Anzahlung oor Roemeens

Anzahlung

/ˈanˌʦaːlʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

acont

naamwoord onsydig

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt.
Plăţile anuale se efectuează sub forma unor aconturi şi a unui sold.

anzahlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

acont

naamwoord onsydig

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt.
Plăţile anuale se efectuează sub forma unor aconturi şi a unui sold.

voorbeelde

18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.
18 – Reclamanta subliniază în această privință că, în conformitate cu dreptul civil francez, arvuna reprezintă o sumă de bani deductibilă in fine din prețul total în cazul executării contractului, plătită de debitor în momentul încheierii contractului, dar care, în cazul renunțării de către debitor la executarea contractului, rămâne dobândită de debitor cu titlu de despăgubire.

Bei Bejahung der ersten Frage: Ist Art. 65 der Richtlinie 2006/112/EG dahin auszulegen, dass eine Anzahlung, die ein Steuerpflichtiger bei der Erbringung von touristischen Dienstleistungen, für die die Steuersonderregelung für Reisebüros gemäß den Art. 306-310 der Richtlinie 2006/112/EG gilt, vereinnahmt hat, für die Zwecke der Besteuerung um die in Art. 308 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Kosten, die dem Steuerpflichtigen bis zur Vereinnahmung der Anzahlung tatsächlich angefallen sind, verringert wird?
În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, articolul 65 din Directiva 2006/112/CE trebuie interpretat în sensul că, din acontul încasat de o persoană impozabilă pentru prestarea unor servicii turistice, cărora li se aplică regimul special pentru agențiile de turism prevăzut la articolele 306-310 din Directiva 2006/112/CE, se vor scădea costurile menționate la articolul 308 din directivă, suportate efectiv de persoana impozabilă, până la data încasării acontului?

Wir steuerten die halbe Anzahlung bei, bekamen den halben Marktwert.
Am pus jos jumătate de plată, am luat jumătate din capitalurile proprii.

Die von der Société thermale einbehaltenen Anzahlungen müssten in diesem Fall daher mehrwertsteuerpflichtig sein.
Arvunelor reținute de Société thermale în prezenta cauză trebuia să li se aplice TVA‐ul.

Erfasst werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf Grundstücke bezieht.
Parte din Plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la terenuri.

In Anbetracht dessen sollte auf die erste Frage in den Rechtssachen C‐660/16 und C‐661/16 geantwortet werden, dass Art. 65 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen ist, dass einem Steuerpflichtigen, der eine Anzahlung für Gegenstände oder Dienstleistungen geleistet hat, die letztlich nicht geliefert oder erbracht wurden, der Vorsteuerabzug nicht verweigert werden darf, wenn er von der Absicht des Lieferers, den Vertrag nicht zu erfüllen, nichts wusste und nichts wissen konnte.
În lumina celor de mai sus, răspunsul la primele întrebări adresate în cauzele C‐660/16 și C‐661/16 ar trebui să fie că articolul 65 din Directiva TVA trebuie interpretat în sensul că unei persoane impozabile care a efectuat o plată în avans pentru bunuri sau servicii care în cele din urmă nu au fost livrate, respectiv prestate, nu i se poate refuza dreptul de deducere dacă nu a cunoscut și nu ar fi putut cunoaște intenția furnizorului de a nu onora contractul.

Sie nimmt die Anzahlung der Kurgäste bei der Reservierung eines Aufenthalts als Angeld entgegen.
Această societate percepe sume plătite în avans, cu titlu de arvună, la rezervările de sejururi de către persoanele care urmează o cură termală.

Eine Anzahlung für ein Apartment.
Avans pentru un apartament.

So verkaufte ich mein kleines Haus in Waynesboro und benutzte das Geld als Anzahlung für ein Grundstück mit Gebäude.
Aşadar, am vândut căsuţa pe care o mai aveam în Waynesboro şi am folosit banii drept acont pentru o bucată de pământ şi o clădire.

— Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit FINANZVERMÖGEN, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird;
— contul este finanțat exclusiv cu o plată în avans, o sumă reprezentând o plată anticipată care constituie un acont, o sumă corespunzătoare pentru a asigura o obligație direct legată de tranzacție sau o plată similară, sau este finanțat cu un Activ financiar care este depus în cont în legătură cu vânzarea, cedarea sau închirierea proprietății;

Sie wurden nicht als Anzahlung für die Hauptleistung einbehalten, zu deren Erbringung die Société thermale den Gästen gegenüber, die ihre Reservierungen storniert hatten, nicht mehr verpflichtet war.
Ele nu au fost reținute cu titlu de acont pentru prestația principală pe care Société thermale nu mai era obligată să o furnizeze clienților care și‐au anulat rezervarea.

Werden jedoch Anzahlungen geleistet, bevor die Lieferung von Gegenständen oder die Dienstleistung bewirkt ist, so entsteht der Steueranspruch zum Zeitpunkt der Vereinnahmung entsprechend dem vereinnahmten Betrag.
Totuși, dacă urmează să se efectueze o plată parțială înainte de livrarea bunurilor sau de prestarea serviciilor, impozitul devine exigibil la primirea plății și pentru suma primită.

sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten
pot solicita clienților lor să constituie un depozit prin plata unei sume în avans pentru certificatele de emisii

Bis dahin mußte er genügend Dublonen verdienen, damit er dem Buchhändler zumindest eine Anzahlung leisten konnte.
Era musai, până atunci, să câştige destui dublezoni ca să reziste şi să pună la ciorap măcar un acont pentru librar.

Das letzte Projekt, dass ich Ihnen zeigen möchte, ist eine neue Berührungsfläche für Fische, die gerade erst neu eingesetzt wurde - das heißt, offiziell wird sie erst nächste Woche in Betrieb genommen - mit einer wunderbaren Anzahlung von der Architectural League.
Proiectul final pe care as vrea sa vi- l arat este o noua interfata pentru pesti care tocmai a fost lansata -- de fapt lansarea oficiala va fi saptamana viitoare -- cu o comisie extraordinare din Liga Arhitecturala.

Geben Sie ihr die Anzahlung, geben Sie ihr der Ring.
Da-i banii, da-i verigheta.

Die Teilnehmer verlangen, dass die Käufer von Waren oder Dienstleistungen, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird, bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XV eine Anzahlung von mindestens 15 % des Exportauftragswerts leisten.
Participanții solicită cumpărătorilor de bunuri și servicii care fac obiectul unei susțineri oficiale de către stat să verse aconturi de minimum 15 % din valoarea contractului de export la data de început a creditului sau înainte de aceasta, astfel cum se definește în anexa XV.

F.81 — Handelskredite und Anzahlungen
F.81 – Credite comerciale și avansuri

Das allgemeine Verbot, vor Ablauf der Rücktrittsfrist eine Anzahlung oder Zahlung zu fordern, ist meines Erachtens eine Maßnahme, die im Hinblick auf das Ziel des Verbraucherschutzes verhältnismäßig ist.
Interdicția generală de a solicita un acont sau plata înainte de expirarea termenului de retractare este, în opinia noastră, o măsură proporțională cu obiectivul de protecție a consumatorilor.

Dem Erwerber darf ein solches Recht jedoch versagt werden, wenn anhand objektiver Umstände erwiesen ist, dass er zum Zeitpunkt der Leistung der Anzahlung wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, dass die Bewirkung dieser Lieferung unsicher war.
Un asemenea drept va putea fi însă refuzat respectivului cumpărător dacă se stabilește, în raport cu elemente obiective, că, la momentul plății avansului, acesta știa sau nu putea în mod rezonabil să ignore că această livrare era incertă.

Die Abschleppfirma wollte von uns schon'ne Anzahlung von 200 Dollar haben, damit sie hier überhaupt rauskommen.
Compania deja ne-a taxat 200 $ pentru a veni aici.

Mit der zweiten Frage in der Rechtssache C‐660/16 sowie der zweiten und der dritten Frage in der Rechtssache C‐661/16, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Art. 185 und 186 der Richtlinie 2006/112 nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten entgegenstehen, nach denen die Berichtigung des Vorsteuerabzugs hinsichtlich einer für die Lieferung eines Gegenstands geleisteten Anzahlung voraussetzt, dass diese Anzahlung vom Lieferer zurückgezahlt wird.
52 Prin intermediul celei de a doua întrebări adresate în cauza C‐660/16, precum și al celei de a doua și a treia întrebări adresate în cauza C‐661/16, care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolele 185 și 186 din Directiva 2006/112 se opun legislațiilor sau practicilor naționale care condiționează regularizarea deducerii TVA‐ului aferent plății unui avans în vederea livrării unui bun de rambursarea acestui avans de către furnizor.

Denn du akzeptierst unser Geld für die Privatschule der Kinder, die Anzahlung fürs...
Din moment ce ai acceptat banii noştri pentru şcolarizare la şcoli private, avansul la...

Möchten Sie einen Scheck, eine Anzahlung?
Vreţi voi toţi o verificare, un depozit?

Wenn der Gast nicht storniert, wird parallel dazu der im Voraus als Anzahlung geleistete Betrag einfach auf den vom Gast geschuldeten Gesamtpreis angerechnet und verliert ebenfalls seine Eigenständigkeit im Verhältnis zu diesem Preis.
În paralel, în absența unei anulări de către client, suma plătită în avans cu titlu de arvună va fi scăzută din prețul total datorat de client și își va pierde și autonomia față de acest preț.