Ausgleichszahlung oor Roemeens
Ausgleichszahlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
plată compensatorie
Eine zusätzliche Ausgleichszahlung würde ihn aus dieser wirtschaftlichen Verantwortung entlassen.
O plată compensatorie suplimentară ar elibera întreprinderea de această responsabilitate economică.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Entscheidung darüber, ob Ausgleichszahlungen verlangt würden oder nicht, sei in einem von der GHA angewandten Verfahren getroffen worden.
Intră în casă înainte să te împuşcEurlex2019 Eurlex2019
Damit werden die in Rede stehenden Beihilfen, die zur Finanzierung der im Zusammenhang mit den öffentlichen Dienstleistungen des LNE notwendigen Mittel herangezogen wurden, in der Prüfung der Ausgleichszahlungen berücksichtigt, die das LNE für die Kosten erhielt, die durch die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse entstanden
Trebuie sa- ti cer o favoare... vreau sa scap de aicioj4 oj4
Nach dem Vorbringen der italienischen Behörden würden die gleichen Überlegungen in Bezug auf die Ausgleichszahlungen an die Regionalgesellschaften gelten.
Parasuta.Salveaza- ne!EuroParl2021 EuroParl2021
· Bei Option 2 (und deren Varianten) würden die Kosten ähnlich bleiben wie beim Basisszenario, potenzielle Anstiege wären jedoch begrenzt, falls mehr Fluggäste Ausgleichszahlungen beanspruchen oder ein außergewöhnliches Ereignis von langer Dauer eintreten würde; die Kosten für regionale Flugdienste würden ähnlich sein wie für die anderen Luftfahrtunternehmen.
Minnows, aici!EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Beihilferegelung für benachteiligte Gebiete müssen im Grundsatz Landwirte, die unter schwierigeren Umständen arbeiten und für die eine Kompensation über den Markt besonders schwierig ist, die zugleich aber den größten Beitrag zur Landschaftspflege leisten, Ausgleichszahlungen erhalten.
Cred ca aproape a sosit timpulEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig wird der Höchstbetrag der Ausgleichszahlung zuvor durch eine im Vertrag enthaltene objektive Schätzung der nachweisbaren Verluste festgelegt.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților EuropeneEurLex-2 EurLex-2
Zudem sei die im Mechanismus des Rückkehrtarifs vorgesehene Ausgleichszahlung für die Anbieter unzureichend und verstärke dadurch den Vorteil für die Kunden.
Mulţumesc, d- leEurLex-2 EurLex-2
Die nationale Energieregulierungsbehörde (CRE) ist für die Kontrolle der Ausgleichszahlungen der Anbieter zuständig (s. Artikel 7 des Dekrets Nr. 2012-1405, kodifiziert in Artikel R. 335-12 des Energiegesetzbuchs), und kann im Falle einer Nichtleistung der Ausgleichszahlungen verwaltungsrechtliche Sanktionen verhängen.
Dacă fata zâmbeşteatunci e a taeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die „Globalmaßnahmen“ für Landwirte (ab 1990) und die Ausgleichszahlungen an den TGD für die Durchführung der „Globalmaßnahmen“ im Zeitraum 1990-2004 wurden ohne Anmeldung bei der Kommission gewährt.
M- am gândit mult la ce mi- ai spusşi cred că o să accept postulEurLex-2 EurLex-2
Die Antragsteller sollten Studien an Wirbeltieren gegen eine angemessene Ausgleichszahlung gemeinsam mit anderen nutzen und nicht doppelt durchführen.
Cu sigurantăEurLex-2 EurLex-2
Die Höhe der Autostrada Wielkopolska auf der Grundlage der neu berechneten Schattenmautsätze für den Zeitraum von November 2007 bis Juni 2011 zustehenden Ausgleichszahlungen wurde auf [...] PLN brutto festgelegt (54).
Malteze, Navelle sau roşii?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausgleichszahlungen gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1603/83.
A nu se păstra la temperaturi peste #°CEurLex-2 EurLex-2
Der Mitgliedstaat muss nachweisen, dass die betreffenden Nachteile tatsächlich existieren und dass die zu leistende Ausgleichszahlung nicht über die durch diese Nachteile verursachten Einkommensverluste und zusätzlichen Kosten hinausgeht.
Pentru clasa # din anexa I partea A, exclusiv răspunderea transportatorului, întreprinderea în cauză informează autoritatea de supraveghere respectivă și cu privire la frecvența și costul mediu al daunelorEurLex-2 EurLex-2
Die Ausgleichszahlung in Höhe von 53,48 Mio. EUR, die der französische Staat der SNCM im Zeitraum 1991–2001 für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gezahlt hat, stellt eine rechtswidrige staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag dar, ist jedoch nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
LocotenenteEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage des Altmark-Urteils (41) vertrat die Kommission in der Eröffnungsentscheidung 2007 die Auffassung, dass die staatlichen Ausgleichszahlungen und die staatliche Garantie staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV darstellen.
A plecat să- şi caute pisica!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission fordert die französischen Behörden auf, alle Informationen zu übermitteln, die erforderlich sind, um nachzuweisen, dass die in Rede stehenden Gemeinwohlaufträge und Ausgleichszahlungen die in jedem dieser Instrumente festgelegten Vereinbarkeitskriterien ausnahmslos erfüllen.
Trebuie să beau cevaEuroParl2021 EuroParl2021
Ausgleichszahlungen zur Förderung der Vermarktung von gemeinschaftlichen Südfrüchten gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69;
Grăbeşte- te, deja a început să se împutăEurLex-2 EurLex-2
(3) Soweit bei der Anpassung gemäß Absatz 2 eine Herabsetzung der individuellen Höchstgrenzen der Betriebsinhaber erforderlich wird, wird diese ohne Ausgleichszahlung vorgenommen und nach objektiven Kriterien beschlossen, die insbesondere Folgendes umfassen:
Joe, doar Dumnezeu are dreptul să decidă cine trăieste, si cine nuEurLex-2 EurLex-2
Da es kein Vergabeverfahren gab, muss nach Auffassung der Kommission der Mitgliedstaat nachweisen, dass die Höhe der Ausgleichszahlung an die SNCM nicht über die Kosten hinausgeht, die ein durchschnittliches, gut geführtes und angemessen ausgestattetes Unternehmen unter Berücksichtigung der entsprechenden Einnahmen und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen gemäß den Anforderungen der Rechtsprechung des Gerichtshofs hätte.
Cum de nu poate să- şi aducă aminte de mine?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Verzögerung bei der Ausschüttung von Ausgleichszahlungen
Evadezi din inchisoare ca sa furi # centi de la un Mos?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Kriterium ist in Verbindung mit dem zweiten Kriterium zu lesen, demzufolge die Parameter zur Berechnung der Ausgleichszahlungen zuvor objektiv und transparent aufzustellen sind. (37)
De aceea nu poţi să mă suferiEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten entsprechen diese Ausgleichszahlungen nicht der Umsetzung der Personalabbaupläne, die im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan von # vorgesehen waren
Pentru a permite aplicarea efectivă a deciziei Consiliului menționată la articolul #, statele membre înregistrează datelecu caracter personal menționate în Anexa # punctul (a), cu privire la persoanele care beneficiază de protecție temporară pe teritoriul loroj4 oj4
— Sozioökonomische Ausgleichszahlungen für die Verwaltung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte
Vad aici ca ai fost inchis # luni pentru furt autoEurLex-2 EurLex-2
Bei korrekter Anwendung der Regeln für die Normalisierung sind die Mitgliedstaaten von der Anmeldung der Ausgleichszahlungen als staatliche Beihilfen befreit.
Lasă- mă să ghicesc: ai prins- o umblând prin lucrurile taleEurLex-2 EurLex-2
Kürzung der Ausgleichszahlungen
Habar n- am despre ce vorbeşteoj4 oj4
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.