Brügge oor Roemeens
Brügge
de
Venedig des Nordens (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Bruges
Bis heute hat noch niemand einen klassischen Film in Brügge gedreht.
Nu s-a mai făcut niciodată un film clasic în Bruges până acum.
Brügge
de
Brügge (Schleswig-Holstein)
ro
Brügge (Schleswig-Holstein)
43 – Vgl. Urteil Gözütok und Brügge, angeführt in Fußnote 41.
43 – A se vedea Hotărârea Gözütok și Brügge, citată la nota de subsol 41 de mai sus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
brügge
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
bruges
Bis heute hat noch niemand einen klassischen Film in Brügge gedreht.
Nu s-a mai făcut niciodată un film clasic în Bruges până acum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut Erklärung des Luftverkehrsgipfels in Brügge im Oktober 2010[1] bedarf es zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Flughäfen und zur Beseitigung von Kapazitätsengpässen einer Reform der in der EU geltenden Regeln, um die Effizienz der einzelnen Glieder der Lufttransportkette (u. a. Flughafenbetreiber, Luftfahrtunternehmen, sonstige Dienstleister) zu erhöhen und Reisenden wie Unternehmen für ihr Geld mehr zu bieten.
Se intoarce.Pune- mi calusul in gura!EurLex-2 EurLex-2
Diesem relativen Mangel begegnete man auf politischer Ebene mit dem Brügge-Kommuniqué, das den teilnehmenden Länder nahelegt, bis 2015 einen gemeinsamen Qualitätssicherungsrahmen für Berufsbildungsanbieter zu erarbeiten, der auch für begleitende Berufspraktika gilt und mit dem EQAVET-Rahmen vereinbar ist[24].
Din câte ne dăm seama, ar putea exista zone protejate sau senzori defecţiEurLex-2 EurLex-2
Als ich sechs Jahre später wieder nach Hause zurückkehrte, fing ich daher an, die christlichen Zusammenkünfte der Versammlung Brugg zu besuchen.
Felicitări căpitane, bine jucat!jw2019 jw2019
Klägerinnen: MB Immobilien Verwaltungs GmbH (Neukirch/Lausitz, Deutschland) und MB System GmbH & Co. KG (Nordhausen, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt G. Brüggen
Ce este?E simpluoj4 oj4
(Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Brussel und der Rechtbank van eerste aanleg te Brugge)
Am făcut război pentru toate asteaEurLex-2 EurLex-2
Nicht weit weg, in Brügge.
Scapă de el, HectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil mir Brügge gut gefällt. Jetzt.
Ei bine, domnule, ce doresti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschluss des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 9. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Belgien) — Connoisseur Belgium BVBA/Belgische Staat
Cine sunt aceste femei?EurLex-2 EurLex-2
In einem solchen Fall ist davon auszugehen, dass die Situation der betroffenen Person in den Anwendungsbereich des Grundsatzes ne bis in idem fällt – auch wenn im Rahmen eines solchen Verfahrens kein Gericht tätig wird und die in diesem Verfahren getroffene Entscheidung nicht in Form eines Urteils ergeht (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 11. Februar 2003, Gözütok und Brügge, C‐187/01 und C‐385/01, EU:C:2003:87, Rn. 27 bis 31).
Uitaţi- vă acolo sus!Eurlex2019 Eurlex2019
17 Mit Klageschrift vom 5. August 2008 erhob Punch Graphix Klage bei der Rechtbank van eerste aanleg te Brugge.
Substanţa activă este palivizumabEurLex-2 EurLex-2
98 – Insoweit weise ich darauf hin, dass der Gerichtshof im Urteil Gözütok und Brügge (EU:C:2003:87, Rn. 29) die Auflagen, die dem Beschuldigten nach einer von der niederländischen Staatsanwaltschaft vorgeschlagenen Übereinkunft auferlegt wurden, als eine „Strafe“ sui generis angesehen hat.
O omori, ce naibaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitteilung floss bei der jüngsten Überarbeitung des Kopenhagen-Prozesses mit ein, und das Kommuniqué von Brügge steht mittlerweile natürlich ganz obenauf der europäischen Agenda für die berufliche Bildung für die Jahre 2011-2020.
Va trebui să trecem de ele...... şi să ne lovim inamicul în inimăEuroparl8 Europarl8
1.6 Die Mitgliedstaaten sollten das Kommuniqué von Brügge und den Kopenhagen-Prozess wirksam umsetzen und ihren Beitrag zur Erreichung des Kernziels der EU leisten, eine Absolventenquote in Hochschulen oder vergleichbaren Einrichtungen von 40 % zu erzielen. Hierzu gehört auch ein höheres Maß an Berufsbildung.
Atunci citeşte- lEurLex-2 EurLex-2
Er sagte, dieser ganze Ausflug, dieses ganze Brügge-Zeugs, sollte nur eine letzte gute Erinnerung für dich sein.
Le-am spus de # ori, da imi dea cash!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 7 Jean-Monnet-Maßnahmen Das Programm fördert Lehre, Unterricht, Forschung und Debatten auf dem Gebiet der Europastudien und der künftigen Herausforderungen und Chancen der Union mittels folgender Maßnahmen: [Abänd. 104] a) Jean-Monnet-Maßnahme in der Hochschulbildung; [Abänd. 105] b) Jean-Monnet-Maßnahme Jean-Monnet-Maßnahmen in anderen sämtlichen Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung; [Abänd. 106] c) Unterstützung der folgenden Einrichtungen, die ein Ziel von europäischem Interesse verfolgen: Europäisches Hochschulinstitut in Florenz, einschließlich der School of Transnational Governance, Europakolleg in Brügge und Natolin, Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung in Maastricht, Europäische Rechtsakademie in Trier, Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung in Odense und Internationales Zentrum für europäische Bildung in Nizza.
Ai dreptate! niciodata nu ma voi mai uita la o fata din nounot-set not-set
1.1 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) ersucht die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten dazu aufzurufen, die im Kommuniqué von Brügge festgelegten kurz- und langfristigen Ziele umzusetzen und die Qualität und Wirksamkeit der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu verbessern und sie dadurch attraktiver und bedeutsamer zu machen.
Ţineţi minte fraţilor, trebuie să învăţăm cum să ne comportăm şi nu cum să boxămEurLex-2 EurLex-2
Brugg Kabel AG und Kabelwerke Brugg AG Holding in gesamtschuldnerischer Haftung: 8 490 000 EUR
Oh, crede- ma, vor stiiEurLex-2 EurLex-2
Verbundene Rechtssachen C-187/01 und C-385/01, Gözütok und Brügge (Urteil vom 11. Februar 2003)
Cred ca am planuit clipa asta cu mult timp in urma. eu am crezut ca va fi intr- un restaurant sau cinematografeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[1] Beim Luftverkehrsgipfel von Brügge kamen hochrangige Vertreter aus dem Bereich des europäischen Luftverkehrs zusammen, um die Herausforderungen zu erörtern, mit denen dieser Wirtschaftssektor konfrontiert wird.
Nu mi- aş face probleme pentru astaEurLex-2 EurLex-2
Aufrüstung auf ECMT-Klasse Va der Anschlüsse an die Seehäfen Zeebrugge (Kanal Gent–Brügge) und Antwerpen (obere Seeschelde), mit Ermöglichung von drei Containerlagen
Fug până la magazinEurlex2019 Eurlex2019
So ging Juan Luis Vives (1492–1540) seiner Tätigkeit an der Universität Valencia, der Sorbonne in Paris, in Brügge, in Löwen und in Oxford nach; Michael Servetus (1511–1553) studierte Recht in Toulouse, Medizin in Paris und Montpellier sowie Theologie in Löwen; David Hume (1711–1776) studierte Literatur und Philosophie in Reims und Anjou, um nach zwei Jahren Aufenthalt in Paris nach Schottland zurückzukehren, wo er einen ihm angebotenen Lehrstuhl ablehnte; Karl Marx (1818–1883) wurde an der Universität Bonn ausgebildet, lebte aber in Paris, Brüssel und London und übte einen tiefgehenden intellektuellen Einfluss aus.
Mă voi mişcaEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Präsidenten der Siebten Kammer des Gerichtshofs vom #. Juni # (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van eerste aanleg te Brugge- Belgien)- Carlos Cloet, Jacqueline Cloet/Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI
Da ' stii să te tocmesti, Tiana!oj4 oj4
59 Was zum anderen den Umstand angeht, dass die mangelnde Bestimmtheit in der Definition der fraglichen Arten von Straftaten zu einer unterschiedlichen Durchführung des Rahmenbeschlusses in den einzelnen nationalen Rechtsordnungen führen könnte, genügt der Hinweis, dass der Rahmenbeschluss nicht die Angleichung des materiellen Strafrechts der Mitgliedstaaten zum Ziel hat und dass keine der Bestimmungen des Titels VI des EU-Vertrags, dessen Art. 34 und 31 als Rechtsgrundlagen des Rahmenbeschlusses angegeben sind, die Anwendung des Europäischen Haftbefehls von der Angleichung der strafrechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten im Bereich der betroffenen Straftaten abhängig macht (vgl. entsprechend u. a. Urteile vom 11. Februar 2003, Gözütok und Brügge, C‐187/01 und C‐385/01, Slg. 2003, I‐1345, Randnr. 32, sowie vom 28. September 2006, Gasparini u. a., C‐467/04, Slg. 2006, I‐0000, Randnr. 29).
Aşa te vreauEurLex-2 EurLex-2
62 Die Antragsteller haben in ihren schriftlichen Erklärungen drei Urteile anderer Gerichte vorgelegt (aus Groningen vom 24. Mai 2006, aus Brügge vom 10. Juni 2009 und aus Madrid vom 10. Februar 2010), in denen dem Brompton-Fahrrad Urheberrechtsschutz gewährt und das Argument abgelehnt wurde, dass seine Erscheinungsmerkmale ausschließlich durch die technische Funktion bedingt seien.
O să te trimită acolo unde moartea e mai dulceEuroParl2021 EuroParl2021
29 Das vorlegende Gericht führt weiter aus, der Gerichtshof habe in Bezug auf Formen des Strafklageverbrauchs, die mit dem Strafklageverbrauch durch ein „ausgehandeltes“ Urteil im Sinne von Art. 444 CPP vergleichbar seien, entschieden, dass sie als endgültiges Urteil anzusehen seien, mit dem das Strafverfahren abgeschlossen werde (Urteil vom 11. Februar 2003, Gözütok und Brügge, C‐187/01 und C‐385/01, Slg. 2003, I‐1345).
Sînteţi foarte drăguţi, cu toţiiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.