Bruderschaft oor Roemeens

Bruderschaft

naamwoord, Noun vroulike

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

fraternitate

naamwoord vroulike

legătură de solidaritate realizată pe baza unor idealuri comune

Du gehst eine Bruderschaft mit denen ein, die sich gegen uns verschworen haben.
Te promițând o fraternitate condusă de cei conspirație împotriva noastră.

frăție

naamwoord vroulike

Es gibt eine geheime Bruderschaft von Männern, die das Töten lernen?
Crezi că există o frăție secretă a oamenilor instruit în arta de asasinat?

voorbeelde

o segne unsre Bruderschaft.
Fraternitatea noastr-acum.

Ein Beispiel für die Brüderschaft der Geschwindigkeit.
Doi camarazi in ale vitezei.

Du hast gerade auf zwei Jahrzehnte Bruderschaft geschissen.
Ai aruncat 20 de ani de frăţie la gunoi.

Das Ergebnis ist eine wunderbare Bruderschaft, in der Juden und Araber, Kroaten und Serben, Hutu und Tutsi vereint sind.
Ca urmare, fraternitatea lor uimitoare uneşte evrei şi arabi, croaţi şi sârbi, hutu şi tutsi.

Ich fühle mich in der christlichen Bruderschaft geborgen, und ich habe Jehova als liebenden Vater kennengelernt, dem wir vertrauen können.“
Mă simt în siguranţă în fraternitatea creştină şi îmi dau seama că Iehova este un Tată iubitor în care poţi avea încredere“.

Wollen Sie unserer frohen Bruderschaft beitreten, Mr. Main?
Ai venit sa te alaturi veselei noastre bande de frati, Mr. Main?

Sie bilden eine vereinte Gemeinschaft, die frei von Hass ist — die globale Bruderschaft der Zeugen Jehovas.
Ei alcătuiesc acum o comunitate unită, în care nu există ură: familia mondială a Martorilor lui Iehova.

Die Druiden sind die Priester deiner geheiligten Bruderschaft.
Sunt preoţii frăţiei tale sacre.

4 Warum werden Jehovas Zeugen im Grunde genommen von der Christenheit gehaßt, von Menschen, die behaupten, zur Bruderschaft Jesu Christi zu gehören?
4 La drept vorbind, de ce sînt urîţi Martorii lui Iehova de către creştinătate, de către oameni care pretind că se află în relaţii frăţeşti cu Isus Cristos?

Ehemalige Feinde sind in einer internationalen Bruderschaft vereint.
Foştii duşmani sunt uniţi într-o fraternitate internaţională.

Eine Bruderschaft zieht in das Kessler Haus.
O fraternitate se mută în casa doamnei Kessler.

Generalamnestie, jede Woche Karneval mit Maskenfreiheit, Prämien für alle, Esperanto als weltumspannende Bruderschaft.
Amnistie generală, carnavaluri săptămânale cu libertatea măştilor, suplimente pentru toţi, esperanto frăţia universală.

Die Wahrheit jedoch war, dass es eine Feier des Lebens darstellte, wenn die Bruderschaft den Tod zelebrierte.
Adevarul era ca orientarea spre moarte a confreriei reprezenta de fapt o vibranta celebrare a vietii.

Vor drei Wochen wurde mein Ex-Partner beim FBI bei einer Schießerei getötet, während er gegen die Bruderschaft ermittelte.
Acum trei săptămâni, partenerul meu de la FBI a fost ucis în timp ce investiga Frăţia.

Nach Programmschluss des ersten Tages hatten alle Kongressteilnehmer das Gefühl, Jehova und der ganzen Bruderschaft näher gekommen zu sein (1. Petrus 5:9).
La sfârşitul primei zile de congres, fiecare s-a simţit mai aproape de Iehova şi de întreaga comunitate a fraţilor. — 1 Petru 5:9.

Darüber ärgerten sie sich und brachten Disharmonie in die Bruderschaft.
Ca urmare, s-au lăsat cuprinşi de resentimente şi au semănat între fraţi seminţele discordiei.

In der Zwischenzeit sorgt Gott dafür, daß praktische Weisheit und geistige Anleitung durch die Bibel und die weltweite Bruderschaft treuer Anbeter vermittelt wird.
Până atunci, Dumnezeu oferă înţelepciune practică şi îndrumare spirituală prin intermediul Bibliei şi al fraternităţii mondiale a închinătorilor fideli.

Dieser Kreuzzug, einer der gewaltigsten und umfangreichsten der Geschichte... wurde gesteuert... von einer geheimen Bruderschaft... der Prieuré de Sion, und ihrem militärischen Arm... den Tempelrittern.
Această cruciadă, una dintre cele mai mari şi mai vijelioase din istorie a fost pusă la cale, de fapt, de către o frăţie secretă, Stăreţia din Sion şi de către ramura militară a acesteia, Cavalerii Templieri.

Die Macht der Bruderschaft schien grenzenlos.
Puterea confreriei părea nemărginită.

Ich habe bereits eine unwiderlegbare Demonstration der Macht der Bruderschaft initiiert.
O demonstraţie incontestabilă a puterii confreriei s-a produs deja.

Er möchte die islamische Welt durch die Verbreitung seiner eigenen strengen und beunruhigenden Vision einer totalitären islamischen Bruderschaft vereinen, bei der die Menschenrechte, Frauenrechte und Redefreiheit sich in Nichts auflösen, und schändlicherweise hat der Westen nichts unternommen, um der iranischen Aggression entgegenzutreten oder diese zu entlarven.
Acesta doreşte să supună lumea islamică propriei sale viziuni austere şi tulburătoare a unei frăţii islamice totalitare, în care drepturile omului, drepturile femeii şi libertatea de exprimare devin una cu pământul şi, din păcate, occidentul nu a făcut nimic pentru a se opune sau pentru a expune agresiunea iraniană.

Folgende Begebenheit zeugt von der zunehmenden Einsicht, daß Jehovas Zeugen eine friedliche Bruderschaft moralisch einwandfreier Christen sind.
Să ne gândim la un eveniment ce ilustrează recunoaşterea crescândă a faptului că Martorii lui Iehova formează o paşnică fraternitate de creştini integri din punct de vedere moral.

Nach all dem was ich für die Bruderschaft getan habe, schuldest du mir das.
După tot ce am făcut pentru frăţie, îmi eşti dator.

Aus einer kleinen Gruppe in den 1870er Jahren hat sich eine weltweite christliche Bruderschaft entwickelt.
De la începuturile slabe din anii ’70 ai secolului trecut s-a ajuns la o fraternitate creştină mondială.

Dann schwören sie mit ihrem Blut der Bruderschaft ewige Treue.
Fac un jurământ de sânge să îi fie loiali toată viaţa.