ausgrenzen oor Roemeens
ausgrenzen
de
nicht (mit) einbeziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a exclude
Schade finde ich aber, dass wir große Teile der Wissenschaft ausgegrenzt haben.
Cu toate acestea, consider că este regretabil că am exclus zone largi ale ştiinţei.
a marginaliza
Viele haben sich solcher Methoden bedient, um unpopuläre Minderheiten auszugrenzen.
Mulţi s-au folosit de ele pentru a marginaliza minorităţi neagreate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens, die Beseitigung diskriminierender Maßnahmen, insbesondere jener, die grundsätzlich das gesamte Beschaffungswesen aus dem Anwendungsbereich ausgrenzen (z. B. die von den USA, Japan und Korea aufrechterhaltenen Ausnahmen ( set-asides ) für inländische KMU)
Superman e acolo josEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, eine Folgenabschätzung der digitalen Kluft zwischen reichen und armen Ländern vorzunehmen, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf die Risiken der Informationstechnologien, die offenbar einer diskriminierenden Logik gehorchen, da sie diejenigen ausgrenzen, die aus sozialen, wirtschaftlichen und politischen Gründen vom Zugang zu diesen neuen Produkten, die Träger der neuen IT-Revolution sind, ausgeschlossen sind;
Treci în spate, la naiba!EurLex-2 EurLex-2
Unter meinem Volk wird die Gabe als nützlich angesehen, es kann einen aber auch ausgrenzen.
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a ComisieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diejenigen, die vorschlagen, dass Kohäsionspolitik auf Brüssel und auf einzelstaatliche Ebene beschränkt werden kann, kennen entweder die europäische Realität nicht oder begreifen nicht, dass das Ausgrenzen des lokalen und regionalen Europas von der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele wirtschaftlich bestenfalls unklug und politisch gefährlich ist.
Pacienţii care îndeplineau criteriile de diagnostic de tulburare depresivă majoră au fost excluşi din aceste studiiEuroparl8 Europarl8
Ich hatte zu viel Angst vor den notwendigen Veränderungen – Veränderungen, die mich sozial und emotional von meiner Familie ausgrenzen konnten.
Concentraţia plasmatică necesară pentru a produce o scădere cu # % a numărului de trombocite faţă de valoarea iniţială la o maimuţă adultă cynomolgus a fost de aproximativ # până la # ori mai mare decât concentraţiile plasmatice clinice maxime anticipateLDS LDS
Wir... können nicht zulassen, dass sie uns ausgrenzen.
Nu utilizaţi STOCRIN • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la efavirenz sau la oricare dintre celelalte componente ale STOCRIN enumerate la sfârşitul acestui prospectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
neue spezifische Zielvorgaben für die Gleichstellung der Geschlechter in den Beschäftigungspolitiken unter Angabe qualitativer und quantitativer Indikatoren sind erforderlich, um Geschlechterstereotype abzubauen und Hindernisse zu beseitigen, die Frauen von bestimmten Berufsgruppen ausgrenzen und die unternehmerische Initiative von Frauen einschränken
Ăsta cine mai e?oj4 oj4
Gedenkt die Kommission Maßnahmen vorzuschlagen oder konkrete Unterstützungsmaßnahmen einzuleiten, damit die nationalen Regierungen nicht große Unternehmen umwerben und kleine Unternehmen, die am flexibelsten und raschesten zur Schaffung von Wohlstand beitragen, ausgrenzen?
întrucât, din motive de claritate, este necesar să se grupeze aceste dispoziții într-o parte distinctă a anexeinot-set not-set
(3) Damit der Übergang gelingen kann, darf er niemanden ausgrenzen und muss für alle sozial akzeptabel sein, muss Ungleichheiten abbauen und darf niemanden zurücklassen.
Nu- l lăsa să te muşte!not-set not-set
Lassen wir nicht zu, dass Familien jemanden ausgrenzen oder respektlos behandeln, weil dieser sich zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlt und einen anderen Lebensstil wählt.“ („Love One Another: A Discussion on Same-Sex Attraction“, mormonsandgays.org.)
Cheltuielile anuale prevăzuteLDS LDS
Dennoch werden die Eltern sagen, dass Sie die Kinder ausgrenzen.
Am nevoie de dosarul eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wusste, ich muss mich daran gewöhnen, allein zum Zahnarzt zu gehen, aber ich dachte nicht, dass sie mich komplett ausgrenzen würden.
Mai puţin frecvente: şoc Cu frecvenţă necunoscută: reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, edem angioneurotic, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate), anticorpi anti-insulinăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt eine starke laizistische Denkströmung, die Gott aus dem Leben der Menschen und der Gesellschaft ausgrenzen will, indem sie ein »Paradies« ohne ihn in Aussicht stellt und herzustellen versucht.
Lucrez # de ore pe zivatican.va vatican.va
ist der Ansicht, dass die Notwendigkeit sowohl von tragfähigen öffentlichen Finanzen als auch von Sozialsystemen, die einen ausreichenden Schutz bieten und niemanden ausgrenzen, eine Erhöhung der Qualität und Effizienz von Verwaltung und öffentlichen Ausgaben erfordert; ist ferner der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten dazu angeregt werden sollten, Maßnahmen zu erwägen, um die Steuerlast gleichmäßiger zu verteilen, indem man die Besteuerung der Arbeit und der KMU Schritt für Schritt merklich zurückfährt; weist darauf hin, dass dies zu einem Rückgang der Armut sowie zu einer Bewahrung des sozialen Zusammenhalts und zur Steigerung des Wirtschaftswachstums und der Produktivität – wesentliche Faktoren für die Wettbewerbfähigkeit und Tragfähigkeit des europäischen Wirtschafts- und Gesellschaftsmodells – beitragen kann;
Atunci stii unde e locatiaEurLex-2 EurLex-2
Wie Herr Tannock richtig gesagt hat, sollten wir Tadschikistan nicht ausgrenzen.
Voi desemna cel mai bună agent imediatEuroparl8 Europarl8
Dies ist jedoch kein Grund, Tadschikistan zugunsten seiner reicheren und größeren Nachbarn zu ausgrenzen.
De fapt, ţi- am scris şi ţie o poezie, vrei s- o auzi?Europarl8 Europarl8
Frauenförderung genommen wird. Wer das Armutsrisiko in Europa ernsthaft senken will, der muss auch engagierte Ziele und Initiativen setzen, um Geschlechterstereotypen, bestehende Diskriminierungen am Arbeitsmarkt und strukturelle Ursachen geschlechtsspezifischer Einkommensunterschiede abzubauen sowie Hindernisse zu beseitigen, die Frauen von bestimmten Berufsfeldern ausgrenzen und die unternehmerische Initiative von Frauen einschränken (6).
Lemnul, inclusiv rumegușul sau alte materii derivate din lemn, care a fost tratat cu produse de conservare, specificate în anexa V la Directiva #/CE a Parlamentului European și a ConsiliuluiEurLex-2 EurLex-2
Es gab immer jemanden, der sie einbeziehen wollte... oder ausgrenzen... und der mittendrin das Gespräch an sie weitergab.
Achile luptă pentru onoare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine solche Höchstgrenze könnte zudem auch in bestimmten Branchen tätige Sozialunternehmen ausgrenzen, wie etwa aus den Bereichen Gesundheit und Pflege sowie Sozialwohnungen.
Poftim, FrankEurLex-2 EurLex-2
Ausgrenzen.
N- a fost prea răujw2019 jw2019
Ihr Jungspunde wollt mich ausgrenzen.
Fulger McQueen va câştiga Cupa Piston!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würde die VWS nicht in den Markt für Panamax-Schiffe eintreten, so bliebe sie weiterhin auf dem Markt für Feederschiffe tätig, der von einem starken innereuropäischen Wettbewerb geprägt ist, und würde sich selbst vom schnell expandierenden Markt für Panamax-Schiffe ausgrenzen.
in facturile operatiilor esteticeEurLex-2 EurLex-2
neue spezifische Zielvorgaben für die Gleichstellung der Geschlechter in den Beschäftigungspolitiken unter Angabe qualitativer und quantitativer Indikatoren sind erforderlich, um Geschlechterstereotype abzubauen und Hindernisse zu beseitigen, die Frauen von bestimmten Berufsgruppen ausgrenzen und die unternehmerische Initiative von Frauen einschränken (4);
Lucrează la o fabrică de textile şi creşte copiii noştriEurLex-2 EurLex-2
Manche Jugendliche beteiligen sich an Cyberbullying oder Internetmobbing, sprich endloses Hänseln, Ausgrenzen, Schikanieren oder Drohen.
Nu- mi fac grijijw2019 jw2019
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.