aufschließen oor Roemeens
aufschließen
de
(wieder) einholen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
descuia
ro
a deschide
Umkehr ist der Schlüssel, mit dem wir das Gefängnis von innen aufschließen können.
Pocăinţa este cheia cu care putem descuia uşa închisorii din interior.
deschide
Ich meine, ich bin ja aufgeschlossen, aber das will ich wahrscheinlich doch nicht.
Adică, sunt un tip deschis la minte, dar probabil nu aş vrea asta.
a descuia
Moloch braucht den Schlüssel, um das Tor zum Fegefeuer aufzuschließen.
Moloch are nevoie de cheie pentru a descuia uşile Purgatoriului.
debloca
Daddy hat ein großes Treffen mit dem Verteidigungsministerium, deshalb möchte ich wirklich, dass du diese Tür aufschließt.
Tati are o întâlnire mare cu departamentul de apărare, aşa că trebuie să deblochezi uşa asta!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Land kann je nach Fortschritt im Beitrittsprozess zu den anderen aufschließen oder sie überholen.
O să găsesc eu o soluţieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials.
Energia nucleară practic nu produce emisii de CO# și se înscrie în planul Comisiei de reducere a carbonului, care include obiectivul reducerii emisiilor de COEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen noch aufschließen.
Au pus un tub în ea!Şi au conectat- o la o maşină!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde die Tür aufschließen.
Asinul acesta e al tău?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials.
Servicii suplimentare obligatoriieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich bin der festen Ansicht, dass die Umsetzung der Kohäsionspolitik in Zukunft mehr auf Ergebnisse und ihre entsprechende Qualität ausgerichtet sein muss, was eine bessere Überwachung und Bewertung der Wirksamkeit der Programme, mit denen die Regionalpolitik und die Kohäsionspolitik umgesetzt werden, erforderlich machen, so dass die Ressourcen in Infrastruktur, Wissenschaft und Forschung und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, für Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger fließen können, damit sich die Regionen insgesamt entwickeln und zu den Besten aufschließen können.
De ce nu sunt palmieri în Irlanda?Europarl8 Europarl8
Während beispielsweise die Baltischen Staaten, die Tschechische Republik, Luxemburg, Ungarn, Polen, die Slowakei und das Vereinigte Königreich in den ersten drei Quartalen 2014 ein relativ robustes Produktionswachstum verzeichneten und Mitgliedstaaten wie Spanien und Slowenien nach einer harten wirtschaftlichen Anpassung erfolgreich zu anderen Volkswirtschaften aufschließen konnten, verlief die Entwicklung in anderen großen wie kleinen Volkswirtschaften nach wie vor schleppend.
Si echipa de Tekwando m-a rugat sa-i reprezint!EurLex-2 EurLex-2
Und ich glaube, hoffentlich in den nächsten 10, 20 Jahren, werden Sie richtige, aussagekräftige Studien sehen die sagen werden, dass die Wissenschaft zur Kunst aufschließen muss, und vielleicht fangen wir jetzt damit an, dorthin zu kommen.
De aceea Napoleon e subiectul simfoniei meleQED QED
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorulEurLex-2 EurLex-2
Ironischerweise hält der allgemeine Richter in diesem Fall die Schlüssel, die die Gefängnistüren aufschließen; „denn mit der Züchtigung bereite ich einen Weg, sodass sie in allem aus der Versuchung befreit werden“ (LuB 95:1; Hervorhebung hinzugefügt).
OMOLOGAREALDS LDS
Mikey, sauber aufschließen!
Nu ar trebui să vă răspund, " Are un câine bani? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann hätte Swann auch selbst aufschließen können.
A traversat deja o furtuna.Lasa- ma s- o repar si o va face din nouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tür aufschließen, auf Handbetrieb umschalten.
Porneşte şi lasă- l să alerge după noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufschließen!
Incearc- o tu, desteptuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gelang ihr, den Diebstahl der Perlen in einem Augenblick durchzuführen, weil sie das Kästchen nicht selbst aufschließen musste.
Facem chimie împreunăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit diesen Schlüsseln wird der verherrlichte Jesus die Tore des Hades aufschließen und alle aus dem allgemeinen Grab der Menschheit befreien (Johannes 5:28, 29).
Şi adu- ne nişte gogoşijw2019 jw2019
Zum Aufschließen muss man den Schlüssel ins Schlüsselloch schieben.
Am aflat că boala nu este contagioasăWikiMatrix WikiMatrix
Mehr und besser ausgebildete Arbeitskräfte mit sekundärem und tertiärem Bildungsabschluss sind die Voraussetzung für Strukturwandel und das Aufschließen zur technologischen Grenze.
Ceea ce- mi doresc este să...... să- i spun că- mi pare atât de rău că am fost atât de laşăEurLex-2 EurLex-2
Dieser Auftrag muss von den notwendigen Mitteln für Entwicklungsländer begleitet werden, damit diese zu uns aufschließen können.
Aş spune că are un suflu Bob RossianEuroparl8 Europarl8
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für die qualitative oder quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials.
Ştii ce vreau?EurLex-2 EurLex-2
.1.8 Zum Aufschließen von Kabinen- und Kajüttüren von der Innenseite darf kein Schlüssel erforderlich sein.
Acum lasă- neEurLex-2 EurLex-2
.1 Zum Aufschließen von Kabinen- und Kajüttüren von der Innenseite darf kein Schlüssel erforderlich sein.
Eşti demn de milăEurLex-2 EurLex-2
193 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.