ausgewogene Ernährung oor Roemeens

ausgewogene Ernährung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

alimentație echilibrată

naamwoord vroulike

Eine ausgewogene Ernährung wirkt sich positiv auf die Psyche aus.
O alimentație echilibrată te va ajuta să faci față stresului din perioada de doliu.

voorbeelde

Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung.
Acest comportament dăunează unei alimentații echilibrate.

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,
(a) o mențiune care indică importanța unei alimentații variate și echilibrate și a unui stil de viață sănătos;

In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“
În clasele mai mari se urmăreşte adoptarea unei alimentaţii echilibrate.“

Die Auswahlkriterien für Nahrungsmittel werden so festgelegt, dass sie zur gesunden und ausgewogenen Ernährung der Endempfänger beitragen.
Criteriile de selecție pentru produsele alimentare sunt stabilite astfel încât să contribuie la alimentația sănătoasă și echilibrată a beneficiarilor finali.

Der EWSA betont die herausragende Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung im Kindes- und Schulalter.
CESE subliniază importanța crucială a unei diete echilibrate pentru copiii de vârstă școlară.

·Workshops/Informationen zum Thema Kochen/gesunde, ausgewogene Ernährung (BE, BG, GR, FI, FR, HR, LV, PL, RO, SI);
·ateliere/informații cu privire la gătit/diete echilibrate sănătoase (BE, BG, GR, FI, FR, HR, LV, PL, RO, SI);

Sie garantiert eine ausgewogene Ernährung und bietet dem Kind einen Immunschutz vor weitverbreiteten Infektionen.
El oferă o hrănire completă şi imunizează copilul împotriva unor infecţii comune.

Körperliche Betätigung und eine ausgewogene Ernährung müssen im Hinblick auf eine gesunde Lebensweise gefördert werden.
promovarea activității fizice și a unui regim echilibrat este necesară pentru adoptarea unui stil de viață sănătos;

Die Maßnahmen müssen die Vorteile des Verzehrs von Obst und Gemüse im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung hervorheben.
Acțiunile trebuie să evidențieze beneficiile consumului de fructe și legume în cadrul unei diete echilibrate.

— ausgewogene Ernährung,
— regim echilibrat;

begrüßt, die Informationen über die Vorteile einer gesunden und ausgewogenen Ernährung für die Gesundheit zu verstärken;
sprijină îmbunătățirea informării cu privire la beneficiile pe care le prezintă pentru sănătate o alimentație sănătoasă și echilibrată;

Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung
Acest comportament dăunează unei alimentații echilibrate

·Beitrag zu einer ausgewogenen Ernährung der am stärksten benachteiligten Personen 14
·Contribuția la dieta echilibrată a persoanelor celor mai defavorizate 14

Das amerikanische Landwirtschaftsministerium (USDA) empfiehlt als Grundlage einer ausgewogenen Ernährung kohlehydrathaltige Lebensmittel wie Brot, Getreideflocken, Reis und Teigwaren.
Potrivit Ministerului Agriculturii al SUA (USDA), baza unei alimentaţii echilibrate o constituie carbohidraţii, pe care îi conţin pâinea, cerealele, orezul şi pastele făinoase.

— Ausgewogene Ernährung
— Regim echilibrat

Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung.
Furnizarea directă de produse va asigura o dietă variată.

Auf den Punkt gebracht: Genügend Schlaf, ausgewogene Ernährung und Bewegung halten deinen „Motor“ am Laufen.
Concluzie: Odihna suficientă, alimentaţia echilibrată şi mişcarea îţi vor menţine „motorul“ într-o stare bună de funcţionare.

Für eine ausgewogene Ernährung genau das richtige.
Asta e o alegere înţeleaptă având în vedere vitaminele.

Vier Schalen pro Tag und du hast eine ausgewogene Ernährung.
Patru castroane pe zi îţi asigură o dietă corectă.