Brudermord oor Roemeens

Brudermord

/ˈbʀuːdɐˌmɔʁt/ naamwoord manlike

Der Mord am eigenen Bruder.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

fratricid

naamwoord onsydig

Sie haben eine ganz neue Art von Brudermord geschaffen.
Ai creat un brand nou de fratricid.

voorbeelde

»Ich habe dich an tausend Fäden gebunden, Brudermörder, jeder feiner als Seide und stärker als Stahl.
— Ești legat de mine cu o mie de fire, Ucigașule-de-Neam, fiecare mai subțire decât mătasea și mai tare decât oțelul.

Wessen Hand tötete Ilyena Sonnenhaar, Brudermörder?
Ce braţ a ucis o pe Ilyena cea cu păr de aur, Ucigaşule de Neam?

Ich kenne jeden Namen, den du Zeitalter um Zeitalter benutzt hast, sogar schon lange bevor du zum Brudermörder wurdest.«
Știu toate numele pe care le-ai purtat, Vârstă după Vârstă, chiar și cu mult înainte să fii Ucigaș-de-Neam.

Ich kenne dich bis auf den tiefsten Grund deiner erbärmlichen Seele, Lews Therin Brudermörder.«
Îți cunosc sufletul netrebnic, Lews Therin, Ucigașule-de-Neam.

Nach dem heutigen Tag werden die Menschen Euch Brudermörder nennen.
După ziua de azi ţi se va spune Ucigaşul de Neam.

Wenn das ein Vorwurf sein soll: Ich arbeite nur deshalb mit den Machthabern zusammen, um so weit wie möglich von diesen sinnlosen Brudermorden fortzukommen.
Anya, dacă este o revoltă, ştii că o să mă aliez cu autorităţile, pentru că ne-au dat oportunitatea de a pleca departe de nebunia asta.

Wenn ich die Hand ausstrecke, kann ich dich berühren, Brudermörder.
Dacă întind mâna, te ating, Ucigașule-de-neam.

« »Ich dachte, er meinte den Brudermörder Kain.
― Credeam că se referă la Cain, ucigaşul lui Abel.

Ich bin Kain, der Brudermörder.« »Dann könnte Gott dich jederzeit in die Hölle befördern, oder etwa nicht?
Sunt Cain, ucigaşul fraţilor săi. — Asta înseamnă că Dumnezeu te-ar fi putut azvârli în Iad în orice clipă.

Obwohl Kain von Gott gewarnt worden war, hatte er sich dazu entschlossen, den ersten Brudermord zu verüben.
În ciuda avertismentelor lui Dumnezeu, Cain a ales să comită primul fratricid.

Diesmal werdet ihr keinen Lews Therin Brudermörder mehr haben.
De data asta n-o să-l mai aveţi pe Lews Therin Ucigaşul-de-Neam.

Sie haben eine ganz neue Art von Brudermord geschaffen.
Ai creat un brand nou de fratricid.

»Ihr könnt sie zurückhaben, Brudermörder.
— O poţi avea la loc, Ucigaşule de Neam.

Ich habe dir noch etwas zu sagen, Unferth, Brudermörder.
Mai am să-ţi spun un adevăr, Unferth Rege Ucigaş de Neam.

»Sieh mich an, Brudermörder, und betrachte den hundertsten Teil deines Schicksals.«
— Uită-te la mine, Ucigașule-de-Neam, și vei vedea o suta parte din soarta care te așteaptă.

« »Ihr könnt sie zurückhaben, Brudermörder.
— O poţi avea la loc, Ucigaşule de Neam.

Also beginnt die Gründung Roms mit einem Brudermord, als Romulus seinen Zwillingsbruder Remus tötet.
Deci, înfiinţarea Romei începe cu uciderea unui frate cu Romulus care îşi ucide fratele geamăn, Remus.

Einerseits sagt uns unsere Emotion, dass dieser Verbrecher gestoppt werden muss, dass der Brudermord im eigenen Land gestoppt werden muss und dass wir keine dafür notwendige Maßnahme ausschließen können, auch keine militärische.
Pe de o parte, sentimentele noastre ne spun că acest criminal trebuie să fie oprit, că fratricidul din propria sa țară trebuie încetat și că nu ar trebui să excludem orice fel de măsuri necesare pentru a realiza acest lucru, inclusiv pe cele militare.

Der Historiker William Lecky entdeckte hinter der glitzernden Fassade des byzantinischen Hofes „eine monotone Abfolge von Intrigen in den Reihen der Geistlichen, der Eunuchen und der Frauen, von Giftmorden und Verschwörungen, von einförmiger Undankbarkeit und von nicht enden wollenden Brudermorden“.
Potrivit istoricului William Lecky, în spatele aparentei străluciri a curţii bizantine se ţesea „o istorie de necontenite intrigi între preoţi, eunuci şi femei, de otrăviri şi conspiraţii, de permanentă ingratitudine şi de fratriciduri fără număr“.