Zusammenspiel oor Portugees
Zusammenspiel
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
espírito de equipa
Fußballer trainieren ständig ihre Ballgeschicklichkeit und das Zusammenspiel mit anderen; sie bereiten sich nicht auf ein Spiel vor, indem sie in irgendeiner Bar Karten spielen.
Os futebolistas praticam continuamente trabalho com bola e espírito de equipa, não se preparam para uma partida a jogar às cartas no café do bairro!
espírito de equipe
Fußballer trainieren ständig ihre Ballgeschicklichkeit und das Zusammenspiel mit anderen; sie bereiten sich nicht auf ein Spiel vor, indem sie in irgendeiner Bar Karten spielen.
Os futebolistas praticam continuamente trabalho com bola e espírito de equipa, não se preparam para uma partida a jogar às cartas no café do bairro!
interação
Dieses einheitliche Zusammenspiel erzeugt das wunderschöne Mosaik des Lebens.
Essa interação uniforme produz um belo mosaico de vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Rechtssache Stora Kopparbergs Bergslags AB hat sich der Gerichtshof wie zuvor das Gericht zugunsten der Rechtmäßigkeit dieser Vermutung ausgesprochen und präzisiert, dass sich die Verantwortung der Muttergesellschaft nicht allein aus der 100%igen Kapitalbeteiligung ergebe, sondern aus dem Zusammenspiel dieser faktischen Gegebenheit mit dem Fehlen von Gründen, die gegen die Möglichkeit einer entscheidenden Beeinflussung der Geschäftspolitik der Tochtergesellschaft durch die Muttergesellschaft und für das eigenständige Marktverhalten der Tochtergesellschaft sprechen.(
Tudo parecia bastante seguroEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie sie mich folgendermaßen zusammenfassen: Rechtsstaatlichkeit, Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen, Wahlrecht, Stärkung der überwachenden Rolle des Parlaments gegenüber der Regierung und stärkere Einbindung der Zivilgesellschaft im Zusammenspiel mit der Regierung, Justizreform sowie kontinuierliche Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz und der Strafverfolgung, Kampf gegen die Korruption, die die staatlichen Institutionen unterwandert, wirtschaftliche und soziale Entwicklung und das Funktionieren der öffentlichen Verwaltung.
O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao Sistema Monetário Europeu, habilita o Fundo Europeu de Cooperação Monetária (FECM) a receber depósitos de reservas monetárias dos Estados-Membros e a emitir ECUsEuroparl8 Europarl8
Das Zusammenspiel von EIT und KIC bildet nicht nur den Rahmen für ein erfolgreiches Arbeiten der KIC, sondern ist auch die Grundlage des Voneinander-Lernens, wodurch das EIT als Prüfstand für neue Innovationsmodelle fungieren kann.
Desculpe o atraso, difícil achar uma babánot-set not-set
Das Motorsystem ist das optimale Zusammenspiel von Motor, Abgasnachbehandlungssystem und zusätzlichen Steuerungen.
O programa em causa prevê uma compensação para os produtores avícolas, na sequência da redução dos preços e da queda das vendas resultantes da crise da dioxina e do alarmismo que se propagou entre os consumidoresnot-set not-set
Meine Herren, Sie haben sich in den nun mehr als 20 Jahren Ihrer gemeinsamen Konzerttätigkeit als Streichquartett international einen Namen gemacht und ihn auch heute wieder bewiesen durch die stilistische Feinheit Ihrer Interpretation, durch ein perfektes Zusammenspiel und durch den großen Ausdrucksreichtum der sensiblen farblichen Nuancierungen im homogenen Gesamtklang Ihres Ensembles.
Antes de te acolhermosvatican.va vatican.va
Multiple Intelligenz ist somit ein synergetisches Zusammenspiel verschiedener koordinierter Talente.
Outro inactivo-desempregadoEurLex-2 EurLex-2
Die Evaluationsstudie geht ferner auf die Frage des Zusammenspiels von Insolvenzrecht und Garantieeinrichtungen gemäß der Richtlinie 2008/94/EG[26] ein und kommt zu dem Schluss, dass sämtliche Probleme, die sich in diesem Zusammenhang stellen, am besten durch Änderung der nationalen Gesetze über diese Garantieeinrichtungen bzw. der nationalen Insolvenzgesetze zu bewältigen wären.
Não estou a tentar magoar os teus sentimentosEurLex-2 EurLex-2
((Wettbewerb - Kartelle - Markt für das Herz-Kreislauf-Medikament Perindopril [Originalpräparat und Generika] - Beschluss, mit dem eine Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV festgestellt wird - Vergleich zur gütlichen Beilegung von Patentrechtsstreitigkeiten - Verwaltungsverfahren - Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Anwalt und Mandant - Potenzieller Wettbewerb - Bezweckte Wettbewerbsbeschränkung - Objektive Erforderlichkeit der Beschränkung - Zusammenspiel von Wettbewerbs- und Patentrecht - Voraussetzungen der Freistellung gemäß Art. 101 Abs. 3 AEUV - Geldbußen - 10-%-Obergrenze - Zurechnung der Zuwiderhandlung))
Sim.Parece que encontrámos a base da cadeia alimentarEurlex2019 Eurlex2019
Der Inflationsdruck in den neuen Mitgliedstaaten kann auch das Ergebnis des Zusammenspiels von hohem Wachstum, steigender Produktivität und der Annäherung an die Standards der weiter entwickelten Länder sein.
A Eslovénia constitui um exemplo para a Eslováquia: ela foi a primeira dos países da UE-10 e o décimo terceiro país de todos os Estados-Membros da UE a introduzir o euro, em 2007.Europarl8 Europarl8
Absatz 51 Die Verwaltungsstrukturen der einzelnen Geschäftsbereiche und Abteilungen verfügen — im Zusammenspiel mit den bestehenden Verwaltungs-, Planungs-und Überwachungsverfahren — über die nötige Leistungs fähigkeit, um die Wirksamkeit sowie eine effiziente Ressourcenallokation zu den einzelnen Tätigkeiten zu gewährleisten.
Não tenho parceiro nenhum.Quem fala?elitreca-2022 elitreca-2022
Das Funktionieren eines Markts aus Verbrauchersicht kann nicht mit einem einzigen Indikator erfasst werden, sondern hängt von dem Zusammenspiel zahlreicher Variablen ab.
Na minha opinião, é absolutamente necessária a intervenção da Comunidade para resolver estas situações.EurLex-2 EurLex-2
Wichtig sind in diesem Zusammenhang i) eine geeignete Arbeitsaufteilung und Beteiligung der verschiedenen Ratsformationen (und ihrer Ausschüsse) sowie ii) eine wirksame Information der Öffentlichkeit über die verschiedenen Schritte des Koordinierungsprozesses, um das Zusammenspiel der verschiedenen Elemente im Koordinierungszyklus verständlicher zu machen.
Hora de limpar o lixoEurLex-2 EurLex-2
Euro-Banknoten werden auch außerhalb der Grenzen der Währungsunion zur Reservehaltung verwendet werden, so daß sich ein geographisch weiter gefaßter Umlauf ergeben wird; das Zusammenspiel dieser Faktoren könnte zu einer erhöhten Gefahr der Fälschung von Banknoten vor und nach dem Tage der Ausgabe der Euro-Banknoten führen
A oposição dos trabalhadores, das suas organizações e da comunidade científica ao levantamento da proibição deve levar a Comissão a rever a sua decisão.ECB ECB
Die Ursache hierfür können natürliche regionale Besonderheiten oder aber auch ein dynamisches Zusammenspiel der lokalen Wirtschaftsakteure sein
E se me recusar a cooperar?oj4 oj4
Das Öl mit der g.U. Brisighella hat seine Merkmale demnach dem engen Zusammenspiel zwischen dem Erzeugungsgebiet und der vorherrschenden autochthonen Olivensorte (Nostrana di Brisighella) zu verdanken, deren phänologische Merkmale im Laufe der Jahrhunderte an die Gegebenheiten in einem für den Olivenanbau nur bedingt geeigneten Gebiet angepasst wurden.
Você acabou com a vida delaEurLex-2 EurLex-2
20 Zum zweiten Teil des achten Klagegrundes hat das Gericht darauf hingewiesen, dass es im Rahmen einer Nichtigkeitsklage gemäß Art. 230 EG nicht befugt sei, zu prüfen, ob das Zusammenspiel zweier nationaler Rechtsordnungen tatsächlich eine durch Art. 49 EG verbotene Behinderung des freien Dienstleistungsverkehrs darstelle.
O Walt tem razãoEurLex-2 EurLex-2
betont zugleich, dass die Ziele der europäischen Verkehrspolitik vor allem durch die Schaffung eines rechtlichen und institutionellen Rahmens erreicht werden müssen, der das ausgewogene Zusammenspiel der verschiedenen Akteure im Verkehrsbereich ermöglicht (Marktteilnehmer usw
Nosso orçamento para anúncios é de duzentos dólares por mêsoj4 oj4
wirksamer Einsatz aller verfügbaren Verkehrsträger im transeuropäischen Verkehr für eine optimale Nutzung der Kapazität der vorhandenen Infrastruktur, ihrer Interoperabilität und ihres Zusammenspiels
De um aposentado.Foi amarrado e quase arrancaram a sua cabeçaoj4 oj4
Eine Erläuterung des Zusammenspiels zwischen dem Übereinkommen von Schengen, dem Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen, dem Gemeinsamen Handbuch, der Gemeinsamen konsularischen Instruktion und den Beschlüssen des durch das Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen eingesetzten Exekutivausschusses findet sich im Urteil vom 18. Januar 2005, Kommission/Rat (C‐257/01, Slg. 2005, I‐345, Randnrn. 7 bis 14).
De repente ele vêEurLex-2 EurLex-2
Das Aromenspiel der Weine definiert sich durch das Zusammenspiel von Fruchtnoten und typischer Schiefermineralität.
Os anexos I, # e III, bem como o protocolo relativo à assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira, fazem parte integrante do presente acordoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europa muss seine Kapazitäten zur Festlegung, Priorisierung, Begründung, Beurteilung und Propagierung seiner politischen Ziele im Zusammenspiel mit anderen Weltregionen und Gesellschaften im Interesse einer besseren Zusammenarbeit und der Konfliktvermeidung bzw. -lösung erweitern, damit es seine Politik in Bezug auf die Nachbarländer und darüber hinaus und seine Rolle als globaler Akteur ausbauen kann.
No estado estacionário, as concentrações plasmáticas de bosentano foram # a # vezes mais elevadas do que as que se registaram com a administração de apenas bosentanonot-set not-set
Im Ausgangsverfahren steht letztendlich in Rede, ob aufgrund des Zusammenspiels der Art. 27 und 70 des TRIPS-Übereinkommens durch das Inkrafttreten dieses Übereinkommens ein Patent, das für ein Verfahren erteilt wurde, als es nicht möglich war, Arzneimittel zu patentieren, auf Arzneimittel erstreckt werden kann, nachdem das Verbot weggefallen war, das einem Patent für ein Erzeugnis entgegenstand, trotz dessen aber seinerzeit auch dieses Patent beantragt wurde.
Depressa, o inimigo está a aproximar- se!EurLex-2 EurLex-2
Mose 3:16-19, 23, 24). Dieses Zusammenspiel von defekter Erbmasse und rauher Umwelt beeinträchtigte sowohl die ersten Menschen als auch ihre künftigen Nachkommen.
Podem falar de negóciosjw2019 jw2019
Eine kleine, wenn auch zunehmende Zahl von Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich, Niederlande, Vereinigtes Königreich, Dänemark) hat die Verbesserung des Zusammenspiels von Steuer- und Sozialleistungssystemen in Angriff genommen.
Tenho # horas para lhe conseguir muito dinheiroEurLex-2 EurLex-2
Auch die Globalisierung, die durch das leichtere Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage zu bedeutenden Veränderungen auf dem Markt geführt und durch die Einführung der neuen Informationstechnologien ganz neue ökonomische Möglichkeiten eröffnet hat, birgt das Risiko in sich, daß in den Entwicklungsländern ausschließlich den wirtschaftlichen Interessen Vorrang eingeräumt wird, während die bürgerlichen und sozialen Rechte immer weiter eingeschränkt werden.
Bem, estou aqui para participar do filmeEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.