Ausgrabung oor Roemeens
Ausgrabung
de
auch im übertragenen Sinne “Entdeckung eines Talentes”
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
dezgropare
Ich mache keine Ausgrabungen.
Nu am pornit direct cu dezgroparea.
săpătură
Sag mal, wie waren denn die Ausgrabungen in Kairo?
Apropo cum a fost la săpăturile alea care au ţinut un an în Cairo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausgrabung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann ging ich hinunter zu den Ausgrabungen.
Spune-ne, eşti Tu Mesia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher muss man den Wortlaut des Urteils Foster wie bei einer sorgfältigen archäologischen Ausgrabung untersuchen(37).
Bilete în primul rând la ea şi Keller împreună în pateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus verweisen Bulgarien und Italien nachdrücklich auf die Problematik des illegalen Handels mit archäologischen Gegenständen aus illegalen Ausgrabungen, da es sehr schwierig sei, die Herkunft dieser Güter sowie den Zeitpunkt ihrer unrechtmäßigen Ausfuhr nachzuweisen.
În special, acele norme trebuie să precizeze definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba sau limbile în care trebuie întocmit și statutul persoanei împuternicite să îl semnezeEurLex-2 EurLex-2
Archäologen, die in dem betreffenden Gebiet Ausgrabungen durchführten, haben zahlreiche Figuren von nackten Frauen entdeckt.
Şi din fericire, nu se va supăra deloc dacă- i vei cumpăra o cutie de ciocolatăjw2019 jw2019
Die Materialien und Resultate der vom SIP durchgeführten Ausgrabungen führten schnell zu Resultaten, deren wissenschaftlicher Wert das SIP und das dazugehörige Museum zu einem wichtigen Museum landesweit machte.
Da, să mergem la ei!WikiMatrix WikiMatrix
Ausgrabungen, die 1966/67 begonnen wurden, förderten unter dem Vulkanschutt Beweise für eine wohlhabende königliche minoische Stadt zutage, die genau so erhalten geblieben ist, wie sie damals zur Zeit der Eruption ausgesehen hat.
Întrebându- mă cum naiba am ajuns acolojw2019 jw2019
Er wollte die Ausgrabungen für die Kinderklinik beginnen, nächsten Monat in Harlem.
Elise se întâlnea cu un actor din piesă ei de succesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Archäologen haben bei Ausgrabungen an der Stelle des alten Sukkoth dort Beweise für die Verhüttung von Erzen gefunden.
Ar fi trebuit să îmi spui asta prima dată!jw2019 jw2019
Dick finanziert eine archäologische Ausgrabung.
Despre faptul că nu mai ai nevoie de mine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der renommierte Archäologe Nelson Glueck sagte einmal: „Ich habe dreißig Jahre mit der Bibel in der einen und mit meiner Kelle in der anderen Hand Ausgrabungen gemacht. Kein einziges Mal habe ich erlebt, dass die historischen Angaben der Bibel nicht stimmten.“
Da, vin de multe orijw2019 jw2019
Später legte man bei Ausgrabungen die Ruinen des prächtigen Palastes Sargons in Chorsabad frei und stieß auf viele Inschriften, die die Herrschaft Sargons bezeugen.
Si Cheryl...Nu îmi pot imagina ca el on se întâmpla acumjw2019 jw2019
In der Zwischenzeit fing ein weiterer Archäologe namens Austen Henry Layard an, in Nimrud, einem ungefähr 40 Kilometer südwestlich von Chorsabad gelegenen Ort, Ausgrabungen zu machen.
Cu virusul ăsta special, dacă nu eşti simptomatic, nu l- ai transmisjw2019 jw2019
Bei einer Ausgrabung in Giza.
Ii spuneau tatalui meu:RegeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Archäologische Ausgrabungen haben gezeigt, daß die Beschreibungen des Königspalastes im Buch Esther bis in die kleinste Einzelheit genau sind* (5:1, 2).
Lucrez pentru toată lumeajw2019 jw2019
weist darauf hin, dass die Zerstörung des kulturellen Eigentums sowie unerlaubte Ausgrabungen und der Handel mit kulturellen Kunsterzeugnissen die Nachhaltigkeit und den Schutz des kulturellen Erbes bedrohen und nach wie vor ein kollektives Handeln auf europäischer und internationaler Ebene erfordern.
Se mai întâmplăEurLex-2 EurLex-2
Bei den Ausgrabungen führten Stufen zum Hauptteil nach oben
E un subiect bunopensubtitles2 opensubtitles2
Fa. in der Erwägung, dass der ISIS/Da’isch in besetzten Gebieten illegale Ausgrabungen durchgeführt hat und dass Kulturgegenstände, die zum Teil aus Welterbestätten stammen, illegal nach Europa verkauft werden, da der ISIS/Da’isch von Netzen der organisierten Kriminalität unterstützt wird, die diese Gegenstände auf verschiedene europäische Märkte schmuggeln, um sie dort für „sauberes“ Geld zu verkaufen;
Voi veni sa deschid apanot-set not-set
Bei diesen Ausgrabungen wurden Teile der Porta principalis sinistra (linkes Seitentor) gefunden.
Dar acum că te văd, cred că înţelegWikiMatrix WikiMatrix
Am Tag nach der Ausgrabung auf dem Friedhof.
Vad aici ca ai fost inchis # luni pentru furt autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Ausgrabungen unter dem berühmten Londoner Tower kamen neue Details einer „mittelalterlichen Tierschau mit einer außerordentlichen Vielfalt an Tieren“ ans Licht. Das berichtet die Londoner Sunday Times.
Adu nişte lemne de foc, da?jw2019 jw2019
Bei archäologischen Ausgrabungen hat sich gezeigt, daß schon die alten Griechen und Etrusker überraschend gut konstruierte Zahnspangen besaßen.
O s- o uiţi pe Juliana şi vom fi iarăşi amândoijw2019 jw2019
Hier sind sie nachts bei der Ausgrabung einer Leiche dargestellt.
Danny, du- ma la un nenorocit de avion!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausgrabungen in Israel haben zahlreiche Ostraka aus biblischer Zeit zutage gefördert.
Aceasta este cheia...... portilor Raiuluijw2019 jw2019
War das die... " Ausgrabung bei den Begräbnisstätten der Secona-Indianer "?
O cabină mică de lemn, dar cu toată acea putere în interiorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Henry Charles verschwand während der Ausgrabung der Überreste einer weiteren berühmten Expedition, die Frank-Party, die eine ziemlich grausame Wendung hatte.
Importatorii depun cererile de licențe A în cursul primelor cinci zile lucrătoare care urmează după a #-a zi din februarie pentru prima subperioadă (iunie-august), după a #-a zi din mai pentru a doua subperioadă (septembrie-noiembrie), după a #-a zi din august pentru a treia subperioadă (decembrie-februarie) și după a #-a zi din noiembrie pentru a patra subperioadă (martie-maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.