Ausgleichung oor Roemeens
Ausgleichung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
compensare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ausgehend von der Bedeutung der Kohäsionspolitik für die Beschäftigung und soziale Eingliederung im Rahmen der Unterstützung der Regionen zur Überwindung ihrer sozioökonomischen Probleme und Verringerung der Unterschiede sowie zur Ausgleichung der regionalen Besonderheiten sollten die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um ihre nationalen Ziele für sich selbst und untereinander so zu gestalten, zu ergänzen, zu koordinieren und anzupassen, dass Ungleichgewichte in der wirtschaftlichen Entwicklung zwischen den Regionen abgebaut werden.
Constructorul poate decide înregistrarea de coordonate suplimentare, cu condiția să se poată citi cel puțin coordonata necesară cu ajutorul unui instrument generic de analiză care îndeplinește precizările de la punctele #.#.#.# șiEurLex-2 EurLex-2
15 Nach dem Krankenhausgesetz kommen alle Krankenhäuser über einen sogenannten Finanzmittelhaushalt, der vom zuständigen Bundesminister für jedes Krankenhaus jährlich nach den im Königlichen Erlass vom 25. April 2002 über die Festlegung und die Ausgleichung des Finanzmittelhaushalts der Krankenhäuser (Belgisches Staatsblatt vom 30. Mai 2002, S. 23593) vorgesehenen Voraussetzungen aufgestellt wird, auch in den Genuss einer Finanzierung der Betriebskosten, die in Wahrnehmung der im Gemeinwohl liegenden Krankenhausaufgaben im Sinne des Krankenhausgesetzes angefallen sind.
Nu.Vreau să- mi faci un serviciuEurLex-2 EurLex-2
Daher muß auf die Ausgleichung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich auf dem Wege des Fortschritts im Sinne des Artikels 117 des Vertrages hingewirkt werden.
Nu sunteţi olandeziEurLex-2 EurLex-2
Ob diese unentgeltlichen Zuwendungen oder sonstige Verfügungen unter Lebenden mit sofortiger dinglicher Wirkung bei der Bestimmung der Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern eine Verpflichtung zur Ausgleichung oder Anrechnung begründen, entscheidet sich nach dem Erbstatut, das nach Maßgabe dieser Verordnung bestimmt wird.
Făină, griș și pudră din legume cu păstaie uscateEurLex-2 EurLex-2
Daher muss auf die Ausgleichung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich auf dem Wege des Fortschritts im Sinne des Artikels 117 des Vertrages hingewirkt werden.
Acum atârn cu capul în jos si chiar ma treceEurLex-2 EurLex-2
VERORDNUNG (EG) Nr. 904/96 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1996 zur zweiten Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1802/95 zur Ausgleichung und Änderung bestimmter Preise und Beträge in den vor dem 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Verordnungen für Milch und Milcherzeugnisse, deren Wert in Ecu wegen der Abschaffung des Korrekturfaktors der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse angepaßt wurde
Acest termen nu poate depăși # de zileEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sind sich bewusst, dass Kohäsionspolitik ein wirksames Instrument zur Ausgleichung der regionalen Besonderheiten, zur Unterstützung der Regionen zur Überwindung ihrer sozioökonomischen Probleme und zur Verringerung von Unterschieden ist, das die Leitlinien unterstützt, ihnen aber nicht untergeordnet ist.
Nu, ghiceşte din nouEurLex-2 EurLex-2
(j) die Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen bei der Bestimmung der Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern;
Seth are un nou prieten cu care să vorbeascăEurLex-2 EurLex-2
die Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen bei der Bestimmung der Anteile der einzelnen Berechtigten und
Această declarație cuprinde cel puținEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Juli # zur dritten Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. # zur Ausgleichung und Änderung bestimmter Preise und Beträge in den vor dem #. Februar # in Kraft getretenen Verordnungen für Milch und Milcherzeugnisse, deren Wert in Ecu wegen der Abschaffung des Korrekturfaktors der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse angepaßt wurde
Nu joci cu eieurlex eurlex
Die Funktion als Zahlungsmittel, zur Ausgleichung internationaler Bilanzen, herrscht vor.
O face intenţionatLiterature Literature
Ausgleichungen müssen geschaffen werden.
SPECIFICAȚII PENTRU CARDURILE DE TAHOGRAFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen bei der Bestimmung der Anteile der einzelnen Berechtigten und
Vă rugăm, duceţi- vă acasănot-set not-set
Daher muß auf die Ausgleichung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich auf dem Wege des Fortschritts im Sinne des Artikels # des Vertrages hingewirkt werden
Ia- ţi mâinile de pe mine!eurlex eurlex
Diese Ausgleichung kann auf verschiedene Arten geschehen, aber wir müssen auch akzeptieren, dass wir uns nicht länger darauf verlassen können, kurz nach unserem 60. Geburtstag eine Rente beziehen zu können.
De fapt a spus că ai început deja să împacheteziEuroparl8 Europarl8
"Das also sind die Formen, in denen die „Ausgleichung"" der Wahlbezirke durchgeführt werden soll."
Ai vrut să mă vezi... personal?Literature Literature
In der Tat war es der Senat, der die Gemeinde regierte, und fast ohne Widerstand seit der Ausgleichung der Stände.
Nu de asta te- am salvatLiterature Literature
VERORDNUNG (EG) Nr. 2700/95 DER KOMMISSION vom 22. November 1995 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1802/95 zur Ausgleichung und Änderung bestimmter Preise und Beträge in den vor dem 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Verordnungen für Milch und Milcherzeugnisse, deren Wert in Ecu wegen der Abschaffung des Korrekturfaktors der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse angepaßt wurde
Ne vedem la întrunireEurLex-2 EurLex-2
Nochmals gefragt: inwiefern kann Lei den eine Ausgleichung von »Schulden« sein?
E deschis.- Da, e deschis, poate zburaLiterature Literature
i) die Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen bei der Bestimmung der Anteile der einzelnen Berechtigten und
Ce fel de ziare si reviste?EurLex-2 EurLex-2
Wenn eines oder mehrere der gesamtschuldnerisch haftenden Unternehmen gezahlt hätten, sei es deren Sache, zu bestimmen, in welchem Verhältnis die Adressaten jeweils die Zahlung zu tragen hätten und welche Ausgleichungen gegebenenfalls unter ihnen vorzunehmen seien.
Mikey, nu mişcaEurLex-2 EurLex-2
zur dritten Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1802/95 zur Ausgleichung und Änderung bestimmter Preise und Beträge in den vor dem 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Verordnungen für Milch und Milcherzeugnisse, deren Wert in Ecu wegen der Abschaffung des Korrekturfaktors der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse angepaßt wurde
Două pentru Jebel AliEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.