Aufschieben oor Roemeens
Aufschieben
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Procrastinare
de
umgangssprachlich als "Aufschieberitis" bekannt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufschieben
de
passen (müssen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
întîrzia
amâna
Ich weiß nicht, wie lange ich die Abstimmung noch aufschieben kann.
Nu ştiu cât mai pot amâna votarea, prietenii mei.
întârzia
Wie soll ich bis morgen eine Ausrede finden, um meine Abreise aufzuschieben?
Cum aş putea ca până mâine dimineaţă să găsesc o scuză pentru a-mi întârzia plecarea?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suspenda · întrerupe · a amâna · izgoni · alunga · procrastinare · retrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Ansicht des Gerichts müssten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung dieser offenkundigen Unvereinbarkeit mit dem Unionsrecht die Besteuerung von Veräußerungsgewinnen bis zu dem Zeitpunkt aufschieben, zu dem der Veräußerungsgewinn realisiert werde, und dieser Aufschub der Besteuerung dürfe nicht von Voraussetzungen abhängig gemacht werden, die Grundfreiheiten übermäßig beschränkten.
Evident, există grupuri de lobby puternice care promovează şi doresc cu orice preţ ca Turcia să facă parte din Europa.EurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels können die Mitgliedstaaten die Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 für zentrale Beschaffungsstellen bis 18. April 2017 aufschieben.
probabilitatea şi importanţa fiecărei creşteri în eficienţă pretinse; şieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten können ihre Mitwirkung am System der gemeinsamen klinischen Bewertungen und der gemeinsamen wissenschaftlichen Konsultationen gemäß Kapitel II Abschnitte 1 und 2 bis zum [Datum 4 Jahre nach Geltungsbeginn der Verordnung einsetzen] bei den in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und aa genannten Arzneimitteln und bis zum [Datum 7 Jahre nach Geltungsbeginn der Verordnung einsetzen] bei Medizinprodukten gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b und bei In-vitro-Diagnostika gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c aufschieben.
Vino!Savurati-va cocteilurilenot-set not-set
160 Soweit sich die Klägerin bezüglich des angeblichen Verstoßes gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Schutzes des berechtigten Vertrauens auf die Rechtsprechung beruft, wonach sich aus dem grundlegenden Erfordernis der Rechtssicherheit bei Fehlen von Vorschriften über die Verjährung ergibt, dass die Kommission die Ausübung ihrer Befugnisse nicht unbeschränkt aufschieben darf (Urteil des Gerichts vom 6. Oktober 2005, Sumitomo Chemical und Sumika Fine Chemicals/Kommission, T‐22/02 und T‐23/02, Slg. 2005, II‐4065, Randnrn. 87 bis 89), genügt der Hinweis, dass der Fall, auf den die Rechtsprechung abstellt, hier nicht einschlägig ist, da die Sanktionsbefugnis, die die Kommission gegenüber der Klägerin ausgeübt hat, einer Verjährungsfrist nach Art. 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 1/2003 sowie nach Art. 1 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 2988/74 unterliegt.
Vedem planeta Marte, vrem sămergem acoloEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage wird im vorliegenden Teil wie folgt beantwortet: Nach einigen allgemeinen Anmerkungen (Abschnitt 1) werde ich erläutern, warum die Nachprüfungsrichtlinie meines Erachtens allgemein ein Aufschieben der Nachprüfung rein vorbereitender Handlungen eines öffentlichen Auftraggebers erlaubt (Abschnitt 2).
Oricât ai încerca, nu contează cât de bine te agăţi de ceva, tot îl pierziEurLex-2 EurLex-2
Muß jemand, der erst in etwa zehn Jahren die gesetzliche Anerkennung seiner Ehe erlangen könnte, seine Taufe so lange aufschieben?
Până la urmă au trăit fericiţi?jw2019 jw2019
Zum Nachweis des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise führt Frankreich an, dass viele Privatpersonen infolge dieser Krise aufgrund der damit einhergehenden schlechteren Wachstumsaussichten und härteren Bedingungen für die Kreditvergabe um ihren Arbeitsplatz fürchten und deshalb den Kauf eines Fahrzeugs aufschieben.
menționate la articolulEurLex-2 EurLex-2
»Heiratsabsichten kannst du aufschieben, nicht aber deine Ausbildung.
L- am văzut când v- a ameninţatLiterature Literature
Die zuständigen Behörden können jedoch — in einer dem nationalen Recht entsprechenden Art und Weise — in den folgenden Fällen die Bekanntmachung einer Entscheidung aufschieben oder den Beschluss in anonymisierter Form bekanntmachen:
Un studio TV portabilEurLex-2 EurLex-2
(2) Ein Emittent darf die Bekanntgabe von Insider-Informationen gemäß Absatz 1 auf eigene Verantwortung aufschieben, wenn diese Bekanntgabe seinen berechtigten Interessen schaden könnte, sofern diese Unterlassung nicht geeignet ist, die Öffentlichkeit irrezuführen, und der Emittent in der Lage ist, die Vertraulichkeit der Information zu gewährleisten.
Tu crezi această... fiecare care priveşte nu vom avea alte probleme?EurLex-2 EurLex-2
fordert den Generaldirektor der GD AGRI nachdrücklich auf, den tatsächlichen Mehrwert des jahrelangen Aufschiebens von Vorbehalten zu erwägen, die mit Mängeln im Flächenidentifizierungssystem begründet werden, obwohl diese Mängel eindeutig horizontaler Art sind;
Buget total: # EUREurLex-2 EurLex-2
Wenn eine solche Veröffentlichung den beteiligten Personen unverhältnismäßigen Schaden zufügt oder die Stabilität der Finanzmärkte oder eine laufende Untersuchung gefährdet, sollten die zuständigen Behörden die Sanktionen oder Maßnahmen anonym in einer Weise veröffentlichen, die im Einklang mit nationalem Recht steht, oder die Veröffentlichung aufschieben.
De unde ai ştiut locul?not-set not-set
a) die Veröffentlichung der Entscheidung zur Verhängung der Verwaltungssanktion oder anderen Verwaltungsmaßnahme so lange aufschieben, bis die Gründe für diese Aufschiebung nicht mehr gegeben sind,
În al doilea rând, drepturile fundamentale sunt promovate ca o prioritate a programului de la Stockholm, stabilind orientările strategice de dezvoltare a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în Europa.not-set not-set
Könnte es ein Aufschieben des Zusammenbruchs des gesamten Geldsystems sein?
REPUBLICA UNGARĂOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Die Mitgliedstaaten können unbeschadet der Artikel 13 und 18 der Richtlinie 2011/95/EU den Abschluss des Prüfungsverfahrens aufschieben, wenn von der Asylbehörde aufgrund einer aller Voraussicht nach vorübergehenden ungewissen Lage im Herkunftsstaat vernünftigerweise nicht erwartet werden kann, innerhalb der in Absatz 3 festgelegten Fristen zu entscheiden.
Aşa o fi.Dar poate fratele tău va fi mai...... mai înţelegător dacă crede că îţi va salva viaţaEurLex-2 EurLex-2
Gouverneur, mir fehlt die Zeit für Erklärungen, aber ich möchte, dass Sie die Exekution von Adam Grant aufschieben lassen.
De asemenea, în acest mod li se poate insufla sentimentul cetățeniei europene și pot fi motivați să-și continue angajamentul mai târziu în viațăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Teilzeitbeschäftigung für eine Weiterbildung oder während der letzten drei Jahre vor dem Erreichen des Ruhestandsalters, jedoch nicht vor Ende des 58. Lebensjahres beantragt, so kann die Anstellungsbehörde nur in Ausnahmefällen und aus zwingenden dienstlichen Gründen den Antrag ablehnen oder das Wirksamwerden der Maßnahme aufschieben.
Nu, toata lumea imi pare destul de fericitaEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß nicht, wie lange ich die Abstimmung noch aufschieben kann.
Numele meu este plutonier major DegaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Heimatanbieter kann den Tarifwechsel aufschieben, bis ein zuvor geltender Roamingtarif während eines festgelegten Mindestzeitraums von höchstens drei Monaten wirksam gewesen ist.
Asta e problemaEurLex-2 EurLex-2
Die ESMA kann diese Entscheidung aufschieben, wenn der mit Gründen versehene Antrag oder die zusätzlichen Informationen nach Absatz 4 nicht rechtzeitig eingereicht werden, und die Beurteilung dieses Antrags infolgedessen den Beschluss der ESMA über die Anerkennung der Drittstaaten-CCP oder die Überprüfung ihrer Anerkennung verzögern könnte.
recunoscând existența unor măsuri care, deși adoptate de Consiliu în concluziile Președinției, nu sunt calificate drept sancțiuni și sunt diferite, în același timp, de alte măsuri restrictive ce figurează printre instrumentele PESCEuroParl2021 EuroParl2021
Es hat keinen Grund aufzuwachen, daher wird das Aufschieben nicht eingegrenzt, es breitet sich immer weiter aus.
Nu te interesa ce fac eu cât timp vroiai să fii samurai!ted2019 ted2019
Trotzdem verwechseln viele Menschen die kluge Verlegung eines Termins mit Aufschieben.
Ai două săptămâni până se întoarce de la Paris...... cu Julie CooperLiterature Literature
Der dunkle Spielplatz ist ein Ort, den alle Aufschieber sehr gut kennen.
Spuneţi ceva!ted2019 ted2019
Sie haben doch gesagt, wir sollen die Arbeiten solange aufschieben, bis wir mehr Ahnung von dem Energieverlauf haben, welches das System versorgt.
Dacă mănânc prăjituri, apoi va trebui să fac exerciţiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stimmt den von der Kommission in ihrem Schreiben vom 23. Januar 2014 an das Parlament vertretenen Auffassungen zu, dass es wünschenswert sei, dass das Parlament wie bisher weiterhin den anderen Organen — darunter dem Rat — die Entlastung erteile bzw. diese aufschiebe oder verweigere;
O audiere a avut loc la # noiembrieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.