prozentualer Aufschlag
procent din preţ de cost
Aufschlag oor Roemeens
Aufschlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
majorare
Bitte geben Sie an, ob zusätzlich zu den angegebenen Wegeentgelten Aufschläge erhoben werden.
Vă rugăm să precizați dacă, pe lângă taxele de acces la calea ferată raportate, se aplică și majorări.
serviciu
Um dort zu schlafen, muss ich den Aufschlag gewinnen.
Ca să dorm acolo, trebuie să câştig mereu serviciul.
marcaj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufschlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
serviciu
Um dort zu schlafen, muss ich den Aufschlag gewinnen.
Ca să dorm acolo, trebuie să câştig mereu serviciul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Aufschlag ist dem Zahler vor Auslösung des Zahlungsvorgangs offenzulegen.
Ce faci cu astea?not-set not-set
Der zehnte Klagegrund betrifft einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Strafen und einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, weil bei den gegen die Klägerin verhängten Geldbußen ein Aufschlag von 16 % angewandt worden sei und dieser Satz von 16 % nicht begründet werde.
Haide, JeremiahEurLex-2 EurLex-2
Nach der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch einen Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.
Şerif Berger, sunt dr.HitchensEurlex2019 Eurlex2019
Angesichts der von den kooperierenden Herstellern bereitgestellten Informationen wurde ein Aufschlag von 12 % als angemessen betrachtet.
smântână produsă în exploatațiile agricoleEurLex-2 EurLex-2
der Betrag des angebotenen einheitlichen Aufschlags auf die Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe.
Dar de obicei, treceEurlex2019 Eurlex2019
b) ist die Anforderung gemäß Buchstabe a nicht erfüllt, so werden die Kontrakte der Kategorie zugeordnet, die unter den einschlägigen Kategorien den höchsten Faktor für Aufschläge aufweist;
Dr Baker conduce acest laboratoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Fremdwährungsdarlehen wendet die Kommission den entsprechenden bei Anleihen von Firmen mit diesem Rating zu erwartenden Aufschlag auf den in den relevanten chinesischen Darlehensverträgen genannten Standardzinssatz an (LIBOR).
INVERSAREA CÂMPULUI MAGNETICEurLex-2 EurLex-2
In Anwendung des Artikels 11 dieser Sektorvereinbarung setzen sich die anzuwendenden Mindestprämiensätze aus risikoabhängigen Mindestsätzen (risk-based rates, RBR) zusammen, zu denen in Einklang mit den Artikeln 22 bis 34 dieser Anlage ein marktorientierter Aufschlag (market reflective surcharge, MRS) hinzuzurechnen ist.
Sfântul nostru Parinte, Papa, ne- a autorizat pe mine... si pe acesti supusi ai sai sa vorbim în numele Sanctitatii SaleEurLex-2 EurLex-2
Für diese Tätigkeiten wurde im Vorbescheid eine Vergütung in Form eines Aufschlags in Höhe von 10 auf die Betriebsaufwendungen der irischen Zweigniederlassung vereinbart.
Trebuie să respirieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
KMU-Aufschläge in %
Cumva găsesc adăpost, şi ce crezi că face Baroul von Necruţător?EurLex-2 EurLex-2
Können wir draußen ein Zelt aufschlagen?
Aici, Lenny, uita- te, s- a mai casatorit cineva cu o JoanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Höchst hilfsweise führt die Klägerin aus, die Kommission habe dadurch einen Fehler begangen, dass sie mechanisch einen Aufschlag von 215 % auf den Grundbetrag der Geldbuße für eine Dauer von 21 [Formula] Jahren berechnet habe, anstatt das Ermessen auszuüben, das ihr durch die anwendbaren Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen eingeräumt sei.
Putem încercaEurLex-2 EurLex-2
Beihilfeintensitäten und Aufschläge,
Peters, ai înnebunit?EurLex-2 EurLex-2
– Nach Art. 8 Abs. 1 können Aufschläge erhoben werden, um eine volle Deckung der dem Betreiber der Infrastruktur entstehenden Kosten zu erhalten.
Vehicule cu suspensie neconvențională, la care motorul trebuie pus în stare de funcționareEurLex-2 EurLex-2
Der Aufschlag musste von den Netzbetreibern an SEP abgeführt werden, das die Einnahmen sammeln und bis zu einer gesetzlich festgesetzten Höhe zur Deckung verlorener Kosten verwenden musste.
Nu, nu l- am auzitEurlex2019 Eurlex2019
Das Pendel ist wie in der vorangegangenen Prüfungen zurückzuziehen, so dass der Wert H, welcher angibt, wie hoch der Schwerpunkt des Pendels über seiner Position zum Zeitpunkt des Aufschlags liegt, sich aus der folgenden Formel ergibt:
Ea ştia iar tu nu.- M- ai făcut să trăiesc o minciunăEurLex-2 EurLex-2
Zur Berichtigung gemäß Buchstabe c teilt die zuständige Behörde die Summe der im abgelaufenen Rechnungsjahr in dem betreffenden Mitgliedstaat gezahlten Aufschläge für den Rindfleischsektor durch das in Tonnen ausgedrückte Gesamtgewicht der in dem betreffenden Jahr geschlachteten ausgewachsenen Rinder, für die Preise übermittelt werden.
Doar nu te- ai mutat şi tu aici, nu?EurLex-2 EurLex-2
Ferner beeinflusse der Aufschlag für das fragliche verbundene Unternehmen, der als Grundlage für die Berichtigung diene, nicht die Vergleichbarkeit der Preise, da die Kommission bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises bereits eine angemessene Gewinnspanne auf der Ebene des verbundenen Unternehmens in der Union abziehe, durch die alle Gewinnspannen im Rahmen aller unternehmensinternen Geschäfte abgedeckt seien.
Cine crezi că m- a înrolat?EurLex-2 EurLex-2
Die Klägerinnen erheben verschiedene Verfahrensrügen, u. a. betreffend die Begründungspflicht in Bezug auf die Bemessung der Geldbuße und insbesondere die Notwendigkeit der Anpassung gemäß Ziff. 37 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen (1) sowie den Prozentsatz des vorgenommenen Aufschlags.
Recunosc, pentru moment m- am înselateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(6) Bei Wegeentgelten, der Erhebung von Aufschlägen und Entgelten für vorgehaltene Fahrwegkapazität hätte jede Entgeltermäßigung, die die Mitgliedstaaten gemäß dieser Verordnung genehmigen, Einnahmeverluste des Infrastrukturbetreibers zur Folge.
Ia uite pe cine avema aicinot-set not-set
3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)
Cum ti- ai dat seama?EurLex-2 EurLex-2
Ergeben sich bei einer der Prüfungen unannehmbare Risse oder Brüche, muss eine zusätzliche statische oder dynamische Prüfung unmittelbar nach dem Aufschlag bzw. der Druckbelastung vorgenommen werden, die die Ursache für diese Risse oder Brüche war.
Bine, dă- mi buchwalternot-set not-set
213 Was viertens das Transaktionsvolumen anbelangt, kritisiert der Kläger die Beurteilung der Kommission, wonach die Tatsache, dass das Volumen der streitigen Einlage erheblich über dem der zum Vergleich herangezogenen Einlagen liege, nicht zu einem Aufschlag führen müsse, da die streitige Einlage dank des Stufenmodells fünf kleineren aufeinanderfolgenden Einlagen gleichkomme.
Ne- a încetinit furtunaEurLex-2 EurLex-2
Die Verwaltungskosten, die der EIB im Rahmen des Außenmandats entstehen, sind im Einklang mit ihrer üblichen Preisbildungsmethode für Darlehen durch den im Zinssatz der EIB enthaltenen Aufschlag gedeckt.
Şi nu ni se pare nimic nepotrivitEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn ein Teil eines Anzugs, Kostüms oder einer Kombination der Positionen 6203 und 6204 aufgebrachte Verzierungen aufweist, die nicht auf dem anderen oder den anderen Teilen vorhanden sind, werden alle diese Kleidungsstücke als Anzug, Kostüm oder Kombination weiterhin in die genannten Positionen eingereiht, vorausgesetzt, dass diese Verzierungen von geringer Bedeutung und nur an ein oder zwei Stellen angebracht sind (z. B. am Kragen und an den Ärmelenden oder auf den Aufschlägen und Taschen).
Când lucrurile se mai liniştesc, ieşi prin poarta din spateEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.