Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung oor Roemeens

Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ADHD

Verhaltensstörung

voorbeelde

▪ Stimulanzien: Bei einer Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADS/ADHS) verschrieben, ferner bei der Schlafstörung Narkolepsie oder bei Fettleibigkeit*
▪ Stimulantele — prescrise în sindromul hipercinetic deficit atenţional (ADHD), în narcolepsie (o tulburare de somn) ori în obezitate. *

Ergänzende bilanzierende Diätetika für Kinder mit Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS)
Produse dietetice suplimentare de echilibrare pentru copii cu deficit de atenţie/hiperactivitate (ADHS)

Nahrungsergänzungsstoffe und Erzeugnisse zur Verwendung in Bezug auf Konzentrationsschwäche und Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörungen
Suplimente şi preparate alimentare destinate utilizării cu privire la deficitul de atenţie şi tulburarea de hiperactivitate cu deficit de atenţie

Software zur Verwendung durch Patienten zur Unterstützung bei der Protokollierung und Überwachung von ADHD-Symptomen (Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen)
Software pentru uzul pacienţilor care ajută la înregistrarea şi monitorizarea simptomelor ADHD (tulburare hiperkinetică cu deficit de atenţie)

Forscher der Universität in Montreal und der Harvard-Universität haben im Rahmen einer Studie einen möglichen Zusammenhang zwischen der Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS) und der Aufnahme von Organophosphaten untersucht und herausgefunden, dass dieser Zusammenhang durchaus besteht.
Cercetători de la Universitățile Montreal și Harvard au examinat în cadrul unui studiu relația potențială dintre ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder - Tulburare hiperkinetică cu deficit de atenție) și expunerea la organofosfați.

Nahrungsmittel und Getränke für medizinische Zwecke,Nämlich für das diätetische Management von Aufmerksamkeitsdefizit und Hyperaktivitätsstörungen
Alimente si bauturi de uz medical,Şi anume, pentru gestionarea pe cale de dietă a tulburării de deficit de atenţie şi de hiperactivitate

Öle und Fette sowie Derivate aus Ölen und Fetten für medizinische Zwecke,Nämlich das diätetische Management von Aufmerksamkeitsdefizit und Hyperaktivitätsstörungen
Uleiuri şi grăsimi şi derivate din uleiuri şi grăsimi de uz medical,Şi anume, gestionarea pe cale de dietă a tulburărilor de deficit de atenţie şi de hiperactivitate

Ferner erhöhen frühere Störungen (Depression, Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung, Sozialphobie und Feindseligkeit) das Risiko, eine Internetabhängigkeit zu entwickeln (Estévez, Bayón, De la Cruz y Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
La rândul lor, tulburările anterioare (depresia, tulburarea cu deficit de atenție/hiperactivitate – TDAH, fobia socială sau ostilitatea) sporesc riscul refugierii pe internet (Estévez, Bayón, De la Cruz și Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, ș.a., 2008; Yang, Choe, Balty și Lee, 2005).

Transdermale Pflaster, mukoadhäsiver Film für die Mundhöhle oder lösliche orale Streifen zur Behandlung von Raucherentwöhnung, dermatologischen Beschwerden, Diabetes, Asthma, Entzündungen, Hormonverlust, Reizdarmsyndrom, Krebs, Parkinsonkrankheit, Schmerzbehandlung, Bluthochdruck, Gewichtsabnahme, Herz-Kreislauf-Krankheiten, Alzheimer, Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung, Übelkeit, Schwindel, neurologischen Beschwerden, Bewegungsbeschwerden, Syndrom der unruhigen Beine, Migränekopfschmerzen und Durchfall
Plasturi transdermali, filme mucoadezive bucale sau benzi orale dizolvabile pentru tratamentul renunţării la fumat, afecţiunilor dermatologice, diabetului, astmului, inflamaţiei, pierderii hormonale, sindromului colonului iritabil, cancerului, bolii Parkinson, gestionării durerii, hipertensiunii, pierderii în greutate, bolii cardiovasculare, bolii Alzheimer, ADHD-ului, greţii, ameţelii, bolii neurologice, bolilor de mişcare, sindromului picioarelor neliniştite, durerilor de cap provocate de migrene şi al diareei

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Aufmerksamkeitsdefizit- und/oder Hyperaktivitätsstörungen
Produse farmaceutice pentru tratarea deficitului de atentie, deficientelor de atentie si/sau tulburarilor de hiperactivitate

Nachdem die Minami Nutrition Health BVBA einen Antrag gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Eicosapentaensäure (EPA) im Hinblick auf die Senkung des Arachidonsäure- (AA)/EPA-Quotienten im Blut von Kindern mit Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung (ADHS) abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00573) (8).
În urma unei cereri din partea Minami Nutrition Health BVBA, depusă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i s-a solicitat un aviz privind o mențiune de sănătate referitoare la efectele acidului eicosapentaenoic (EPA) asupra reducerii raportului dintre acidul arahidonic (AA) și EPA în sânge la copiii care suferă de ADHD (tulburare hiperkinetică cu deficit de atenție) (Întrebarea nr. EFSA-Q-2012-00573) (8).