Ausgleichsabgabe oor Roemeens
Ausgleichsabgabe
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
taxă compensatorie
Den Bescheinigungen zufolge war in der Türkei eine Ausgleichsabgabe entrichtet worden.
Aceste documente precizau că în Turcia se percepuse o taxă compensatorie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Besteht in einem Mitgliedstaat für ein Erzeugnis eine innerstaatliche Marktordnung oder Regelung gleicher Wirkung und wird dadurch eine gleichartige Erzeugung in einem anderen Mitgliedstaat in ihrer Wettbewerbslage beeinträchtigt, so erheben die Mitgliedstaaten bei der Einfuhr des betreffenden Erzeugnisses aus dem Mitgliedstaat, in dem die genannte Marktordnung oder Regelung besteht, eine Ausgleichsabgabe, es sei denn, dass dieser Mitgliedstaat eine Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr erhebt.
Am sa fumez o tigara inainte de a muriEuroParl2021 EuroParl2021
Hat der Gemischte Ausschuß oder die ausführende Vertragspartei innerhalb von dreissig Tagen nach der Notifizierung keinen Beschluß zur Behebung der Schwierigkeiten gefasst, so ist die einführende Vertragspartei berechtigt, auf die eingeführte Ware eine Ausgleichsabgabe zu erheben .
Încălcarea legii din # martie # este pasibilă cu pedeapsa închisorii de la opt zile la cinci aniEurLex-2 EurLex-2
Für Abgaben außer Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern sind Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr nach anderen Mitgliedstaaten sowie Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr aus den Mitgliedstaaten nur zulässig, soweit der Rat sie vorher auf Vorschlag der Kommission für eine begrenzte Frist genehmigt hat.
Sergent Ochi de IngerEurLex-2 EurLex-2
Im Sinne dieser Richtlinie sind als Durchschnittssätze die Sätze der Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr und der Rückvergütungen bei der Ausfuhr zu verstehen, die eingeführt wurden, damit bei den inländischen Erzeugnissen die auf den verschiedenen Stufen ihrer Produktion durch die kumulative Mehrphasensteuer entstehenden Belastungen, mit Ausnahme der Abgabe auf den Verkauf durch den Endhersteller, ausgeglichen werden.
Întotdeauna îţi voi fi prietenEurLex-2 EurLex-2
Einkommensverluste, Ausgleichsabgaben, Bußgelder, Geldstrafen u. Ä., die sich nicht auf eine Umweltschutzaktivität beziehen
Nu are nici o legaturaeurlex eurlex
Besteht in einem Mitgliedstaat für ein Erzeugnis eine innerstaatliche Marktordnung oder Regelung gleicher Wirkung und wird dadurch eine gleichartige Erzeugung in einem anderen Mitgliedstaat in ihrer Wettbewerbslage beeinträchtigt, so erheben die Mitgliedstaaten bei der Einfuhr des betreffenden Erzeugnisses aus dem Mitgliedstaat, in dem die genannte Marktordnung oder Regelung besteht, eine Ausgleichsabgabe, es sei denn, dass dieser Mitgliedstaat eine Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr erhebt.
Tatal meu a muritacum # zileEurLex-2 EurLex-2
Für Abgaben außer Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern sind Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr nach anderen Mitgliedstaaten sowie Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr aus den Mitgliedstaaten nur zulässig, soweit der Rat sie vorher auf Vorschlag der Kommission für eine begrenzte Frist genehmigt hat.
Voi, Duke, aţi intrat în probleme!EuroParl2021 EuroParl2021
Hat der Gemischte Ausschuß oder die ausführende Vertragspartei innerhalb von dreißig Tagen nach der Notifizierung keinen Beschluß zur Behebung der Schwierigkeiten gefaßt, so ist die einführende Vertragspartei berechtigt, auf die eingeführte Ware eine Ausgleichsabgabe zu erheben.
în toate celelalte cazuriEurLex-2 EurLex-2
Der Antrag ist binnen drei Monaten nach der ordnungsgemässen Festlegung des Betrages der zu erhebenden Ausgleichsabgaben durch die zuständigen Behörden über den Mitgliedstaat, in dessen Hafen die beförderten Güter ver- oder entladen wurden, einzureichen.
• Materialul de informare pentru medici • Materialul de informare pentru asistente • Materialul de informare pentru pacienţiEurLex-2 EurLex-2
Diese Ausgleichsabgabe wird unter Berücksichtigung der Auswirkungen der für die verarbeiteten Rohstoffe oder Zwischenprodukte festgestellten Zolldisparitäten auf den Wert der betreffenden Ware berechnet.
Sa ramai un minutEuroParl2021 EuroParl2021
Führt die Kommission gemäß Artikel 25 und 25a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 eine Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei ein, so setzt sie gleichzeitig wieder in Kraft:
Asta spune totulEurLex-2 EurLex-2
Der Mindesteinfuhrpreis, die Höhe der Ausgleichsabgabe und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels # festgesetzt
Draga mea, pentru a clarifica viitorul relatiei noastre prefer sa nu fiu contraziseurlex eurlex
(1) Diese Ausgleichsabgabe darf 4 v. H. des Zollwerts nicht überschreiten.
A dat în vileag SatanismulEurLex-2 EurLex-2
Or. en Änderungsantrag 70 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 94 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (94a) Bei der Umsetzung internationaler Abkommen sollte jedoch der Grundsatz der Gegenseitigkeit nicht außer Acht gelassen werden, insbesondere in den Bereichen Zoll, Hygiene, Pflanzenschutz, Umwelt und Tierschutz ferner sollten die Einfuhrpreismechanismen sowie die Mechanismen im Zusammenhang mit zusätzlichen spezifischen Zöllen und Ausgleichsabgaben strikt befolgt werden.
Foarte probabil că va creşte rata de producere a inundaţiilor şi secetelornot-set not-set
Schließlich hätte, selbst wenn man das Vorliegen einer spekulativen Erzeugung und die Möglichkeit, ihr im Zeitraum zwischen dem 11. November 2003 und dem 1. Mai 2004 zu begegnen, bejahe, die Erhebung von Ausgleichsabgaben ausgereicht, um das verfolgte Ziel zu erreichen.
Un angajat al companiei de gazeEurLex-2 EurLex-2
- Verordnung (EWG) Nr. 1665/72 vom 28. Juli 1972 über die Durchführungsbestimmungen zur Ermittlung der Angebotspreise frei Grenze und die Festsetzung der Ausgleichsabgabe für Hybridmais zur Aussaat (6),
Acesti prădători minunati, aflati în vârful lantului trofic, sunt o parte esentială pentru sănătatea oceanului... si totusi măcelărim aproape # de milioane din ei în fiecare anEurLex-2 EurLex-2
Die gegebenenfalls zu erhebende Ausgleichsabgabe ist diejenige, die am selben Tag gilt
Trebuie să mergem mai mult înainte să oprim pe timpul nopţiieurlex eurlex
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1665/72 muß eine Berichtigung der Preisangaben, die sich auf ein Stadium beziehen, das nicht als Frei-Grenze-Stadium der Gemeinschaft gilt, erfolgen. Nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung wird die Ausgleichsabgabe geändert, wenn eine spürbare Abweichung des Angebotspreises frei Grenze festgestellt wird.
Niciodată, nu ne- am înţelesEurLex-2 EurLex-2
Diese stellt z. B. den Grundsatz einer Beihilfe für den Anbau auf(10), legt Bedingungen des Ankaufs der betreffenden Erzeugnisse durch die Einlagerungsstellen fest(11) und ermöglicht die Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für getrocknete Weintrauben und der Ausgleichsabgaben(12).
Această directivă se adresează tuturor statelor membreEurLex-2 EurLex-2
In den Rechtssachen, in denen dieses Urteil erging, hatte die Kommission nämlich Kenntnis davon – oder einen dahin gehenden ernsthaften Verdacht –, dass die türkischen Behörden bei der Anwendung des Assoziierungsabkommens schwerwiegende Pflichtverletzungen begangen hatten (indem sie insbesondere die Regelung über die Ausgleichsabgabe nicht umgesetzt hatten) und dass diese Pflichtverletzungen die Ordnungsmäßigkeit sämtlicher Ausfuhren von Fernsehgeräten in die Gemeinschaft beeinträchtigten.
O sa fi primul care- mi simte sabia aziEurLex-2 EurLex-2
Zu dieser Regelung sind die Durchführungsbestimmungen festzulegen. Mit ihnen muß verhütet werden, daß die Handelsbeteiligten die Mindesteinfuhrpreise anhand schwierig aufzudeckender und kaum wirksam zu bekämpfender betrügerischer Praktiken umgehen. Solche Praktiken können nämlich schwerwiegende Auswirkungen auf den Gemeinschaftsmarkt der betreffenden Erzeugnisse haben, und die sich daraus ergebende Nichterhebung der Ausgleichsabgaben einen erheblichen Fehlbetrag bei den Haushaltsmitteln zur Folge hat.
Certificatul internațional asupra liniilor de încărcareEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.