ausgezehrt oor Roemeens

ausgezehrt

adjektief

vom Fleisch gefallen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

epuizat

adjektief manlike

obosit

adjektief manlike

istovit

adjektief manlike

secătuit

adjektief manlike

voorbeelde

Das Subjekt ist ausgezehrt, weist großflächige, netzartige Hyperpigmentierung auf Bauch, Brust und linkem Oberschenkel sowie akrolentiginöse Melanome auf.
Subiectul e caşectic, cu mari zone reticulare, hiperpigmentate pe piept, abdomen şi coapsa stângă anterioară, formate din melanoma.

Meistens scheint sie ausgezehrt zu sein durch unbedeutende Eifersucht und überfordert mit alltäglichen Aktivitäten.
Cea mai mare parte a timpului vorbeste despre gelozie si că este depăsită de activitătile rutiniere.

Vor einem Haufen ausgezehrter Arbeiter, denen man seit Jahren Gehorsam eingeprügelt hatte?
O mâna de prizonieri slabiţi de trudă, care fuseseră zdrobiţi de ani de zile ca să se supună?

Die wissenschaftlichen Berichte bezüglich der derzeitigen Biomasse des Roten Thun sind alarmierend: Die Bestände wurden durch unkontrollierte Industriefischerei massiv ausgezehrt.
Rapoartele ştiinţifice privind biomasa curentă de ton roşu sunt alarmiste: pescuitul pe scară industrială, necontrolat, a redus puternic rezervele.

Sie vegetieren im Elend, zu schwach, um sich wehren zu können, ausgezehrt und ohne Lebensmut.
Ei zac în mizerie, fiind prea slabi ca să o înfrunte, în timp ce sunt storşi încet de viaţă.

Er stand an der Seite, neben ihren Pferden, ein ausgezehrter, grimmiger Mann, der alles schweigend beobachtete.
Stătea într-o parte, lângă cai — un bărbat sfrijit şi morocănos, care privea procesiunea în tăcere.

Jetzt saß er auf einem metaphorischen (oder metabolischen) Zaun zwischen hager und ausgezehrt.
Iar acum se afla la limita metaforică (sau metabolică) dintre costeliv şi vlăguit.

Ich war zwar müde und ausgezehrt, machte mir jedoch keine Sorgen.
Eram obosit şi epuizat, însă nu eram îngrijorat.

Alle drei Männer hatten enorm viel Gewicht verloren, Mac wirkte jedoch am meisten ausgezehrt.
Toţi trei pierduseră o bună parte din greutatea iniţială, dar părea că Mac slăbise cel mai mult.

Die Pocken haben mich ausgezehrt, und ja, ich bin nicht zum Pinkeln hier.
Sifilisul m-a tocit până la oase şi da, am altă treabă în afară de pişat.

Da siehst du tuberkulöse, unterernährte Arbeiter und ihre ausgezehrten, halb verhungerten Kinder.
Să-i vezi pe muncitorii cu tuberculoză, gută şi subnutriţie, şi pe copiii lor sfrijiţi şi înfometaţi.

Nach drei bis vier Monaten waren die Häftlinge ausgezehrt.
După trei-șase luni, oștenii erau lăsați la vatra.

Trotz des wissenschaftlichen Fortschritts gibt es immer noch unglaublich viele hungernde Kinder und ausgezehrte Erwachsene.
În pofida progresului ştiinţific există încă mulţimi de copii înfometaţi şi de adulţi lipsiţi de vlagă.

Wer sich in den 1920er Jahren TBC holte, der hauchte, höchst romantisch, irgendwann blass und ausgezehrt sein Leben aus.
Dacă vă îmbolnăveaţi în 1920 de tuberculoză, puteaţi să muriţi, palid şi emaciat, în stilul poeţilor romantici.

Nach 18 Monaten ist die Stadt durch Hungersnot ausgezehrt.
După 18 luni, oraşul a fost devastat de foamete.

Kinder können untergewichtig sein, weil sie unterentwickelt oder ausgezehrt oder beides sind.
Copiii pot fi subponderali pentru că sunt subdezvoltaţi, pentru că au o masă musculară redusă sau din ambele cauze.

Daneben wirkte Ambrose ausgezehrt und wie gefangen in seinem Sessel, während er mit irrem Blick aus dem Bild starrte.
Cât despre Ambrose, părea să fie prizonier în scaunul pe care stătea, înfometat şi cu ochi nebuni.

Überall konnte man noch die Wunden des Zweiten Weltkrieges überdeutlich sehen. Auf den Bürgersteigen lagen ausgezehrte, halb verhungerte Menschen.
Cel de-al Doilea Război Mondial lăsase peste tot urme îngrozitoare. Oamenii mureau de foame, mulţi zăcând pe marginea drumului în agonie.

« Aspundh sah sie an, seine Augen waren wieder klar, aber sein Gesicht blaß und ausgezehrt.
Aspundh o privi, cu ochii din nou limpezi, dar cu faţa epuizată şi trasă.

Setzt man Alter und Gewicht in Relation, ergibt sich der Grad der Unterernährung; bei schwerer Unterernährung ist das Kind ausgezehrt und sehr mager.
Raportarea greutăţii corporale la vârsta copilului dezvăluie gradul de subnutriţie. Dacă situaţia e gravă, copilul este distrofic şi foarte slab.

Sein Fell troff von Schweiß, er wirkte zu Tode erschöpft, und sein bärtiges Gesicht war mager und ausgezehrt.
Blana îi era leoarcă de sudoare, arăta istovit de moarte şi faţa lui bărboasă era trasă şi slăbită.

An Zöliakie erkrankte Kinder sind gewöhnlich klein und ausgezehrt, haben einen aufgetriebenen Bauch und weisen Muskelschwund auf.
De obicei, copiii care au această boală sunt nedezvoltaţi şi fără vlagă, au abdomenul umflat, iar muşchii nu li se dezvoltă normal.

Ich hatte erwartet, dass er mit der Zeit geschwächt und ausgezehrt sein würde.
Mă aşteptam să se piardă, să slăbească cu timpul.