Auftreten
apariție · atitudine · comportare · intrare în scenă · ivire · manifestare · producere · purtare · înfățișare
Auftritt oor Roemeens
Auftritt
de
Auftritt (Theater)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
apariție
Beim ersten Auftreten der Krankheit sind mindestens drei unterschiedliche Untersuchungen durchzuführen.
La prima apariție a bolii se efectuează cel puțin trei examene diferite.
ivire
scenă
Kriegst du sie zum Auftritt nicht hin, tritt sie nicht auf.
Dacă nu o poţi face să se răzgândească, nu păşeşte pe scenă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auftritt
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.
Betty, sa mergemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vielmehr geht es um ein klassisches vertikales Rechtsverhältnis, in dem ein öffentlich-rechtlicher Sozialversicherungsträger als Arbeitgeber auftritt.
Mai mult decât atâtEurLex-2 EurLex-2
Nebenwirkung : Eine Reaktion auf das Arzneimittel, die schädlich und unbeabsichtigt ist und bei Dosierungen auftritt, wie sie normalerweise beim Menschen zur Prophylaxe, Diagnose oder Therapie von Krankheiten oder für die Wiederherstellung, Korrektur oder Änderung einer physiologischen Funktion verwendet werden.
Brian, ai dreptateEurLex-2 EurLex-2
Hoffentlich hält ihn nichts von seinem Auftritt ab.
Acum chiar ca vreau niste ceaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unterhaltungsdienste, Nämlich, Persönliche Auftritte von Fernsehstars
M- am ocupat eu, LogantmClass tmClass
Im Allgemeinen wird es übermittelt, wenn ein Bruch auftritt, in diesem Fall muss der Beobachtungsstatus den Wert „B“ erhalten (Bruchwert).
Oh.Aratam ca niste tampiti, nu-i asa?EurLex-2 EurLex-2
Hey, offensichtlich war mein Auftritt gut genug... als du dir die Pfannkuchen in die Tasche gestopft hast.
Dle, aveţi nevoie de un pix?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Auftritt von Billy heut Morgen.
Să vorbim despre astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legt man die in Rede stehenden Rechtsvorschriften in dem von Herrn Talotta vorgeschlagenen Sinne aus, so ist die Anwendung der Mindestbemessungsgrundlagen unabhängig davon, ob bei der Festsetzung der Steuerbemessungsgrundlage von Gebietsfremden nach dem Vergleichsverfahren irgendeine Schwierigkeit auftritt.
Cât de repede pot.Sunt un pic cam expus, aici, băieţiEurLex-2 EurLex-2
Zuerst erzählst du mir aber, was Joker für seinen TV-Auftritt plant. ( BEIDE STÖHNEN ) ( ALLE SCHREIEN )
Ţi- ai schimbat culoarea părului de trei ori...... negru cînd te- ai născut, apoi roşu şi după un an, castaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Design und Programmierung von (Internet-) Seiten für on- und offline-Auftritte
D- le Chappelle, Divizia a sunat pentru confirmarea şedinţei dvs de la #: #.Rămâne stabilit?tmClass tmClass
Mit dieser Untersuchung muß der LC50-Wert des Wirkstoffs für Regenwürmer, sowie gegebenenfalls die höchste Konzentration, bei der noch keine Mortalität auftritt, und die geringste Konzentration, die 100 % Mortalität bewirkt, festgestellt werden.
Ai auzit ceva?EurLex-2 EurLex-2
Wenn eine Nichtkonformität auftritt, muss die Organisation:
Introdu codul # apoi comanda " set "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Kürzung des Glee Budgets um 10 Prozent, die Transporte zu und von den Auftritten zu streichenm das ist wie das Abschneiden unserer Beine.
Iisuse, ce cauţi aici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine solche Differenzierung kann insbesondere dann angezeigt sein, wenn wegen eines erheblichen Unterschieds zwischen dem Mehrwert der landwirtschaftlichen Erzeugung und dem Wert der für die Zwecke dieser Erzeugung erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen ein erhebliches Missverhältnis in Bezug auf den von den Landwirten, die in den einzelnen Teilbereichen der Landwirtschaft tätig sind, tatsächlich empfangenen Ausgleich auftritt.
Îţi mulţumesc că mi- ai fost prieteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
eine außergewöhnlich hohe Gasnachfrage über einen Zeitraum von 30 Tagen, wie sie mit statistischer Wahrscheinlichkeit einmal in 20 Jahren auftritt;
Un resortisant al unui stat membru care are reședința legală într-un alt stat membru are dreptul să se prevaleze de articolul # primul paragraf CE împotriva unei legislații naționale, precum Legea privind predarea persoanelor (Overleveringswet) din # aprilie #, care stabilește condițiile în care autoritățile judiciare competente pot să refuze executarea unui mandat european de arestare emis în scopul executării unei pedepse privative de libertateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kann der Begriff Gläubiger in Art. # Abs. # Buchst. b der Insolvenzverordnung weit ausgelegt werden, so dass auch eine nationale Behörde, die nach dem Recht des Mitgliedstaats, zu dem sie gehört, dafür zuständig ist, einen Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens zu stellen, und im allgemeinen Interesse und als Vertreter der Gesamtheit der Gläubiger auftritt, im vorliegenden Fall rechtsgültig die Eröffnung eines Partikularinsolvenzverfahrens nach Art. # Abs. # Buchst. b der Insolvenzverordnung beantragen kann?
Da, da, cred că pot, dar ar putea fi nevoie să îi dăm ceva în schimboj4 oj4
Glaube, einzigartig. " Der behäbige Client blähte seine Brust mit einem Auftritt von einigen wenig Stolz und zog eine schmutzige und faltig Zeitung aus der Innentasche seines Mantels.
Ferma lui SutterQED QED
Kritisch zu werten sind in diesem Zusammenhang auch die Auftritte des Herrn Erdoğan in Deutschland, wo er die Türken in Deutschland zur Desintegration auffordert.
De ce aş fifurios?Europarl8 Europarl8
Ungeachtet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels liegt die finanzielle Verantwortung bei der Union , wenn sie nach Artikel 4 als Schiedsbeklagte auftritt.
Directiva #/#/CEE prevede că, pentru a lua în considerare diferitele niveluri de protecție la nivel național, regional sau local pentru lucrările de construcții, poate fi necesar să se stabilească în documentele interpretative clase corespunzătoare performanței produselor pentru fiecare cerință esențialănot-set not-set
Wann ist dein erster Auftritt?
Asta e ultima transmisie de la Lotek World HeadquartersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereitstellung von Informationen über Live-Unterhaltungsveranstaltungen, -Musik und -Auftritte
Vino încoace, ticălosuletmClass tmClass
Früchte von Momordica L., die aus Drittländern oder Gebieten von Drittländern stammen, in denen Thrips palmi Karny bekanntermaßen auftritt und in denen keine wirksamen Maßnahmen zur Eindämmung des Schädlings ergriffen wurden
Noi am avut norocEurlex2019 Eurlex2019
Planung, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, Partyveranstaltungen, Showdarbietungen, Konzerten, Live- und aufgezeichneten Darbietungen und verkaufsfördernden Auftritten
Da, dar asta ar pune- o undeva in spatele nostru pe scara evolutiei... nu inaintea noastratmClass tmClass
Damit die betroffenen Kreise angemessene Maßnahmen ergreifen, sollten die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet außerdem die betroffenen Unternehmer unterrichten, dass der spezifizierte Organismus in ihrem Hoheitsgebiet möglicherweise auftritt und welche Maßnahmen zu ergreifen sind.
având în vedere Rezoluția sa din # aprilie # privind cea de-a cincea reuniuni la nivel înalt Uniunea Europeană- America Latină și Caraibe de la LimaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.