remuneração dos créditos equivalentes (JO L 336 de 30.12.2000, p.

c) das Arzneimittel nicht die angegebene Zusammensetzung nach Art und Menge aufweist.
c) O medicamento não tem a composição qualitativa e quantitativa declarada.

zur Zusammensetzung und Kennzeichnung von Lebensmitteln, die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind
relativo à composição e rotulagem dos géneros alimentícios adequados a pessoas com intolerância ao glúten

Es ist zweckmäßig, dass der Assoziationsrat im Einklang mit den Artikeln 406 Absatz 3 und 408 Absatz 2 des Abkommens dem Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ nach Artikel 408 Absatz 4 die Befugnis zur Aktualisierung oder Änderung der Anhänge des Abkommens überträgt, die sich auf die Kapitel 1, 3, 5, 6 (Anhang XV-C) und 8 des Titels IV (Handel und Handelsfragen) beziehen, sofern diese Kapitel keine spezifischen Bestimmungen über die Aktualisierung oder Änderung der Anhänge des Abkommens enthalten –
É conveniente que, em conformidade com o artigo 406.o, n.o 3, e o artigo 408.o, n.o 2, do Acordo, o Conselho de Associação delegue no Comité de Associação na sua configuração Comércio, tal como referida no artigo 408.o, n.o 4, do Acordo, o poder de atualizar ou alterar os anexos do Acordo relacionados com os capítulos 1, 3, 5, 6 (anexo XV-C) e 8 do título IV (Comércio e matérias conexas), desde que nesses capítulos não existam disposições específicas relacionadas com a atualização ou a alteração dos anexos do Acordo,

Der Gerichtshof hat hierzu auf der Grundlage seiner früheren Rechtsprechung zwei Kriterien aufgestellt, die sich auf die Zusammensetzung der Einrichtung und den rechtlichen Rahmen ihrer Tätigkeit beziehen.
A este respeito, o Tribunal de Justiça retirou da sua jurisprudência anterior (22) dois critérios de definição, ligados à composição e ao enquadramento legal das actividades da entidade.

besteht darauf, dass die zentrale Aufgabe des transatlantischen Dialogs darin bestehen muss, die Partnerschaft zwischen der EU und den USA als gleichberechtigte Partner zu definieren und dabei beider Aufgaben in globalen und regionalen Angelegenheiten, das feste Engagement beider zu Multilateralismus und einem System, das auf dem Völkerrecht basiert, festzulegen; wiederholt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass die UNO die einzige Autorität sein sollte, die über internationale Militärinterventionen entscheidet, und fordert die USA auf, sich aktiv an einer Reform der UNO und insbesondere ihres Sicherheitsrats einschließlich seiner Zusammensetzung zu engagieren, um ihn effizienter und rechenschaftspflichtig zu machen und seine Kapazität zur Umsetzung seiner Beschlüsse zu vergrößern;
Insiste em que o propósito fundamental do diálogo transatlântico tem de ser, imperativamente, o de definir a parceria entre a UE e os EUA como um diálogo em pé de igualdade, centrado nos papéis a desempenhar por cada um dos parceiros nos assuntos globais e regionais e na fidelidade de ambos ao multilateralismo e a um sistema baseado no primado do Direito Internacional; neste contexto, reitera o ponto de vista de que a UNU deveria ser a única autoridade com poderes para decidir a realização de intervenções militares a nível internacional, exortando os Estados Unidos a empenharem‐se de forma activa na reforma da ONU, e, em particular, do respectivo Conselho de Segurança, incluindo a da sua composição, no intuito de o tornar mais eficaz e responsável e de aumentar a sua capacidade de aplicar as decisões da organização;

Summen- und Strukturformel, Molekulargewicht, Bei Fermentationserzeugnissen qualitative und quantitative Zusammensetzung der wichtigsten Bestandteile.
Tratando-se de produtos de fermentação, composição qualitativa e quantitativa dos principais constituintes.

Alle Teile eines"Anzugs" oder"Kostüms" müssen aus einem Flächenerzeugnis gleicher Struktur, gleicher Farbe und gleicher stofflicher Zusammensetzung sein; sie müssen auch von gleichem Stil oder gleicher oder einander entsprechender Größe sein.
Todos os componentes de um"fato" (terno) ou de um"fato de saia-casaco" (tailleur) devem ser de um tecido com a mesma estrutura, a mesma cor e a mesma composição; devem, além disso, ser do mesmo estilo e de tamanhos correspondentes ou compatíveis.

– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
– – – – Galos e galinhas depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, em composição irregular:

Alle diese Faktoren ermöglichten die Gewinnung eines Öls, das sowohl in Bezug auf seine chemische Zusammensetzung als auch seine organoleptische Eigenschaften einzigartig ist.
Todos estes factores contribuem para um azeite de características específicas quer em termos de composição quer de avaliação organoléptica.

Die Zusammensetzung des Direktoriums muss – auch hinsichtlich der Geschlechter seiner Mitglieder – ausgewogen und verhältnismäßig sein und die Union als Ganzes widerspiegeln.
O Conselho Executivo deve ser equilibrado, nomeadamente em termos de género, e proporcionado, devendo refletir a União no seu conjunto.

Die Unionsliste ist lediglich dazu bestimmt wiederzugeben, welche Stoffe einer bestimmten Stoffkategorie als Zusatz für eine oder mehrere unter diese Verordnung fallende Lebensmittelkategorien zugelassen sind, während die besonderen Zusammensetzungsanforderungen dazu dienen sollen, die Zusammensetzung jeder einzelnen unter diese Verordnung fallenden Lebensmittelkategorie festzulegen.
A lista da União apenas se destina a enumerar as substâncias que pertencem a certas categorias de substâncias e que podem ser adicionadas a uma ou mais categorias de alimentos abrangidos pelo presente regulamento, ao passo que os requisitos específicos em matéria de composição determinam a composição de cada categoria de alimentos abrangida pelo presente regulamento.

Die Zusammensetzung der EPSO-Listen hinsichtlich der Staatsangehörigkeiten dürfte auch die künftige geografische Ausgewogenheit beeinträchtigen, falls keine Maßnahmen getroffen werden.
Se não forem adotadas medidas, a questão da repartição nacional das listas do EPSO é igualmente suscetível de influenciar o futuro equilíbrio geográfico.

Geringfügige Änderungen des Beschlussentwurfs können von den Vertretern der Union im Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ ohne weiteren Beschluss des Rates vereinbart werden.
Podem ser acordadas pequenas alterações ao projeto de decisão pelos representantes da União no Comité de Associação sem que seja necessária uma nova decisão do Conselho.

Beschluss des Assoziationsausschusses EU – Republik Moldau in der Zusammensetzung „Handel“ über die Aktualisierung des Anhangs XXVIII-A (Regelungen für Finanzdienstleistungen) des Abkommens;
Decisão do Comité de Associação UE-República da Moldávia na sua configuração Comércio que atualiza o anexo XXVIII-A (Regras aplicáveis aos serviços financeiros) do Acordo;

Zusammensetzung
Composição

Die Lebenszyklus-Bewertung ergab keinen wirklichen Aufschluss über die Vor- und Nachteile der derzeit verfügbaren chemischen Zusammensetzungen von Gerätebatterien.
A avaliação dos ciclos de vida não foi conclusiva quanto às vantagens e desvantagens das composições químicas das baterias atualmente disponíveis.

Zusammensetzung und Arbeitsweise der IRP sind ebenfalls in Anhang VII festgelegt.
O PIA será composto e exercerá as suas funções em conformidade com o disposto no anexo VII.

1. sind "derzeitige Mitgliedstaaten" die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004;
1. "Estados-Membros actuais", os Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004;

a) Benennung der Mitglieder des Verwaltungsrats, sobald eine politische Einigung zwischen den beiden gesetzgebenden Organen über die Zusammensetzung des Verwaltungsrats erzielt wurde;
a. designar os membros do Conselho de Administração logo que a composição do mesmo tenha sido objecto de acordo político entre os co-legisladores;

b) 'Generikum': ein Arzneimittel, das die gleiche qualitative und quantitative Zusammensetzung aus Wirkstoffen und die gleiche Darreichungsform wie das Referenzarzneimittel aufweist und dessen Bioäquivalenz mit dem Referenzarzneimittel durch geeignete Bioverfügbarkeitsstudien nachgewiesen wurde.
b) Medicamento genérico, um medicamento com a mesma composição qualitativa e quantitativa em substâncias activas, a mesma forma farmacêutica que o medicamento de referência e cuja bioequivalência com este último tenha sido demonstrada por estudos adequados de biodisponibilidade.

In Bezug auf die Comisión de Equipamientos Comerciales beanstandet die Kommission: Art. 6 Abs. 5 der Ley 7/1996, der die Autonomen Gemeinschaften zur Einsetzung von Kommissionen ermächtigt, die Gutachten über die Schaffung großer Einzelhandelseinrichtungen erstellen; Art. 11 der Ley 18/2005, mit dem eine solche Comisión in Katalonien eingesetzt wird, die u. a. Gutachten über die Erteilung von Genehmigungen für große Einzelhandelseinrichtungen erstellt; Art. 26 des Decreto 378/2006, der die Zusammensetzung der Comisión de Equipamientos Comerciales regelt. Die Kommission wendet sich insbesondere dagegen, dass der Comisión de Equipamientos Comerciales u. a.
Relativamente à comissão consultiva, a Comissão levanta objecções: ao artigo 6.°, n.° 5, da Lei n.° 7/1996, que autoriza as comunidades autónomas a criarem comissões para se pronunciarem sobre a abertura de grandes estabelecimentos comerciais; o artigo 11.° da Lei n.° 18/2005, que cria uma comissão na Catalunha para, designadamente, se pronunciar sobre a emissão de licenças para grandes estabelecimentos comerciais; e o artigo 26.° do Decreto 378/2006, que regula a constituição da comissão.

Getränke auf Kreatinbasis, Molkegetränke, Zusammensetzungen für deren Zubereitung
Bebidas à base de creatina, bebidas à base de soro de leite, composições para a preparação das mesmas

Jede Mitgliedsorganisation und ihre Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jede die Zuständigkeit der Mitgliedsorganisation oder ihre Zusammensetzung betreffende Änderung dem Generalsekretär notifiziert wird, der die übrigen Mitglieder der Konferenz von dieser Änderung in Kenntnis setzt.
Cada organização membro e os seus Estados membros devem assegurar que qualquer alteração relativa à competência da organização membro ou à sua composição será notificada ao Secretário-Geral, que divulgará essa informação aos outros membros da Conferência.