Auftreten oor Roemeens
Auftreten
de
Tun und Lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
apariție
Beim ersten Auftreten der Krankheit sind mindestens drei unterschiedliche Untersuchungen durchzuführen.
La prima apariție a bolii se efectuează cel puțin trei examene diferite.
manifestare
Beim ersten Auftreten der Krankheit sind mindestens drei unterschiedliche Untersuchungen durchzuführen.
Cel puțin trei examene diferite se efectuează la prima manifestare a bolii.
atitudine
Ihr doch sehr offenes Auftreten ist für unser Unternehmen unpassend.
Această atitudine sinceră a ta nu va fi în beneficiul companiei noastre.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
purtare · intrare în scenă · producere · comportare · înfățișare · ivire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auftreten
de
um die Ecke kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a se produce
Es gilt auch zu bedenken, dass in der Biologie manches durch Zufall aufzutreten scheint.
Şi, să nu uităm că în biologie anumite lucruri par a se produce din întâmplare.
producere
Gibt es Hinweise dafür, daß andere unannehmbare Auswirkungen auftreten können, prüft der Mitgliedstaat diese Möglichkeit.
Dacă există riscul producerii altor efecte inacceptabile, statul membru evaluează această posibilitate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Identität der gebildeten Abbauprodukte, welche zu irgendeinem Zeitpunkt während der Studie in Mengen von ≥ 10 % des eingesetzten Wirkstoffs auftreten, ist anzugeben. Ferner sind eine Massenbilanz über mindestens 90 % der applizierten Radioaktivität sowie die photochemische Halbwertszeit anzugeben.
Gândindu- se că e la fel ca ceilalţi bărbaţiEurLex-2 EurLex-2
Stoffe, bei denen solche Wirkungen nur als sekundäre und unspezifische Folge anderer toxischer Wirkungen auftreten, sollten nicht als reproduktionstoxisch eingestuft werden.
Alături de noi se află legendarul jucător al echipei West Ham, Frank McAvennie şi preşedintele asociaţiei sponsorilor, domnul Phil PetersEurLex-2 EurLex-2
Während die 12 Figuren in den Fenstern jeweils paarweise auftreten, scheinen sie die Menschen unten zu beobachten.
Trebuie să incepi să- ţi petreci timpul cu oameni care au o influenţă bună asupra ta Puckjw2019 jw2019
In Szene gesetzt werden die meisten dieser Ereignisse von Kreaturen, die in den Rollen der antiken griechischen Götter auftreten.
Am venit. Dacă nu aţi fi fost acolo, aş fi crezut că a fost o iluzie şi aş fi plecatWikiMatrix WikiMatrix
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführt
Marca de identificareoj4 oj4
das Auftreten von WSSV muss als bestätigt angesehen werden, wenn eine in Übereinstimmung mit den von der EURL für Seuchen von Krebstieren genehmigten detaillierten Methoden und Verfahren durchgeführte PCR mit nachfolgender Sequenzierung einen Positivbefund für WSSV ergibt.
O sa ma asigur ca nu mai respiriEuroParl2021 EuroParl2021
Um eine enge Zusammenarbeit und ein geschlossenes Auftreten nach außen im Gemeinsamen Ausschuss zu gewährleisten, und unbeschadet der Verträge — insbesondere des Artikels 16 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 218 Absatz 9 AEUV —, sollte eine Koordinierung der Standpunkte, die im Namen der Union und der Mitgliedstaaten im Gemeinsamen Ausschuss hinsichtlich der in die Zuständigkeit der Union und der Mitgliedstaaten fallenden Angelegenheiten zu vertreten sind, vor jeder Tagung des Gemeinsamen Ausschusses stattfinden, auf der eine derartige Angelegenheit behandelt wird.
Vitelusa era gestantăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Aufhebung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Russland und der Ukraine aller Wahrscheinlichkeit nach ein erneutes Auftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zur Folge hätte.
Celălalt producător-exportator ceh, Jäkl Karvina, a depus o cerere, cu dovezi în sprijinul afirmațiilor sale, în conformitate cu care existau diferențe de caracteristici fizice între tipul de tuburi utilizat pentru stabilirea valorii normale și tipul exportat în cadrul ComunitățiiEurLex-2 EurLex-2
die Verwendung von mit Allylisothiocyanat getränkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer sterilen Atmosphäre, und zwar nur in den Mitgliedstaaten, in denen diese Verwendung üblich ist und so lange sie dort nicht gesetzlich verboten ist, vorausgesetzt, daß sie nur in Behältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als # Litern erfolgt und im Wein keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten; zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins
Culoarea predominantă este verde-lămâie, intensitatea culorii variind în funcție de momentul recoltării și de gradul de maturare a măslineloreurlex eurlex
Art, Häufigkeit des Auftretens und Dauer der beobachteten Nebenwirkungen
Vrea să ne despartăoj4 oj4
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftreten
Peste ani, pe cum au sosit alţi colonişti, înţelepciunea lui Squanto a fost uitatăEMEA0.3 EMEA0.3
Beim Aufbringen eines Prüfdrucks des 2,25-Fachen des Arbeitsdrucks darf über 10 Minuten keine Leckage auftreten.
subliniază importanța inițierii unei evaluări a performanțelor agențiilor în procesul de descărcare de gestiune, care să fie pusă la dispoziția comisiei competente a Parlamentului care se ocupă cu agențiile în cauză; invită, prin urmare, Curtea de Conturi să abordeze acest subiect în următoarele sale rapoarte privind agențiileEurLex-2 EurLex-2
Überdies kann der Fall eintreten, dass bei den Verhandlungen, insbesondere mit mächtigen und aufstrebenden Schwellenländern (wie den BRIC), kein Kräftegleichgewicht herrscht, wenn die Mitgliedstaaten nicht als Block mit gemeinsamen Interessen und Positionen auftreten.
Chester poate fi iubitul eiEurLex-2 EurLex-2
Diese Richtlinie gilt nicht bei Auftreten der Gefluegelpest bei sonstigen Vögeln, doch teilt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission alle von ihm getroffenen Schutzmaßnahmen mit.
Atunci presupun ca intrebarea este,Iti schimba felul sentimentelor pentru el?EurLex-2 EurLex-2
Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Zulassung verfügen.
La naiba, Patsy, nu poţi să bei odată un pahar de lapte fără să- l verşi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Ausnahmeregelung wird von der zuständigen Behörde mindestens alle drei Jahre oder bei Auftreten der Gefahr von Verunreinigung im Wassereinzugsgebiet überprüft und bei Bedarf aktualisiert.
Atat l- am putut suportaEuroParl2021 EuroParl2021
Abweichend von Unterabsatz 1 kann der betroffene Mitgliedstaat ein Gebiet in Bezug auf nur diese Unterart(en) abgrenzen, wenn das Auftreten einer oder mehrerer besonderer Unterarten des spezifizierten Organismus bestätigt wird.“
Stai întinsEurLex-2 EurLex-2
Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
Nu- i nimic în neregulă cu minejw2019 jw2019
— beim Auftreten von zwei unabhängigen Fehlern die erforderliche Sicherheit gewährleistet wird.
Individul ăsta... mi- a omorât fraţiiEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab, dass, sollten die Maßnahmen aufgehoben werden und die Einfuhren aus der VR China und Indien den im Zeitraum der Ausgangsuntersuchung verzeichneten Umfang erreichen, der mitarbeitende Unionshersteller erneut Verluste machen und die Schädigung erneut auftreten würde.
Nu va face astaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass die Müttersterblichkeit in Lateinamerika bei Mädchen unter 16 Jahren um das Vierfache erhöht ist; in der Erwägung, dass obstetrische Fisteln in 65 % der Fälle bei Schwangerschaften von Jugendlichen auftreten und diese erhebliche Folgen für deren Leben, einschließlich schwerwiegender gesundheitlicher Probleme und sozialer Ausgrenzung, haben; in der Erwägung, dass frühe Schwangerschaften auch für die Säuglinge gefährlich sind, wobei die Sterblichkeitsrate 50 % höher ist als im Durchschnitt; in der Erwägung, dass bis zu 40 % der Frauen in der Region bereits Opfer sexueller Gewalt geworden sind; in der Erwägung, dass in Lateinamerika 95 % aller Abtreibungen unsicher sind;
Vor veni după tineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 53 ) Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten, für die das MFI als Servicer tätig wird, können auftreten, weil die Kredite immer noch zu bilanzieren sind, entweder auf den einzelnen Konten des MFI oder auf Konzernebene; die an die NZB gemeldeten Servicing-Daten stammen hieraus.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile ocazionate de schimburile de personal dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pe de o parte, și sectorul public din statele membre și din țările AELS care aparțin Spațiului Economic European (SEE), precum și organizațiile internaționale, pe de altă parteEurLex-2 EurLex-2
Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass die Subventionierung und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Am văzut filmările, RileyEurLex-2 EurLex-2
Vom Staatsanwalt eingeleitetes Verfahren (mit oder ohne Beteiligung der Person, die in dem Gerichtsverfahren als privater Ankläger auftreten darf)
Spune- mi, Hugh, doar nu te agăti de fiecare vorbă si gest al lui Nyah, nu?not-set not-set
Geschützte Gewässer: Entworfen für Fahrten in geschützten küstennahen Gewässern, kleinen Buchten, auf kleinen Seen, schmalen Flüssen und Kanälen, bei denen Wetterverhältnisse mit einer Windstärke bis einschließlich 4 und signifikanten Wellenhöhen bis einschließlich 0,3 m und gelegentlich Wellenhöhen von höchstens 0,5 m, beispielsweise aufgrund vorbeifahrender Schiffe, auftreten können."
Ştii ce e asta, da?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.