Aufmarsch oor Roemeens

Aufmarsch

/ˈaʊ̯fˌmaʁʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

paradă

naamwoord vroulike

Ein einzigartiger Aufmarsch von Witwen.
O adevărată paradă a văduvelor.

voorbeelde

Verantwortlich für den massiven Aufmarsch russischer Truppen an der Grenze zur Ukraine und für das Ausbleiben einer Deeskalation der Lage.
Responsabil de desfășurarea masivă de trupe ruse de-a lungul frontierei cu Ucraina și de absența dezamorsării situaței.

Ein Engel erklärt, daß die Tiere den Aufmarsch der Weltmächte von dieser Zeit an darstellen.
Un înger i-a explicat lui Daniel că aceste animale prefigurau succesiunea puterilor mondiale, începînd cu timpul acela.

Hácha entgegnete, er wolle nicht, daß Blut fließe, und er bat Hitler, den militärischen Aufmarsch zu stoppen.
Hâcha spuse că nu vrea 462 HITLER vărsare de sânge şi-i ceru Iui Hitler să oprească escaladarea acţiunii militare.

13 In das Buch Daniel eingeflochten sind Prophezeiungen über den Aufmarsch von Weltmächten und die Taten einiger ihrer Herrscher.
13 O parte integrantă a cărţii lui Daniel o constituie profeţiile referitoare la succesiunea puterilor mondiale şi la acţiunile unora dintre conducătorii acestora.

Es wird keine unbewaffneten Aufmärsche mehr geben.
Nu vor mai exista demonstraţii paşnice.

Hunderte von Jahren vor der Zeit Jesu gab ein hebräischer Prophet namens Daniel eine Vorschau auf den Aufmarsch der Weltmächte von damals bis in unsere Zeit.
Cu sute de ani înaintea lui Isus, un profet evreu pe nume Daniel a scris o viziune anticipată a marşului puterilor mondiale din timpul său pînă în zilele noastre.

2 Der Aufmarsch der Weltmächte: In Offenbarung 17:9-11 erwähnt der Apostel Johannes „sieben Könige“, die für die Aufeinanderfolge der sieben Weltmächte stehen.
2 Succesiunea puterilor mondiale: În Revelaţia 17:9–11, apostolul Ioan menţionează „şapte regi“, sau şapte puteri mondiale succesive.

Die Bezirksratswahlen im November läuteten im Dezember mit der Rückkehr zu weitgehend gewaltfreien Massenversammlungen und -aufmärschen eine ruhigere Phase ein.
Alegerile pentru consiliile districtuale din luna noiembrie au avut ca rezultat instaurarea unei perioade mai calme în luna decembrie, revenindu-se la organizarea de manifestații de masă și marșuri în cea mai mare parte pașnice.

Verantwortlich für den massiven Aufmarsch russischer Truppen an der Grenze zur Ukraine und für das Ausbleiben einer Deeskalation der Lage.
Responsabil de desfășurarea masivă de trupe ruse de-a lungul frontierei cu Ucraina și de împiedicarea dezamorsării situației.

Gehst du zu dem Aufmarsch?
Te duci la demonstraţie?

Das bestätigt die Information über den Aufmarsch der Armee von San Cristobal.
Asta confirmă informaţiile noastre mai devreme de desfăşurare a Armatei din San Cristóbal.

Die Hauptfunktionen eines automatisierten Führungs- und Leitsystems sind: die effiziente automatische Erfassung, Sammlung, Speicherung und Verarbeitung von Information; die Darstellung der Lage und der Verhältnisse, die die Vorbereitung und Durchführung von Kampfoperationen beeinflussen; operationelle und taktische Berechnungen für die Zuweisung von Ressourcen zwischen den Kampfgruppen oder Elementen für die operative Kräftegliederung oder den Aufmarsch entsprechend der Mission oder dem Stadium der Operation; die Aufbereitung von Daten für die Einschätzung der Situation und für die Entscheidungsfindung zu jedem Zeitpunkt während der Operation oder Schlacht; Computer-Simulation von Operationen.
În conformitate cu legile și reglementările naționale, dezactivarea armei de foc poate fi atestată de un certificat emis de către o autoritate competentă și poate fi marcată pe arma de foc printr-un marcaj aplicat pe o parte esențială.

Frau Präsidentin, obwohl es den Tatsachen entspricht, dass Präsident Saakashvili 2008 Südossetien angegriffen hat, geschah dies nur nach Provokationen, zu denen auch schwerwiegende wirtschaftliche Sanktionen und ein Aufmarsch russischer Truppen in den besetzten Gebieten gehörten.
Doamnă preşedintă, cu toate că, faptic, este adevărat că preşedintele Saakashvili a lansat, într-adevăr, un atac asupra Osetiei de Sud în 2008, acesta a avut loc numai după provocarea de către Rusia, care a inclus şi sancţiuni economice severe şi întărirea trupelor ruseşti în teritoriile ocupate.

Es gab mehr Lieder, mehr Reden, mehr Aufmärsche.
Erau mai multe cîntece, mai multe discursuri, mai multe manifestaţii.

Sie werden nicht zu diesem " friedlichen " Aufmarsch gehen
Nu trebuie să te duci la demonstratie

in der Erwägung, dass der von Präsident Conté ausgerufene „Belagerungszustand“ eine 20stündige Ausgangssperre pro Tag und ein Verbot von Umzügen, Aufmärschen und Demonstrationen sowie von öffentlichen und privaten Versammlungen umfasst und Hausdurchsuchungen bei Tag und Nacht gestattet, wobei der Armee, die „alle notwendigen Maßnahmen ergreifen“ darf, umfassende Befugnisse eingeräumt werden,
având în vedere că preşedintele Conté a instituit „starea de asediu”, care prevede o perioadă de încetare a focului de 20 de ore din 24, interdicţia adunărilor în public, a marşurilor şi a manifestaţiilor, precum şi a reuniunilor publice sau private, şi permite efectuarea percheziţiilor pe timp de zi şi de noapte, conferind largi prerogative armatei, care este autorizată să ia „toate măsurile necesare”,

Ihr Slogan für den Aufmarsch am nächsten Samstag in der britischen Hauptstadt lautet, ich zitiere: "Put people first" (Gebt den Menschen den Vorrang).
Sloganul său pentru marşul organizat sâmbăta viitoare în capitala britanică va fi, şi citez, "Puneţi oamenii pe primul loc”.

in der Erwägung, dass Russland nach einem lange andauernden militärischen Aufmarsch sofort mit einem massiven Gegenangriff antwortete, bei dem es Panzer und Bodentruppen in das Gebiet sandte, mehrere Orte in Georgien bombardierte, unter anderem die Stadt Gori, und georgische Schwarzmeerhäfen blockierte,
întrucât Rusia a răspuns imediat, după pregătiri militare îndelungate, cu un contraatac masiv, trimițând tancuri și trupe terestre, bombardând mai multe localități din Georgia, inclusiv orașul Gori și blocând porturile georgiene de la Marea Neagră

in der Erwägung, dass am 20. Februar 2008 Anhänger der Opposition als Protest gegen das Wahlergebnis in Eriwan friedlich zu demonstrieren und eine Wiederholung der Wahl zu fordern begannen; in der Erwägung, dass es am 1. März 2008 nach elf Tagen des Protests von Anhängern der Opposition beim Aufmarsch von Polizeikräften auf dem Freiheitsplatz im Zentrum von Eriwan zur Eskalation der Gewalt kam, als die in Zelten kampierenden Demonstranten auseinandergetrieben werden sollten, wobei acht Menschen, darunter ein Polizist, getötet und Dutzende verletzt wurden; in der Erwägung, dass am 1. März 2008 der Ausnahmezustand mit Einschränkungen der Medienfreiheit, der Versammlungsfreiheit und der Parteienfreiheit verhängt wurde,
întrucât susținătorii opoziției s-au reunit la 20 februarie 2008 la Erevan pentru a protesta în mod pașnic împotriva rezultatelor alegerilor și a solicita reorganizarea acestora; întrucât, în seara zilei de 1 martie 2008, a unsprezecea zi de protest al susținătorilor opoziției, a izbucnit violența, în momentul în care poliția a descins în Piața Libertății din centrul Erevanului pentru a dispersa manifestanții adăpostiți în corturi, operațiunea soldându-se cu opt morți, dintre care un polițist, și zeci de răniți; întrucât la 1 martie 2008 a fost declarată starea de urgență, impunându-se restricții asupra libertății presei, a libertății de întrunire și a libertății partidelor politice;

Die Hauptfunktionen eines automatisierten Führungs- und Leitsystems sind: die effiziente automatische Erfassung, Sammlung, Speicherung und Verarbeitung von Information; die Darstellung der Lage und der Verhältnisse, die die Vorbereitung und Durchführung von Kampfoperationen beeinflussen; operationelle und taktische Berechnungen für die Zuweisung von Ressourcen zwischen den Kampfgruppen oder Elementen für die operative Kräftegliederung oder den Aufmarsch entsprechend der Mission oder dem Stadium der Operation; die Aufbereitung von Daten für die Einschätzung der Situation und für die Entscheidungsfindung zu jedem Zeitpunkt während der Operation oder Schlacht; Computer-Simulation von Operationen.
Principalele funcții ale unui sistem automat de comandă și control sunt: colectarea, acumularea, stocarea, procesarea automată și eficientă a informației; afișarea pe ecran a situației și circumstanțelor care afectează pregătirea și conducerea operațiunilor de luptă; calcule la nivel operativ și tactic pentru alocarea de resurse elementelor și grupărilor prin ordin operativ de luptă sau desfășurarea pentru luptă conform misiunii sau stadiului operațiunii; pregătirea datelor pentru aprecierea situației și luarea deciziei în orice punct pe timpul operațiunii sau luptei; simularea pe computer a operațiunilor de luptă.