Anzeige oor Roemeens

Anzeige

/ˈanˌʦaɪ̯ɡə/ naamwoord, Noun vroulike

Schirm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

reclamă

naamwoord vroulike

Wir sind nicht verantwortlich für falsche Anzeigen, Ma'am.
Noi nu suntem responsabili pentru orice reclame false, doamnă.

anunţ

naamwoord onsydig

Dann müssen wir jeden kontaktieren, der auf diese Anzeige geantwortet hat.
Trebuie să luăm legătura cu fiecare persoană ce a răspuns acestui anunţ.

anunț

naamwoord onsydig

Wer immer die Anzeige aufgegeben hat, muss unheimlich wütend gewesen sein und wollte sich rächen.
Uite, cine a pus acel anunț până trebuia să fie supărat suficient să ia acest tip de răzbunare.

publicitate · anunț publicitate · nemulțumire · plângere · Afișaj electronic · anunţ publicitate · denunț · deranjament · dereglare · dezaprobare · indicator · indispoziție · insatisfacție · jenă · neplăcere · reclamație · semnalizator · tulburare

anzeige

werkwoord

Soortgelyke frases

Zeitspanne anzeigen als
Afişare disponibilitate

Detailinformationen anzeigen
drill down

Als abwesend anzeigen
Afişare ca Plecat

Anzeigename anzeigen
Afişare nume prietenos

Als offline anzeigen
Apar offline · Apariție offline

Meinen Status als „Abwesend“ anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:
Afişare cu starea Plecat când computerul este inactiv timp de:

eine Anzeige wegen ... machen
abandona · denunța · părăsi

rollenabhängige Anzeige
Interfaţă bazată pe roluri

anzeigen
a arăta · a indica · abandona · acuza · anunța · denunța · indica · părăsi · reporta · vizualizare

voorbeelde

009Ungültige Karten, die eingesteckt werden, sind vom Kontrollgerät zu ignorieren, doch müssen das Anzeigen, Ausdrucken oder Herunterladen von auf abgelaufenen Karten gespeicherten Daten möglich sein.
009Aparatul de înregistrare refuză cardurile nevalabile introduse, permițând în astfel de cazuri numai afișarea, tipărirea sau descărcarea datelor stocate pe cardurile expirate.

Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) zur Ortung von Personen über GPS- oder andere Positionsbestimmungstechnologie, elektronische Kartenanzeige und Anzeige von Informationen über Position und physische Präsenz in drahtlosen Telekommunikationsgeräten, übertragen mittels elektronischer und optischer Kommunikationsnetze
Servicii de furnizor de servicii de aplicatii (ASP) pentru localizare de persoaene prin tehnologii de pozitionare sau alte tehnologii de localizare, afisaj electronic pentru harti si afisare de informatii cu privire la locatie si prezenta fizica prin dispozitive de comunicatii fara fir, elaborate prin retele electronice sau optice de comunicatii

Der Pakt für soziale Investitionen sollte ferner durch einen Anzeiger für die Beschäftigungs- und Sozialpolitik ergänzt werden, der gemäß Artikel 148 AEUV eingeführt und unter die Verantwortung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) gestellt wird, um beschäftigungs- und sozialpolitische Ungleichgewichte aufzuspüren, die die Stabilität der Wirtschafts- und Währungsunion gefährden könnten;
Acesta ar putea stabili ținte pentru efectuarea de investiții sociale de către statele membre, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă, a celor sociale și a celor privind educația; Pactul referitor la investițiile sociale ar trebui completat cu introducerea unui grafic de realizări în domeniul politicii sociale și de ocupare a forței de muncă, în conformitate cu prevederile articolului 148 TFUE și sub responsabilitatea Consiliului EPSCO, pentru a detecta dezechilibrele sociale și în materie de ocupare a forței de muncă ce riscă să pună în pericol stabilitatea Uniunii Economice și Monetare;

mit visuellen und/oder akustischen Einrichtungen zur Anzeige dieser Strahlung ausgestattet.
să fie dotate cu afișaj vizual și/sau avertizare sonoră a acestor emisii.

Die Frist zwischen der Veröffentlichung der Anzeige im Amtsblatt der Europäischen Union und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens einen Monat.
Perioada dintre data publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și încheierea contractului de vânzare este de cel puțin o lună.

Über die Höhe der genehmigten Beihilfen gibt ein Jahr nach deren Genehmigung der alle zwei Jahre veröffentlichte Anzeiger für staatliche Beihilfen Aufschluss. 2009 wurde mit insgesamt 0,62 % des BIP bzw.
În ceea ce privește valoarea ajutoarelor autorizate, cifrele sunt prezentate în tabelele indicatorilor în materie de ajutoare de stat cu o întârziere de un an.

akzeptiert Budgethilfen nur dann, wenn es sichere Garantien dafür gibt, dass die Mittel auch ihr Ziel erreichen und für den ursprünglich beabsichtigten Zweck eingesetzt werden, und wenn die Empfänger alle Kriterien hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Staatsführung erfüllen; setzt große Hoffnungen auf eine wirksamere Bewertung und Prüfung der Budgethilfen, um festzustellen, ob sie ihr angestrebtes Ziel erreichen und ob die Regierungen der Empfängerländer die oben genannten Kriterien erfüllen; fordert die Kommission auf, unter der Aufsicht des Europäischen Parlaments einen IT-gestützten Anzeiger einzuführen, in dem die Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe in den Bereichen Armutsbekämpfung, Bildung und Schaffung von Arbeitsplätzen bewertet wird, wobei sich dieser Anzeiger auf den Grad der Erfüllung der erwarteten Finanzkennziffern und Ziele stützen sollte;
acceptă utilizarea sprijinului bugetar numai în cazul în care există garanții absolute că fondurile vor ajunge la destinația dorită și își vor atinge scopul inițial, iar beneficiarii îndeplinesc criteriile referitoare la drepturile omului și la guvernanța democratică; așteaptă cu interes sporirea eficienței evaluării și auditului sprijinului bugetar pentru a analiza dacă scopul propus este atins și dacă guvernele țărilor beneficiare respectă criteriile sus-menționate; invită Comisia să instituie un grafic de performanțe bazat pe tehnologia informației, sub controlul Parlamentului European, pentru a evalua eficiența ajutorului comunitar în domeniul reducerii sărăciei, al educației și creării de locuri de muncă, graficul bazându-se pe gradul de respectare a indicatorilor și obiectivelor financiare preconizate;

Bei visuellem Werbematerial im Internet können die Lieferanten die Reifenkennzeichnung mittels einer geschachtelten Anzeige bereitstellen.
În cazul materialelor publicitare vizuale pe internet, furnizorii pot pune la dispoziție eticheta pneurilor într-un afișaj imbricat.

Computersoftware zum Erstellen, Editieren, Hochladen, Versenden, Anzeigen, Markieren, Bloggen, Sharing oder sonstiges Bereitstellen von Daten einschließlich Bilder, Grafiken, Ton, Text oder audiovisuelle Informationen über das Internet oder andere Kommunikationsnetze
Software de calculator pentru crearea, editarea, incarcarea, afisarea, prezentarea, marcarea, inregistrarea, punerea in comun sau furnizarea in alt mod de date incluzand imagini, grafice, sunete, informatii sub forma de text sau audio-vizuale prin internet sau prin alte retele de comunicatie

Ich sollte Anzeige erstatten.
Eu ar trebui să vă reclam!

Hardware für die Automatisierung von Beleuchtung, Spezialeffekten und der Anzeige von Medieninhalten bei Spezialveranstaltungen, Versammlungen, Schulungen, Handelsmessen und Bühnen-, Kino- und Fernsehproduktionen, nämlich RFID-Sensoren, Schallsensoren, Radarsensoren, Infrarotkameras, Mikrofone, Stereoskopkameras, Lichtsensoren, Drucksensoren und Steuerungen für Beleuchtung, Motoren, Kulissen, Kameras, Bildprojektoren, Sensoren, Pyrotechnik und Medienserver
Hardware pentru iluminatul automat, efecte special şi afişarea de conţinut media la evenimente speciale, întâlniri, sesiuni de training, spectacole comerciale şi pe scenă, producţii de cinema şi de televiziune, respectiv senzori RFID, dispozitive SONAR, dispozitive RADAR, aparate foto cu infraroşu, microfoane, aparate foto stereoscopice, senzori de lumină şi de presiune şi lumini de control, motoare, piese la set, aparate foto, proiectoare, monitoare, dispozitive cu senzori, servere pirotehnice şi media

Rechtssache C-684/19: Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 2. Juli 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Düsseldorf — Deutschland) — mk advokaten GbR/MBK Rechtsanwälte GbR (Vorlage zur Vorabentscheidung – Marken – Richtlinie 2008/95/EG – Art. 5 Abs. 1 – Benutzung eines mit der Marke eines Dritten identischen oder dieser ähnlichen Zeichens für Waren oder Dienstleistungen, die mit denjenigen, für die diese Marke eingetragen ist, identisch oder ihnen ähnlich sind, im geschäftlichen Verkehr – Bedeutung des Ausdrucks benutzen – Auf einer Website im Auftrag einer im geschäftlichen Verkehr auftretenden Person veröffentlichte Anzeige, die anschließend auf anderen Websites übernommen wurde)
Cauza C-684/19: Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 2 iulie 2020 (cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Düsseldorf – Germania) – mk advokaten GbR/MBK Rechtsanwälte GbR [Trimitere preliminară – Mărci – Directiva 2008/95/CE – Articolul 5 alineatul (1) – Utilizare în cadrul comerțului a unui semn identic sau similar cu o marcă a unui terț pentru produse sau servicii identice sau similare cu cele pentru care este înregistrată această marcă – Înțelesul termenului utilizare – Anunț publicat pe un site internet la cererea unei persoane care își desfășoară activitatea în cadrul comerțului, preluat ulterior pe alte site uri internet]

a) In Hubschraubern, die nach Sichtflugregeln am Tag betrieben werden, muss ein Mittel zur Messung und Anzeige des Folgenden vorhanden sein:
(a) Elicopterele operate în condiții VFR pe timp de zi trebuie să fie echipate cu un mijloc de măsurare și afișare a următoarelor:

Es ist nicht so als hätten wir eine Anzeige in der Zeitung gemacht, dass wir ihn haben.
Nu l-am îmbrăcat de multe ori să arătăm că-l avem.

& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werden
Arată & notificare popup pasivă despre ferestre blocate

Planung,Entwurf, Produktion von Anzeigen und Werbung,Auslieferung und Verteilen von Werbematerial, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Erstellung von Gutachten und Marktforschung
Proiectare,Proiectare, Productia de publicitate si reclame,Livrare şi Distribuţia de materiale promoţionale, Servicii de publicitate, Servicii de publicitate, Expertize şi studii de piaţă

& Formelmarkierung anzeigen
Afişează indicator de comentariu

Mach dir keine Sorgen, dass Levi Anzeige erstattet.
Linişteşte-te, Levi nu depune plângere.

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Anzeige-Erinnerung anzeigen
Afişează mesajul alarmei acum

Die Leistungsaufnahme in einem Zustand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der Anzeige ihrer Aktivierung ausgeführt wird, darf 1,00 W nicht überschreiten.
consumul de putere, în orice stare care asigură numai funcția de reactivare sau numai funcția de reactivare și simpla indicație a faptului că funcția de reactivare este activată, nu trebuie să depășească 1,00 W;

Lassen Sie das Video-Prüfsignal für die betreffende Produktklasse wie nachfolgend beschrieben anzeigen:
Se afișează semnalul video de încercare pentru categoria de produse vizată, după cum se descrie mai jos:

Anzeigen und Abspielgeräte für Fahrzeuge
Ecrane şi playere auto

Nach Ablauf der voreingestellten Zeit für den Übergang in den Stromsparzustand wird die Anzeige des Wattstundenzählers ebenso abgelesen und aufgezeichnet wie die Uhrzeit (oder es wird eine Stoppuhr oder Zeitschaltuhr in Gang gesetzt).
După scurgerea timpului de intrare în mod de economisire de energie, se citește și se notează valoarea indicată de wattmetru și ora (sau se pornește un cronometru).

(a)im Fall der Anwendung des Artikels 119 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/1001, dass die Anmeldung der Unionsmarke als zurückgenommen gilt, wenn die Anzeige nicht innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Mitteilung erfolgt;
(a)în cazul în care se aplică articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, cererea de înregistrare a mărcii UE se consideră ca fiind retrasă în cazul în care informația nu este prezentată în termen de două luni de la notificarea comunicării;

Bild anzeigen
Afişează imaginea