zusammenrufen oor Portugees

zusammenrufen

jmdn. zu sich bitten

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

convocar

werkwoord

Er hat sie zusammengerufen, und deshalb ist sie eine einzige in allen ihren Ausdrucksformen.
Ele convocou-a e, por isso, é una em todas as suas realizações.

voorbeelde

Er soll alle Cabelleros zusammenrufen.
Quero todos cavalheiros e todos os peões convocados de uma só vez.

In den Schriften ist der Ausdruck „Zusammenkunft“ eine Übersetzung des hebräischen Wortes miqráʼ, das „ein Zusammenrufen“ oder eine „Einberufung“ bedeutet.
Nas Escrituras, o termo “congresso” é a tradução da palavra hebraica miq·ráʼ, que significa o ato de “reunir”, ou “ajuntar; convocar”.

Bei Bedarf kann er 30 bis 40 Männer zusammenrufen.
Pode chamar 30 ou 40 homens se precisar.

Vielleicht könnte er den Vorschlag meines Kollegen Robert Evans aufgreifen, den ich unterstütze, und die Autovermieter zusammenrufen, ihnen einige dieser äußerst kritischen Berichte vorlegen und vorschlagen, ein europaweites Paket an Kodizes für die gute Praxis, Normen und Gütezeichen zu schnüren, das dem Verbraucher innerhalb kurzer Zeit zugute käme.
Talvez pudéssemos seguir a sugestão do meu colega, o senhor deputado Robert Evans, que subscrevo, de reunir as empresas de aluguer de automóveis, apresentar-lhes alguns desses relatos de maus serviços prestados aos consumidores e sugerir que criem um conjunto de códigos de boas práticas, normas e níveis de qualidade a seguir em toda a Europa que beneficie, de facto e a muito breve prazo, os consumidores?

Wenn ich du wäre, würde ich meinen Trupp zusammenrufen und die Lage mit ihm beraten.
Agora se eu fosse você, reuniria minha esquadra e resolveria as coisas.

Joshua soll die besten Mediziner unserer Flotte zusammenrufen.
Mande Joshua reunir os médicos chefes das naves.

« Ich gehe die Jagd zusammenrufen, hatte der alte George gesagt.
Irei preparar a Caçada havia dito Velho George.

Ich werde sie zusammenrufen.
Eu vou chamá-los.

Deshalb raten wir eindringlich dazu, dass in der ganzen Kirche der „Familienabend“ eingeführt wird, an dem Vater und Mutter ihre Jungen und Mädchen zusammenrufen und sie im Wort des Herrn unterweisen.
Com esse fim, aconselhamos e instamos que se inicie em toda a Igreja a prática de uma “noite familiar”, uma ocasião em que o pai e a mãe podem reunir os filhos no lar e ensinar-lhes a palavra do Senhor.

Sollte ich das Team zusammenrufen?
Devo reunir a equipe?

Ein anderes hebräisches Wort, das zur Bezeichnung von Versammlungen benutzt wurde, ist qahál; es ist mit einem Verb verwandt, das „zusammenrufen“, „versammeln“ bedeutet (2Mo 35:1; 3Mo 8:4).
Outra palavra hebraica usada para designar reuniões é qa·hál, aparentada com um verbo que significa “congregar; convocar”.

Das in der Neuen-Welt-Übersetzung gewöhnlich mit „Versammlung“ wiedergegebene hebräische Wort qahál leitet sich von einem Wurzelwort her, das „zusammenrufen“, „versammeln“ bedeutet (4Mo 20:8; 5Mo 4:10).
A palavra hebraica usualmente traduzida por “congregação”, na Tradução do Novo Mundo, é qa·hál, que deriva dum radical que significa “convocar; congregar”.

»Dann muss ich die Naturgeister zusammenrufen.
— Preciso convocar os espíritos da natureza, então.

Du musst zu deinem Schiff zurückkehren und deine übrigen Freunde zusammenrufen.
Você precisa voltar para o navio e juntar-se aos seus outros amigos.

Willst du, dass ich alle zusammenrufe?
Você gostaria que chamasse os outros?

Etwa acht Jahre später ließ Nebukadnezar nicht nur die Beschwörer, sondern auch diejenigen, die den übrigen Sparten der Weissagung angehörten, zusammenrufen und verlangte von ihnen, daß sie ihm einen bestimmten Traum, den er gehabt hatte, zuerst offenbarten und ihn dann deuteten (Da 2:1-3, 27).
Cerca de oito anos mais tarde, Nabucodonosor convocou todos os ramos de adivinhos, não apenas os conjuradores, e exigiu que primeiro lhe revelassem certo sonho que tivera e depois lhe fornecessem a interpretação.

« fragte Rhuarc Rand, sobald der Mann davongeeilt war. »Habt Ihr deshalb den ganzen Clan zusammenrufen lassen?
— perguntou Rhuarc a Rand, assim que o Escudo Vermelho foi embora. — Foi por isso que convocou o clã inteiro?

Aber du hast natürlich Recht, wir werden alle zusammenrufen und das Ritual vollziehen.
Mas você tem razão, é claro, vamos convocar a irmandade.

Dem Rat eines Weisen folgend, ließ er alle jungen Frauen der Gegend zusammenrufen.
Aconselhado por um sábio, ele resolveu convocar todas as jovens da região, para encontrar aquela que fosse a mais digna.

Und wir sollten für ihn irgendwo auf dem Lande zum alten Sabbat zusammenrufen, um das übliche Feuer zu entfachen.
E nós devíamos convocar para ele, em algum lugar no campo, o antigo Sabá com sua habitual fogueira.

Der Vater kann die Familie zum Familienrat zusammenrufen.
O pai pode reunir os membros da família num conselho de família.

Mein Onkel und ich werden gleich über Land reiten und die Leute zusammenrufen.
Meu tio e eu vamos sair rapidamente a cavalo, reunir as pessoas e espalhar a notícia.

Es kommt zu dir, Robin, das Volk, wenn du es zusammenrufst.
As pessoas seguiriam você se chamasse elas.

4 Das mit „Versammlung“ wiedergegebene hebräische Wort leitet sich von einem Wurzelwort her, das „zusammenrufen“ oder „versammeln“ bedeutet (5.
4 A palavra hebraica muitas vezes traduzida como “congregação” vem de uma raiz que significa “convocar” ou “congregar”.

Könntest du deine Direktoren zu einer Konferenz zusammenrufen?
Por isso, poderia convocar seus outros diretores para uma pequena reunião?