Aufschiebung oor Roemeens
Aufschiebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
amânare
Bei einer Rücknahmesperre handelt es sich um die vorübergehende Aufschiebung des Rechts von Anteilsinhabern, ihre Anteile zurückzugeben.
O limită de răscumpărare reprezintă o amânare temporară a dreptului acționarilor de a-și răscumpăra unitățile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Fehlen definitiver italienischer Standards für die Lagerung von Abfällen („Abfallakzeptanzkriterien“), was die GFS zur Aufschiebung der Konditionierung von einigen Abfällen veranlasst.
Exact ce avea nevoie Vegas- ulEurLex-2 EurLex-2
(27) Obwohl die angefochtenen Steuervorbescheide vorsahen, dass das zwischengeschaltete Unternehmen nicht in Anwendung einer Sonderbestimmung des luxemburgischen Steuerrechts (Artikel 22bis) besteuert wird, die die Aufschiebung der Besteuerung von Kapitalgewinnen aus der Umwandlung von Darlehen in Beteiligungen erlaubt, teilte Luxemburg danach mit, dass die Unternehmen bei der einzigen Umwandlung, die bis zum Datum dieses Beschlusses stattgefunden hat, von dieser Bestimmung keinen Gebrauch gemacht haben.
El şi Irene, erauEurlex2019 Eurlex2019
Frau Kommissarin, die Überlegung, ob eine Aufschiebung der Initiative um zwei, drei oder vier Jahre für die Gewaltopfer besser wäre, hilft den Opfern wenig. Denn dies ist nicht der Fall.
Tarfa proasta ce esti!Europarl8 Europarl8
a) die Veröffentlichung der Entscheidung zur Verhängung der Verwaltungssanktion oder anderen Verwaltungsmaßnahme so lange aufschieben, bis die Gründe für diese Aufschiebung nicht mehr gegeben sind,
Stai pe loc, amice!not-set not-set
Beinhaltet die Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #, muss der Inhaber zusammen mit dem Antrag oder spätestens drei Monate vor Ablauf der Aufschiebungsfrist von # Monaten
Îţi accept scuzele.- Trebuie să mă laşi să mă eliberezeurlex eurlex
Ich stelle den Antrag auf Aufschiebung zur Abstimmung.
Cine- a spus asta?Europarl8 Europarl8
Sie können insbesondere unabhängig von den anderen Geschmacksmustern geltend gemacht werden, Gegenstand einer Lizenz, eines dinglichen Rechts, einer Zwangsvollstreckung, eines Insolvenzverfahrens oder eines Verzichts, einer Erneuerung, einer Rechtsübertragung oder einer Aufschiebung der Bekanntmachung sein, sowie für nichtig erklärt werden
Te- am adus cu noi aici pentru un eventual ajutoreurlex eurlex
Meines Erachtens gibt es keine Rechtfertigung für eine Aufschiebung der Abstimmung und Reduzierung der Sitzung um einen Tag, selbst wenn am Montagabend, den 19. April, nur rund 65 % der Abgeordneten des Europäischen Parlaments anwesend waren.
Operatorii se asigură că sistemele aflate la bordul aeronavelor, menționate la articolul # alineatul litera (c), precum și componentele acestora, instalate pe aeronavele menționate la articolul # alineatele și , susțin aplicațiile aer-sol definite în normele OACI specificate la punctele # și # din anexa IIIEuroparl8 Europarl8
Die Tatsache, dass Umweltverbindlichkeiten in einem Liquidationsszenario zu begleichen sind, kann kein Argument für die endlose Aufschiebung der Liquidation eines nicht tragfähigen Unternehmens sein: Aufgrund der zahlreichen gescheiterten Privatisierungsversuche der Vergangenheit hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer die Auffassung vertreten können, dass der geplante Umstrukturierungsplan von 2014 zum Scheitern verurteilt ist und dass die Umweltverbindlichkeiten ohnehin zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen der Liquidation von Oltchim infolge der gescheiterten Umstrukturierung gezahlt werden müssten (wobei zusätzliche nach der Insolvenz angehäufte kurzfristige Schulden vom Liquidationserlös abgezogen werden).
Cum am putut ajuta acest imbecil să urce pe tron?Eurlex2019 Eurlex2019
Gründe für die Aufschiebung des Entlastungsbeschlusses
Snow m- a întrebat de ce nu mi- am dus la sfârsit planul.I- am spus că regele din Qin nu trebuie să moarăoj4 oj4
Der Arbeitgeber muss jede Aufschiebung des Elternurlaubs schriftlich begründen.
În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții Europene de Justiție, „pentru a elabora un proiect de listă a siturilor de importanță comunitară, care să poată conduce la constituirea unei rețele ecologice europene coerente de zone speciale de conservare, Comisia trebuie să dispună de un inventar exhaustiv al siturilor care, la nivel național, prezintă un interes ecologic pertinent din punctul de vedere al obiectivului de conservare a habitatelor naturale, precum și a faunei și florei sălbatice, prevăzut de directivănot-set not-set
Die Arbeitgeber müssen jede Ablehnung eines solchen Antrags bzw. jede Aufschiebung der Inanspruchnahme einer solchen Regelung begründen.
Încercăm domnule, dar e prea rapidEurlex2019 Eurlex2019
Daher sollte Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, die Aufschiebung der Bereitstellung dieser Beträge bis zum ersten Arbeitstag des Monats September des folgenden Jahres zu beantragen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
monitorizează modul de lucru complet independent și anonim al membrilor juriuluiEurLex-2 EurLex-2
-aufgrund der Aufschiebung der buchmäßigen Erfassung oder Mitteilung der Zollschuld, um strafrechtliche Ermittlungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union nicht zu beeinträchtigen.
Ce s- a întâmplat?Eurlex2019 Eurlex2019
Außerdem plant Polen hinsichtlich des verbleibenden Darlehensbetrags folgende Maßnahmen, die das Land als beihilfefrei betrachtet: Verzicht auf die Rückforderung von 49 Mio. PLN und Aufschiebung der Rückforderung von 142 Mio. PLN.
OK, e vina mea şi îmi pare rău că am încercat să- ţi verific frateleEurLex-2 EurLex-2
Sie argumentierten, dass der aufgeschobene Fälligkeitstermin der Zahlung, den die Nutzung eines Bankakzepts impliziere, kein von einer Bank gewährtes zinsloses kurzfristiges Darlehen sei, sondern eine Aufschiebung des Fälligkeitstermins der Zahlung, die der Verkäufer gewähren wolle.
Iesi de buna voie sau te da afara exploziaEuroParl2021 EuroParl2021
Beachten Sie bitte, dass Beschwerden, die beim Bürgerbeauftragten eingelegt werden, nicht zur Aufschiebung des in Artikel 91 des Statuts genannten Zeitraums führen.
Trebuie sa plec de aiciEurLex-2 EurLex-2
Der Arbeitgeber muss eine solche Aufschiebung des Elternurlaubs schriftlich begründen.
IntroducereEurlex2019 Eurlex2019
Die in einer Sammelanmeldung enthaltenen Geschmacksmuster können allerdings geltend gemacht werden oder Gegenstand einer Lizenz, eines dinglichen Rechts, einer Zwangsvollstreckung, eines Insolvenzverfahrens, eines Verzichts, einer Erneuerung, einer Rechtsübertragung, einer Aufschiebung der Bekanntmachung oder einer Nichtigerklärung unabhängig voneinander sein.“
Săraca femeie este distrusă de ceea ce să întâmplatEurLex-2 EurLex-2
Beinhaltet die Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung, sind die Bekanntmachungsgebühren und alle zusätzlichen Bekanntmachungsgebühren für zusätzliche Geschmacksmuster in einer Sammelanmeldung innerhalb der in Artikel # Absatz # festgelegten Frist zu entrichten
Dar înainte să tragi, Ben...... stai să- ţi spun de astaeurlex eurlex
Bei einer Rücknahmesperre handelt es sich um die vorübergehende Aufschiebung des Rechts von Anteilsinhabern, ihre Anteile zurückzugeben.
Nu chiar aşaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- den technischen Modalitäten für die Aufschiebung der Bekanntgabe von Insider-Informationen im Sinne von Absatz 2,
Îmi bag picioarele în ele de locuri!EurLex-2 EurLex-2
Rechtfertigung der Aufschiebung der Veröffentlichung von Insiderinformationen
M- ai tot văzut de peste doi anieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei einer Aufschiebung sollte das Kind dennoch nicht ohne Kommunikation zur Außenwelt in Haft gehalten werden, und es sollte ihm erlaubt werden, beispielsweise mit einer Einrichtung oder einer Einzelperson, die für den Schutz oder das Wohlergehen von Kindern zuständig ist, zu kommunizieren.
Mai e mult pana in Derry?not-set not-set
c) verspätete Bezahlung der Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung,
Banditul Nopţii, apărător al Destinului, protectorul celor inocenţi.- E un ţicnitEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.