aufgetrieben
umflat
Auftrieb oor Roemeens
Auftrieb
de
hydrostatischer
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
portanță
Ein Höhenscherbrett ist ein Gerät, das verwendet wird, um dem Schleppnetz Auftrieb zu geben.
Platforma de ridicare este un element utilizat pentru a da portanță verticală traulului.
elan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
Bineînţeles, noi rămânem la dispoziţia dvsEurLex-2 EurLex-2
Stärkung des europäischen Zusammenhalts durch eine zuverlässige und ehrgeizige europäische Investitionspolitik (mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau einer digitalen Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik) unter Rückgriff auf verschiedene europäische Finanzierungsinstrumente, unter anderem den EFSI, regionale Fonds und das Programm Horizont 2020, Sicherstellung einer koordinierten und technologieneutralen europäischen Industriepolitik, die auf dem lauteren Wettbewerbs zwischen einer Vielzahl von Akteuren, Innovationen, nachhaltiger Modernisierung sowie technologischer und gesellschaftlicher Erneuerung und der Erneuerung der Geschäftsmodelle beruht, wodurch der digitale Binnenmarkt Auftrieb erhält und die Integration und die Modernisierung aller europäischen Wirtschaftszweige vorangetrieben werden,
Trebuie să fie un prost să se bată cu idiotul de frate- meuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit einem geteilten Flügel erhalten wir den Auftrieb am oberen Flügel, und den Vortrieb am unteren Flügel.
Trebuie sa fiti obosita dupa lunga calatorieQED QED
Auftrieb, Stabilität und Unterteilung
Nick Porcul e prietenul meu!EurLex-2 EurLex-2
Es gibt mir großen Auftrieb, wenn sich der Unterweiser auf Punkte konzentriert, an denen zu arbeiten ich in der Lage bin.
Urma să atace cu trupe din exteriorjw2019 jw2019
Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, die den Anforderungen des DSC-Codes genügen, werden von der Verwaltung des Flaggenstaates gemäß den Bestimmungen des DSC-Codes ein Konstruktions- und Ausrüstungszeugnis für Fahrzeuge mit dynamischem Auftrieb und ein Fahrterlaubnisschein für Fahrzeuge mit dynamischem Auftrieb ausgestellt.
Puterea luiEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne wird das Abkommen eine Stärkung der Beziehungen zwischen beiden Parteien ermöglichen und dem Handel neuen Auftrieb verleihen.
Îmi pare rău pentru Franny şi Jarrodnot-set not-set
Ein verhängnisvoller Skiausflug 1986 gab ihrem Leben einen rasanten Auftrieb.
Cum stăm pe acolo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wollen daher alle unser Bestes tun, um ihnen Auftrieb zu geben und ihnen zu helfen, standhaft zu bleiben.
În aceste șase state membre, cotele de piață din # variază de la [#-# %] la [#-# %]jw2019 jw2019
Informationspflichten der zuständigen Behörde in Bezug auf die Verzeichnisse der Unternehmer, die unabhängig von einem Betrieb Auftriebe für gehaltene Huftiere und Geflügel durchführen
Nu- ţi face griji, Hypothenús este un adevărat mic geniuEurlex2019 Eurlex2019
Sie akzeptierten auch meine nach wie vor etwas stockende Sprechweise; das gab meiner Selbstachtung gehörig Auftrieb.
Acord de asociere CEE-Turciajw2019 jw2019
"Boote der jeweiligen Kategorie müssen so entworfen und gebaut sein, dass sie der Beanspruchung nach diesen Parametern hinsichtlich Stabilität, Auftrieb und anderen einschlägigen grundlegenden Anforderungen gemäß Anhang I standhalten und dass sie eine gute Manövrierfähigkeit haben."
Rozatoare de unghii!EurLex-2 EurLex-2
Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.
Louis, am #. de guriţe de hrănitjw2019 jw2019
Diese Hoffnung hält uns auf dem richtigen Weg und gibt uns in Drangsal Auftrieb, bis sich die Hoffnung verwirklicht (2. Korinther 4:16-18).
Sunteţi imaturijw2019 jw2019
Außerdem wollen wir untersuchen, wie die Versammlung als Ganzes sie mitgestalten kann, damit jeder Anwesende Auftrieb erhält.
E... un allasomorfjw2019 jw2019
Unternehmer, die Auftriebe durchführen, müssen Folgendes sicherstellen:
Primul meu clientEurLex-2 EurLex-2
- Hydrologie (Wellen- und Strömungsregime; Auftrieb, Vermischung, Verweildauer, Süßwasserzufluss; Meeresspiegel)
Dacă te sună, ar fi bine să- şi ia un avocateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber falls er sie auftrieb, war es doch vielleicht gescheiter, wenn Kate sich zu ihr begab.
Documente datând din a doua jumătate a secolului al # lea arată că deja din acea perioadă ienupărul era folosit ca ingredient sau condiment pentru mâncărurile și preparatele pe bază de carneLiterature Literature
Ist das Vertrauen wiederhergestellt, dürfte die Kombination aus öffentlicher Unterstützung durch EU-Mittel und privater Initiative der Wirtschaft zu einem kräftigen Auftrieb verhelfen.
În mod similar, în mai multe domenii precum creditele, serviciile financiare și asigurările, apar probleme tehnice în calculul cifrei de afaceri care sunt analizate în secțiuneaEurLex-2 EurLex-2
die Reform des staatlichen Forschungssektors fortzusetzen, um FuE und Innovation Auftrieb zu geben, und die Rahmenbedingungen für FuE des privaten Sektors zu verbessern;
De la # ianuarie #, punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor siderurgice menționate în Tratatele CECO și CE enumerate în anexa I este condiționată de supraveghereacomunitară prealabilă, în conformitate cu articolele # și # din Regulamentul (CE) nr. # și cu articolele #și # din Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
a) Auftriebs- und Stabilitätseigenschaften, die die Sicherheit des Fahrzeuges in der Verdrängerfahrt sowohl im unbeschädigten Zustand als auch im Leckfall sicherstellen,
Nu stiu ce pui la cale, Stansfield, dar atitudinea ta mă enerveazăEurLex-2 EurLex-2
Eine höhere Qualität des Erweiterungsprozesses wird dafür sorgen, dass die Erweiterung den Frieden, die Demokratie und die Stabilität überall auf dem Kontinent weiter stärkt und greifbare Vorteile durch neuen Auftrieb im Bereich von Handel, Investitionen und Wirtschaftswachstum bringt.
Da, ar fi super, mersiEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören nur Luftfahrzeuge, bei denen der Auftrieb und der Antrieb durch einen oder mehrere maschinell angetriebene Rotoren erzielt werden.
Am înţeles că v- a furat haineleEurLex-2 EurLex-2
Kleine Wasserfahrzeuge — Festlegung und Kategorisierung von Querstabilität und Auftrieb — Teil 1: Nicht-Segelboote ab 6 m Rumpflänge (ISO 12217-1:2002)
Cu toate acestea, atunci când fiecare găină dispune de cel puțin # m#, când se practică o rotație și când găinile au acces liber pe întreg spațiul pe toată perioada de viață a cârdului, fiecare îngrăditură utilizată trebuie să permită în fiecare moment cel puțin #,# m# pentru fiecare găinăEurLex-2 EurLex-2
Ausnahmen von der Registrierungspflicht für Unternehmer, die Auftriebe durchführen
Nu pot pleca fără să- i spun lui Ellie de ce pleceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.