ausgiebig oor Roemeens

ausgiebig

/ˈaʊ̯sɡiːbɪç/ adjektief

en détail (franz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

bogat

adjektief manlike

Der fruchtbare Boden und ausgiebiger Regen machen Uganda zum idealen Anbaugebiet von Kaffee, Tee und Baumwolle.
Solul fertil şi ploile bogate fac din Uganda un ţinut ideal pentru cultivarea arborilor de cafea şi de ceai, dar şi a bumbacului.

abundent

adjektief

Eine Folge dieser ausgiebigen Niederschläge ist, dass sich im Boden die für den Nussanbau notwendige Wasserreserve bildet
Aceste ploi abundente duc la formarea unei rezerve de apă în subsol, necesară culturii nucului

copios

adjektief

Leute, die ausgiebig trinken, benutzen Wörter wie " ausgiebig " nicht.
oamenii care au baut copios nu folosesc cuvinte ca si " copios ".

voorbeelde

So lässt es der Gerichtshof für die Bejahung objektiver Vergleichbarkeit teilweise schon ausreichen, dass ein steuerlicher Vorteil in beiden Situationen angestrebt wird(13), andererseits existieren auch umfangreiche Untersuchungen, die sich ausgiebig mit dem Regelungssystem des betreffenden Mitgliedstaats auseinandersetzen(14).
Astfel, pentru a confirma existența unei comparabilități obiective, pentru Curte pare a fi suficient, pe de o parte, faptul că în ambele situații se urmărește să se beneficieze de un avantaj fiscal(13), existând, pe de altă parte, și analize cuprinzătoare care abordează în mod exhaustiv regimul statului membru în cauză(14).

Berichterstatter. - Herr Präsident! Zu der Frage, ob es ein Meilenstein ist oder nicht: Das ist eine sehr ausgiebig zu diskutierende Frage.
Dle președinte, chestiunea dacă este sau nu vorba despre o etapă de referință poate fi discutată pe larg.

Auf ihren weiten, ausgiebigen Streifzügen brauchen sie einen guten Orientierungssinn und ein hervorragendes Sehvermögen.
Deoarece cutreieră pădurea în lung şi-n lat, liliecii frugivori trebuie să aibă aptitudini de orientare şi un văz de excepţie.

Satan bedient sich in ausgiebigem Maße der Medien, um diese entartete Gesinnung weiterzuvermitteln.
Satan uzează din plin mijloacele de comunicare în masă pentru a răspîndi această mentalitate degradată.

Die Pharisäer hatten diese Frage ausgiebig diskutiert und über 600 Gebote6 ermittelt. Wenn es schon für die Gelehrten so schwierig war, eine Rangfolge festzulegen, dann dachten sie sicher, dass dieser Sohn eines Zimmermanns aus Galiläa unmöglich die Frage beantworten könne.
Fariseii dezbătuseră pe larg această întrebare şi identificaseră mai mult de 600 de porunci.6 Dacă stabilirea unei ordini a priorităţii lor a fost o sarcină atât de grea pentru cărturari, cu siguranţă, s-au gândit ei, va fi imposibil pentru acest Fiu al unui tâmplar din Galilea să răspundă la întrebare.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.
S-a dovedit că e un fost rebel uzbec, cu experienţă în confecţionarea bombelor.

Die Handhabung so komplexer Waffen muss ausgiebig geübt werden.
E nevoie de antrenament pentru folosirea unor asemenea arme.

Sagen Sie nicht, man habe Sie nicht ausgiebig gewarnt.
Ati fost atentionati de o mie de ori.

Sie freuen sich schon darauf, diesen Dienst in den nächsten Monaten noch ausgiebiger zu leisten, wenn sie als Vollzeitmissionare unterwegs sind.3
Sunt nerăbdători să ofere slujire altora în lunile ce vor urma, când vor începe să slujească în calitate de misionari cu timp deplin3.

Und in den beiden Weltkriegen des vergangenen Jahrhunderts machten amerikanische, britische, französische und deutsche Truppen bei Aufklärungsflügen ausgiebig von Ballons Gebrauch.
Iar în cele două războaie mondiale, baloanele au fost instrumente-cheie în misiunile de recunoaştere ale trupelor americane, britanice, franceze şi germane.

Es werden ausgiebige Niederschläge mit jährlichen Niederschlags- oder Schneemengen von 1 000 mm bis 1 700 mm verzeichnet, die relativ gleichmäßig über das Jahr verteilt sind.
Precipitațiile sunt abundente: aproximativ 1 000 mm până la 1 700 mm de precipitații sub formă de ploaie sau zăpadă pe an, repartizate în mod relativ uniform de-a lungul anului.

Einige Beiträge umfassten Argumente oder Informationen, die denjenigen ähnelten, die bereits in den ausgiebigen Gesprächen zwischen der Expertengruppe für Klimapolitik vorgebracht worden waren, weshalb die Kommission in diesen Fällen den Wortlaut der delegierten Verordnung beibehalten hat.
Unele dintre observațiile primite conțineau argumente sau informații similare celor care au fost deja prezentate în timpul discuțiilor ample purtate în cadrul Grupului de experți pentru politica privind schimbările climatice și, prin urmare, Comisia a menținut textul regulamentului delegat în aceste privințe.

Der dienstälteste Apostel führt den Vorsitz.15 Dieses System, bei dem das Dienstalter entscheidet, führt in aller Regel dazu, dass der Präsident der Kirche ein Mann in vorgerücktem Alter ist.16 Damit ist für Kontinuität, Reife und Erfahrung, Sachkenntnis und ausgiebige Vorbereitung unter der Obhut des Herrn gesorgt.
Apostolul cu cea mai mare vechime în oficiul de apostol este cel care prezidează.15 Acel principiu al vechimii în oficiu va face, de regulă, ca bărbaţii mai în vârstă să slujească în oficiul de preşedinte al Bisericii.16 Acesta asigură continuitate, maturitate, experienţă şi pregătire îndelungată, conform îndrumării Domnului.

Ausgiebige Konsultationen mit interessierten Kreisen fanden im Rahmen einer Studie[9] statt, die externe Berater im Auftrag der Europäischen Kommission durchführten und für die 108 Interessenträger telefonisch und mit einem strukturierten Fragebogen befragt wurden.
Consultări extinse cu părțile interesate s-au derulat în contextul studiului[9] realizat în numele Comisiei Europene de consultanți externi, care a adresat întrebări unui număr de 108 de părți interesate, a inclus interviuri telefonice și completarea unui chestionar structurat.

Während der gesamten Geschichte der Stadt wurde die Mine von vielen ausländischen Besitzern (Tschechen, Belgier und Österreicher) ausgiebig genutzt.
De-a lungul istoriei sale, dezvoltarea minieră a fost organizată de către mulți proprietari străini (cehi, belgieni, austrieci), și a fost exploatat extensiv.

Dieses Mitspracherecht wird von den Wirtschaftsakteuren ausgiebig genutzt, was wiederum der Kommission und den nationalen Behörden bei der Aufdeckung von Handelshemmnissen zugutekommt.“
Operatorii economici recurg masiv la acest drept de examinare, ajutând Comisia și autoritățile naționale să detecteze orice bariere în calea comerțului”.

Außerdem sollten die Voraussetzungen für einen ausgiebigeren, auf den einschlägigen Rechtsvorschriften aufbauenden und in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen stehenden Informationsaustausch mit externen Akteuren über die zentrale Ausschlussdatenbank[43] geschaffen werden.
Ar trebui create condițiile pentru un schimb de informații mai amplu cu părțile interesate externe, prin intermediul bazei de date centrale a excluderilor[43], bazat pe legislația pertinentă, precum și pe respectarea normelor de protecție a datelor.

Die treue Esther stimmte einer ausgiebigen Schönheitsbehandlung mit kosmetischen Ölen, Parfümen und Massagen zu (Esther 2:7, 12, 15; vergleiche Daniel 1:3-8).
Credincioasa Estera a consimţit la un amplu regim de înfrumuseţare cu uleiuri cosmetice, parfumuri şi masaje (Estera 2:7, 12, 15; compară cu Daniel 1:3–8.).

Der Conseil d’Etat und alle Beteiligten, die Erklärungen abgegeben haben, beziehen sich ausgiebig auf das Urteil Océ van der Grinten(16), in dem der Gerichtshof u. a. mit der Frage befasst war, ob eine Abgabe von 5 %, die von der Summe der von einer im Vereinigten Königreich ansässigen Tochtergesellschaft an ihre in den Niederlanden ansässige Muttergesellschaft gezahlten Dividenden und der Steuergutschrift erhoben wurde, auf die diese Ausschüttung Anspruch eröffnete, als eine Quellensteuer anzusehen war, die gegen Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie verstieß.
Conseil d’État și toate părțile care au prezentat observații au făcut referiri ample la cauza Océ van der Grinten(16), în care Curtea a fost invitată să precizeze dacă o prelevare de 5 % aplicată cuantumului cumulat al dividendelor plătite de o filială stabilită în Regatul Unit societății‐mamă stabilite în Țările de Jos și al creditului fiscal aplicabil în cazul acestei distribuiri era echivalent cu o taxă reținută la sursă incompatibilă cu articolul 5 alineatul (1) din directivă.

Sie wurden in viele Sprachen übersetzt, werden zentral aktualisiert und weltweit bereits ausgiebig genutzt.
Acestea sunt traduse în multe limbi, sunt actualizate la nivel central și sunt deja utilizate pe scară largă în întreaga lume.

Während der Folgenabschätzung konsultierte die Kommission ausgiebig alle betroffenen Kreise unter Nutzung aller verfügbaren Kommunikationsmittel.
Pe parcursul procesului de evaluare a impactului, serviciile Comisiei au efectuat o consultare amplă a părților interesate relevante, utilizând toate mijloacele de comunicare disponibile.

Manchmal konzentrieren wir uns als Eltern, Freunde und Mitglieder der Kirche so ausgiebig auf die Missionsvorbereitung der jungen Männer, dass wir bis zu einem gewissen Grad womöglich die anderen wichtigen Schritte auf dem von Bündnissen vorgezeichneten Weg vernachlässigen, die vor einer Vollzeitmission erfüllt sein müssen.
Uneori, ca părinți, prieteni și membri ai Bisericii, ne concentrăm atât de mult pe pregătirea pentru munca misionară pentru tinerii băieți, încât este posibil să neglijăm într-o oarecare măsură alți pași vitali de pe cărarea legămintelor care trebuie făcuți înainte de a începe slujirea misionară cu timp deplin.

Das warme Klima, der ausgiebige Regen, die sanften Hügel und der fruchtbare, mit Schlamm angereicherte Boden, all das begünstigte den Anbau von Zuckerrohr.
Clima caldă, ploile abundente, culmile domoale şi solul aluvionar fertil favorizau cultivarea trestiei-de-zahăr.

7 Eine Schwester schreibt über den Studierabend der Familie: „Jetzt beschäftigen wir uns ausgiebig mit den verschiedensten Themen.“
7 O soră a scris despre închinarea în familie: „Ne ajută să învăţăm multe lucruri“.

Konzessionsverträge gab es bereits bei den alten Griechen, wurden von den Römern ausgiebig verwendet und erhielten durch den Code Napoleon eine moderne Form.
Contractele de concesiune existau încă pe vremea grecilor antici, fiind utilizate pe scară largă de romani și primind o formă modernă prin Codul lui Napoleon.