Aufnahmefähigkeit oor Roemeens
Aufnahmefähigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
receptivitate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Kommission auf, auch künftig für einen Ausgleich zwischen Effektivität der Unterstützung im Hinblick auf nachhaltige institutionelle Entwicklung und Effizienz der Unterstützung im Hinblick auf Aufnahmefähigkeit und Tempo der Auszahlungen sowie Transparenz und Kontrolle bei der Verwaltung des Haushalts zu sorgen;
Pe care doar eu o pot accesa.Dar care uşă să credem?EurLex-2 EurLex-2
Die Ziele und die Bereiche der Finanzhilfe der Gemeinschaft werden in einem Richtprogramm festgelegt, das die gesetzten Prioritäten enthält und zwischen den Vertragsparteien unter Berücksichtigung der Bedürfnisse Rußlands, der Aufnahmefähigkeit der Sektoren und der Fortschritte bei der Reform vereinbart wird.
Locul ăsta miroase urâtEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der Planung und Überprüfung einer nachhaltigen Flächennutzungspolitik, der Aufnahmefähigkeit von Ökosystemen und der bewährten Praxis sowie dem Ausbau der Kapazitäten im Bereich des Hochwasserschutzes und der Entwässerung besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
Varianta mea favoritaEurLex-2 EurLex-2
Im gleichen Geist sollten die Mitgliedstaaten die beim Millenniumsgipfel eingegangene Verpflichtung, im Verlauf des nächsten Jahrzehnts 0,7 % des BIP für ODA zu verwenden, erneut bekräftigen, wobei gleichzeitig die Aufnahmefähigkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung der Empfängerstaaten berücksichtigt werden sollte.
Nu crezi că o să mă reclame lapoliţie?Europarl8 Europarl8
Solange die Zahl ihrer Tiere nicht die Aufnahmefähigkeit der gedüngten Flächen übersteigt, reicht es vielmehr aus, den Dung gleichmäßig zu verteilen, um diesen Anforderungen nachzukommen.
Voi sunteţi martoriEurLex-2 EurLex-2
Die Ziele und die Bereiche der Finanzhilfe der Gemeinschaft werden in einem Richtprogramm festgelegt, das die gesetzten Prioritäten enthält und zwischen den beiden Vertragsparteien unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Republik Usbekistan, der Aufnahmefähigkeit der Sektoren und der Fortschritte bei der Reform vereinbart wird.
Unde ai vrea să mergi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Ziele und die Bereiche der Finanzhilfe der Gemeinschaft werden in einem Richtprogramm festgelegt, das die gesetzten Prioritäten enthält und zwischen den beiden Vertragsparteien unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Republik Moldau, der Aufnahmefähigkeit der Sektoren und der Fortschritte bei der Reform vereinbart wird.
De obicei, aceste globule albe ajută organismul să lupte împotriva infecţiilorEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Aufnahmefähigkeit einen gebührend zu berücksichtigenden Faktor zur Bestimmung des Tempos des Erweiterungsprozesses und keineswegs einen Vorwand für den Nichtbeitritt bzw. ein zusätzliches Kriterium darstellt; er hält sie vielmehr für einen grundlegenden Bestandteil von Transparenz, der zunächst einmal die EU und dann die Kandidatenländer betrifft
Băieţelul nostruoj4 oj4
weist darauf hin, dass einer der wichtigsten Gründe für die Schwierigkeiten des EFRE und der anderen Strukturfonds bei der wirksamen Zuweisung von Fördermitteln für Vorhaben, die ein größeres Potenzial für die Generierung von Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen haben, die unverhältnismäßige Betonung der Aufnahmefähigkeit anstatt der Ergebnisse ist;
Una la farul de jos iar cealaltă pe acoperişEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass sich das WebTV-Projekt deutlich, bis zum Herbst 2007, verzögert; betont, dass die im Haushaltsplan 2007 hierfür bereitgestellten und bei Kapitel 10 4 („Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik“) ausgewiesenen Mittel nicht, wie ursprünglich vorgesehen, verwendet werden können; ist der Ansicht, dass dieser Betrag vorbehaltlich der endgültigen Genehmigung des Prototyps auf 2008 übertragen werden kann und somit den Bedarf des Haushaltsjahres decken könnte; ist daher der Auffassung, dass die für 2008 beantragten 9 000 000 EUR in Kapitel 10 1 („Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben“) eingesetzt werden sollten, bis eine genauere Schätzung der Kosten des Projekts, falls es gebilligt wird, sowie weitere Informationen über die Aufnahmefähigkeit für einen solchen Betrag vorliegen;
Iar salariul este bunEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass das IPA ein wichtiges Testgebiet für die Kapazität der Kandidatenländer ist, die laufenden Heranführungsmittel und, nach ihrem Beitritt, auch die Strukturfondsmittel zu verwalten; fordert Montenegro auf, seine Verwaltungskapazitäten innerhalb der bestehenden IPA-Strukturen auszubauen und Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwaltung angemessen vorzubereiten und somit die Aufnahmefähigkeit für Heranführungshilfen zu erhöhen;
Am vreo şase martori care au auzit urleteEurLex-2 EurLex-2
schlägt vor, das Kriterium der „Aufnahmefähigkeit“ des Mitgliedstaats als Bewertungselement bei der Prüfung eines Antrags auf Familienzusammenführung abzuschaffen, da es ein zusätzliches Instrument zur Kontrolle der Migrationsflüsse ist und den Grundsätzen des EU-Rechts widerspricht;
Certificat de omologare CEde tip pentru componente privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu două roțiEurLex-2 EurLex-2
Dabei wurden folgende Faktoren analysiert: Produktionskapazität und Kapazitätsreserve in der VR China, Preise der Ausfuhren in andere Bestimmungsländer und Aufnahmefähigkeit anderer Drittlandsmärkte.
Garderoba, prostieEurLex-2 EurLex-2
Bei Fütterung mit hohem Gehalt an Ca, Fe, Mg oder Al kann eine Verringerung der Aufnahmefähigkeit von Doxycyclin auftreten
Nicio dragoste părintească nu va schimba copilul ăstaEMEA0.3 EMEA0.3
vertritt mit Nachdruck die Auffassung, dass Investitionen in die auf die Aufnahmefähigkeit und den Reifegrad jeder Zielgruppe zugeschnittene frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung (FBBE) eine größere Wirkung erzielen als Investitionen auf irgendeiner anderen Bildungsstufe; weist darauf hin, dass Investitionen in die frühkindliche Bildung erwiesenermaßen dazu führen, dass zu einem späteren Zeitpunkt geringere Kosten entstehen;
Mici dar fermeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der ganze Weltmarkt hatte sich ausgedehnt und schien seine Aufnahmefähigkeit verdoppelt oder verdreifacht zu haben.
Nu cred că ştiu vreo poveste care ţi- ar placeLiterature Literature
Dort hieß es: „Wir müssen die Geschwindigkeit des Studiums den Verhältnissen und der Aufnahmefähigkeit des Studierenden anpassen. . . .
Stai calm, poartă- te cât poţi de bine, şi totul va rămâne în urma noastră, în curândjw2019 jw2019
unterstreicht die Bedeutung der Partner gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates für die Aufnahmefähigkeit der Fördermittel; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bürger, Vertreter der Zivilgesellschaft, Verbände und Nichtregierungsorganisationen und regionale sowie lokale Behörden umfassend über Finanzierungsmöglichkeiten, Anspruchmöglichkeiten für Kofinanzierungen aus den Struktur- und Kohäsionsfonds, die Regelungen für die Kofinanzierung, die Regelungen für Erstattungen und darüber, wo Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gefunden werden können, zu informieren und sie zu unterstützen sowie ihr Engagement zur Nutzung der Finanzierungsmöglichkeiten zu fördern;
Probenecidul interferează cu secreţia renală a ciprofloxacineiEurLex-2 EurLex-2
Die Kommissionsstrategie für die regionale Kooperation ist sachgerecht, doch gibt es keine ausreichende Komplementarität mit den nationalen Kooperationsstrategien, und die Höhe der bereitgestellten Finanzmittel ist nicht auf die Aufnahmefähigkeit abgestimmt
Pe de altă parte era foarte dificil să îi smulgi un accept...... iar în acest caz nu era decât o alternativăEurLex-2 EurLex-2
Durch Zusammenarbeit mit der Kommission im Hinblick auf Maßnahmen zur Erhöhung der Aufnahmefähigkeit und der Ausgestaltung der operationellen Programme könnte Griechenland zentrale öffentliche Investitionen finanzieren, die das langfristige Wachstumspotenzial fördern, und so gleichzeitig Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung ermöglichen
Ticălos nenorocit!oj4 oj4
Dabei ging es um den Bau eines vierten Fahrstreifens in beiden Fahrtrichtungen zur Erhöhung der Aufnahmefähigkeit der A‐6 auf diesem Abschnitt.
Porcii de GuineaEurLex-2 EurLex-2
betont, dass eine mangelhafte Mittelausstattung im Sinne einer wirtschaftlichen Haushaltsführung vermieden werden sollte und dass die Mittel an realistische Einschätzungen der Aufnahmefähigkeit angepasst werden müssen; weist darauf hin, dass eine im Verhältnis zu den realistischen Vorausschätzungen der Kommission künstliche Senkung des Mittelumfangs vielmehr dazu führen kann, dass der Haushaltsvollzug letztlich daran gehindert wird, sein volles Potential zu entfalten; erinnert daran, dass die von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf vorgeschlagene Höhe der Zahlungsermächtigungen im Wesentlichen durch die eigenen Vorausschätzungen der Mitgliedstaaten und deren Ausführungskapazität bestimmt wird, da die Mitgliedstaaten zusammen mit der Kommission mehr als 80 % aller Mittel der Europäischen Union gemeinsam verwalten;
Cred că trebuie să discutăm mai întâi ce te- a atras la GloriaEurLex-2 EurLex-2
Die Ziele und Bereiche der Unionshilfe werden in einem Richtprogramm festgelegt, das den zwischen den Vertragsparteien vereinbarten Prioritäten Rechnung trägt, wobei die Entwicklungsbedürfnisse und -strategien Iraks, die Aufnahmefähigkeit in den einzelnen Sektoren und die Reformfortschritte zu berücksichtigen sind.
Sărmanul DuaneEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die EU in der Lage sein sollte, während der Verhandlungen mit einem Kandidatenland dafür zu sorgen, dass die Aufnahmefähigkeit eingehalten wird- parallel dazu sollte die Einhaltung der Kopenhagener Kriterien für einzelne Kandidatenländer kontrolliert werden; teilt daher die Kritik des Europäischen Parlaments, dass die Antwort der Kommission als unbefriedigend erachtet hat, da darin weder Details der laufenden Verhandlungen in puncto Aufnahmefähigkeit noch die Grundsätze genannt wurden, auf denen eine solche Definition basieren sollte
Am venit pentru că trebuie să vorbimoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.