Authentifizierungsmethode oor Roemeens

Authentifizierungsmethode

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

metodă de autorizare

voorbeelde

Die derzeit üblichste Authentifizierungsmethode ist die Verwendung von Passwörtern, es werden aber zunehmend sicherere Lösungen benötigt, die auch die Privatsphäre schützen.
Astăzi, cea mai comună cale de autentificare este prin intermediul parolelor, dar devine tot mai necesară găsirea unor soluţii mai sigure, care să protejeze viaţa privată.

Nach Ansicht der Kommission könnte die elektronische Signatur durch die Nutzung eines solchen fortgeschrittenen elektronischen Siegels automatisiert und das Verfahren für die Veröffentlichung des Amtsblatts in der Datenbank EUR-Lex beschleunigt werden. Die Nutzung eines elektronischen Siegels anstelle einer Signatur stellt in rechtlicher Hinsicht einen Unterschied dar, da an der Authentifizierungsmethode mithilfe einer Signatur eine konkrete natürliche Person beteiligt ist, wohingegen bei der Verwendung eines Siegels dieses von einer juristischen Person geschaffen wird, ohne dass dabei angegeben wird, wer innerhalb dieser juristischen Person für die Authentifizierung des Dokuments zuständig war.
Potrivit Comisiei, utilizarea unui astfel de un sigiliu electronic avansat ar permite automatizarea semnăturii electronice și accelerarea procedurii de publicare a JO în baza de date EUR-Lex, având în vedere că utilizarea unui sigiliu electronic în locul unei semnături ar introduce o diferență din punct de vedere juridic, deoarece metoda de autentificare a unei semnături este legată de o anumită persoană fizică, în timp ce în cazul sigiliului, acesta este creat de o persoană juridică, fără să se indice persoana fizică responsabilă de autentificarea documentului în cadrul respectivei persoane juridice.

Beispielsweise erleichtern Verfahren der Einmalanmeldung die Benutzung einer ganzen Reihe von Diensten, erfordern aber auch hochentwickelte und verlässliche Authentifizierungsmethoden, die über einfache selbsterzeugte Passwörter weit hinausgehen, um das Vertrauen in die verschiedenen beteiligten Anbieter zu erhöhen.
De exemplu, procedurile de autentificare unică simplifică utilizarea unui set de servicii, însă, pentru a crește nivelul de încredere în toți furnizorii vizați, sunt necesare metode de autentificare mult mai sofisticate și mai fiabile decât simplele parole create de utilizatori.

Wenn lediglich die Einzelfaktoren-Authentifizierung zum Einsatz kommt, wird der Zugang zum verwaltungsbezogenen Teil des Systems über das Internet durch einen zweistufigen Prüfmechanismus ergänzt, wobei der Einzelfaktor durch eine zusätzliche Authentifizierungsmethode erweitert wird, beispielsweise einen per SMS zugestellten einmaligen Zugangscode bzw. -begriff oder eine asymmetrisch verschlüsselte, zufällige Zeichenkette (Challenge String), die nur über einen Schlüssel des Organisators oder Administrators entschlüsselt werden kann, der dem System nicht bekannt ist.
În cazul în care se utilizează doar autentificarea pe baza unui singur factor, aceasta include un mecanism de verificare în două etape pentru accesarea părții de gestionare a sistemului prin internet, în care factorului respectiv i se adaugă un alt mijloc de identificare, cum ar fi un cod de unică folosință sau un cod prin SMS, ori un șir aleatoriu criptat asimetric și care trebuie decriptat cu cheia privată a organizatorilor/administratorilor, aceasta fiind necunoscută de sistem.

Da es sich bei der Authentifizierung durch elektronisches Siegel statt durch elektronische Signatur nicht nur um ein anderes System handelt, sondern die Authentifizierung durch elektronisches Siegel auch einen anderen rechtlichen Stellenwert besitzt (bei einer Signatur beruht die Authentifizierungsmethode auf der Handlung einer bestimmten natürlichen Person, während sie im Falle eines Siegels von der juristischen Person vorgenommen wird, ohne dass angegeben würde, welche natürliche Person innerhalb der juristischen Person die Verantwortung für die Authentifizierung des Dokuments übernommen hat), sollte die Verordnung 216/2013 geändert werden, um die Authentifizierung des Amtsblatts durch fortgeschrittenes elektronisches Siegel zu ermöglichen.
Având în vedere faptul că autentificarea cu ajutorul sigiliului electronic mai degrabă decât cu ajutorul semnăturii electronice nu este doar un alt sistem electronic, ci reprezintă o diferență reală în drept (în cazul semnăturii, metoda de autentificare se bazează pe intervenția unei persoane fizice anume, în vreme ce sigiliul este creat de persoana juridică fără a se indica precis ce persoană din cadrul entității juridice respective și-a asumat răspunderea autentificării documentului în numele entității), este necesar să se modifice Regulamentul nr. 216/2013 pentru a se putea efectua autentificarea Jurnalului Oficial cu ajutorul sigiliului electronic avansat.

Um die allgemeine Akzeptanz elektronischer Authentifizierungsmethoden zu fördern, ist zu gewährleisten, daß elektronische Signaturen in allen Mitgliedstaaten in Gerichtsverfahren als Beweismittel verwendet werden können. Die rechtliche Anerkennung elektronischer Signaturen sollte auf objektiven Kriterien beruhen und nicht mit einer Genehmigung für den betreffenden Zertifizierungsdiensteanbieter verknüpft sein. Die Festlegung der Rechtsgebiete, in denen elektronische Dokumente und elektronische Signaturen verwendet werden können, unterliegt einzelstaatlichem Recht. Diese Richtlinie läßt die Befugnis der einzelstaatlichen Gerichte, über die Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie zu befinden, unberührt; sie berührt auch nicht die einzelstaatlichen Vorschriften über die freie gerichtliche Würdigung von Beweismitteln.
Pentru a contribui la acceptarea generală a metodelor de autentificare electronică, semnăturile electronice trebuie să poată fi utilizate ca probe în justiție în toate statele membre; recunoașterea legală a semnăturilor electronice trebuie să aibă la bază criterii obiective și să fie independentă de autorizarea prestatorului de servicii de certificare în cauză; dreptul intern reglementează domeniile legale în care pot fi utilizate documente electronice și semnături electronice; prezenta directivă nu aduce atingere competenței unei instanțe naționale de a hotărî cu privire la conformitatea cu cerințele prezentei directive, nici normelor de drept intern privind libera apreciere juridică a probelor.

Um die allgemeine Akzeptanz elektronischer Authentifizierungsmethoden zu fördern, ist zu gewährleisten, daß elektronische Signaturen in allen Mitgliedstaaten in Gerichtsverfahren als Beweismittel verwendet werden können
Pentru a contribui la acceptarea generală a metodelor de autentificare electronică, semnăturile electronice trebuie să poată fi utilizate ca probe în justiție în toate statele membre

Die Authentifizierungsmethode %# wird vom Server nicht unterstützt
Metoda de autentificare % # nu este suportată de server

(b) Die Vorrichtungen, Authentifizierungsmethoden und elektronischen Signaturen müssen den Anforderungen von Anhang IV genügen.
(b) dispozitivele, metodele de autentificare și semnăturile electronice trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa IV;

Es sollte für Angehörige der Justizbehörden einen gesicherten Zugang zu den einzelnen ihnen vorbehaltenen Funktionen geben; ihnen sollten differenzierte Zugangsrechte eingeräumt werden, und es sollte eine einheitliche und interoperable Authentifizierungsmethode angewendet werden.
Membrilor autorităților judiciare ar trebui să li se acorde un acces securizat la diversele funcționalități care le sunt rezervate; aceștia ar trebui să beneficieze de drepturi de acces diferențiate și ar trebui să se aplice o metodă de autentificare uniformă sau interoperabilă.

Sichere elektronische Authentifizierungsmethoden für Internet-Transaktionen sind auch für die Entwicklung des digitalen Binnenmarkts von zentraler Bedeutung.
Metodele sigure de autentificare electronică pentru tranzacțiile pe internet sunt de asemenea esențiale pentru dezvoltarea pieței unice digitale.

Bitte wählen Sie eine andere Authentifizierungsmethode
Serverul SMTP nu suportă % #. Alegeţi o altă metodă de autentificare. %

(21) Um die allgemeine Akzeptanz elektronischer Authentifizierungsmethoden zu fördern, ist zu gewährleisten, daß elektronische Signaturen in allen Mitgliedstaaten in Gerichtsverfahren als Beweismittel verwendet werden können. Die rechtliche Anerkennung elektronischer Signaturen sollte auf objektiven Kriterien beruhen und nicht mit einer Genehmigung für den betreffenden Zertifizierungsdiensteanbieter verknüpft sein. Die Festlegung der Rechtsgebiete, in denen elektronische Dokumente und elektronische Signaturen verwendet werden können, unterliegt einzelstaatlichem Recht. Diese Richtlinie läßt die Befugnis der einzelstaatlichen Gerichte, über die Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie zu befinden, unberührt; sie berührt auch nicht die einzelstaatlichen Vorschriften über die freie gerichtliche Würdigung von Beweismitteln.
Pentru a contribui la acceptarea generală a metodelor de autentificare electronică, semnăturile electronice trebuie să poată fi utilizate ca probe în justiție în toate statele membre; recunoașterea legală a semnăturilor electronice trebuie să aibă la bază criterii obiective și să fie independentă de autorizarea prestatorului de servicii de certificare în cauză; dreptul intern reglementează domeniile legale în care pot fi utilizate documente electronice și semnături electronice; prezenta directivă nu aduce atingere competenței unei instanțe naționale de a hotărî cu privire la conformitatea cu cerințele prezentei directive, nici normelor de drept intern privind libera apreciere juridică a probelor.

— elektronische wie auch papiergebundene Authentifizierungsmethoden,
— metode de autentificare electronică, precum și metode de autentificare pe hârtie;

(78)Die Identifizierungs- und Authentifizierungsmethode für routinemäßige Schlüsselerneuerungen entspricht der Methode für die Validierung der erstmaligen Ausstellung eines erstmaligen Root-CA-Zertifikats gemäß Abschnitt 3.2.2.
(78)Metoda de identificare și de autentificare pentru regenerarea de rutină a cheii este identică cu cea utilizată la emiterea inițială a unei validări inițiale de certificat al CA primare, astfel cum se prevede în secțiunea 3.2.2.

b) die Vorrichtungen, Authentifizierungsmethoden und elektronischen Signaturen müssen den Anforderungen von Anhang XII genügen;
b) dispozitivele, metodele de autentificare și semnăturile electronice trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa XII;