Gelöbnis oor Roemeens
Gelöbnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
jurământ
Ein Verband an Ihrem Daumen von Ihrem Gelöbnis.
Un mic bandaj pe degetul mare îmi spune că tocmai ai depus jurăminte.
promisiune
Und nun ist er tot und ich sitze mit meinem Gelöbnis fest.
El a murit şi eu am rămas cu această promisiune.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denk an das Gelöbnis.
Daca as putea sa te ajut si euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würden Sie uns bitte das Gelöbnis vorsprechen?
Hey, ma aude cineva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zeitgenössischen Schilderungen dieser Gelöbnis-Akte neigen dazu, die spirituelle Motivation zu stark zu betonen.
Atenţie, ne va lovi!Literature Literature
20.000 Dukaten für Eure Kanonen, Munition und das feierliche Gelöbnis, Rimini zu verlassen und nicht zurückzukehren.
Ştim cum să ne găsimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dieser Schnur binde ich sie an ihr Gelöbnis.
Am luat de la voi... ce am avut nevoieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gelöbnis zählt nicht mehr für den Spring Break
Acea creatură din braţele tale?opensubtitles2 opensubtitles2
Denken Sie darüber nach, wie Sie dieses Gelöbnis einhalten können.
Trebuie să spun că m- a impresionat foarte tareLDS LDS
Möge lhr Gelöbnis sich erfüllen.
Macar acum putem manca, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen unser Gelöbnis erfüllen
Se pare căo să rămânem aiciopensubtitles2 opensubtitles2
Und darauf habt Ihr mein heiligstes Gelöbnis.
Nu vreau să pleci nicăieri, dar..... nu sunt sigur că depinde de mine. De mine depinde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von der zuständigen spanischen Behörde sei keine Ernennungsurkunde ausgestellt worden, die verlautet hätte, dass Herr Puigdemont und Herr Comín den Eid bzw. das Gelöbnis geleistet hätten, was eine aufschiebende Bedingung für ihre Eigenschaft als Gewählte sei.
Scumpule, ce ai patit?EuroParl2021 EuroParl2021
Das Gelöbnis wurde erfüllt, wie Gott es wollte.
Înainte de începerea unui nou ciclu de tratament vi se vor face analize sanguine pentru a vedea dacă este necesară ajustarea dozei de TemodalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, Frauen sollen Kinder aus einer früheren Ehe einem Vormund übergeben, aber ich habe ein Gelöbnis abgelegt, das ich nicht brechen kann.
Introducerea diferitelor opțiuni pentru comunicarea informațiilor de mediu către părțile interesate este unul din principalele elemente ale Regulamentului (CE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich gelobte mir an Ort und Stelle, dass wenn dieser Mann, der allen Grund hatte anders zu denken, zu diesem Schluss gekommen war, würde ich es mir nicht anmaßen anders zu denken, bis er mich von meinem Gelöbnis löste.
Ce este chestia asta mare şi lungă?ted2019 ted2019
Erneuern Sie Ihr Gelöbnis, diesen Mann zu Ihrem rechtmäßigen Ehemann zu nehmen, ihn zu lieben, zu ehren, zu trösten in Krankheit und Gesundheit, allen anderen zu entsagen, ihm treu zu sein bis ans Ende eurer Tage?
Buna sunt Julie lasa mesajul tauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Gelöbnis, heilig und wahrhaftig, legen sie ab.
Subiect: Eficacitatea produselor de protecţie solarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scytale unterwarf sich dieser Prüfung, erneuerte sein heiliges Gelöbnis.
Nu vrei să ajungi un războinic la fel de mare ca Iulius Cezar?Literature Literature
Für viele ist sie ein heiliges Buch, das nur bei Zeremonien verwendet werden sollte, beispielsweise in Verbindung mit einem Gelöbnis oder einer Vereidigung vor Gericht.
Ai profitatjw2019 jw2019
Es ist ein Gelöbnis für unser Volk.
Pentru benzoatul de emamectin și pentru piridalil nu au fost stabilite CMR-uri specifice, iar substanțele respective nu au fost incluse în anexa # la Regulamentul (CE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Grund habe ich mich bei meiner Anhörung am 13. Januar 2010 vor diesem Parlament, und seitdem bei vielen weiteren Gelegenheiten dazu verpflichtet - es war eine Art Gelöbnis -, dieses Dossier voranzubringen, um zu garantieren, dass ich der letzte EU-Kommissar sein würde, der dieses Thema auf den Tisch bringt.
Ai nevoie de ajutor cu astea?Europarl8 Europarl8
Und nun ist er tot und ich sitze mit meinem Gelöbnis fest.
Câteodată mă calcă pe nervi cu afacerile ei din dragosteted2019 ted2019
Dieses Gelöbnis lautet: „Die Gesundheit meines Patienten soll oberstes Gebot meines Handelns sein.“
Germania a solicitat ca titlul profesional de „ergoterapeut” („Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut”) să fie completat cu titlul profesional de „terapeut în medicina muncii” („Ergotherapeut”EurLex-2 EurLex-2
Ich verspreche, ich halte mich an mein Gelöbnis, Louis zu heiraten.
Sună- l pe Melter şi spune- i că i- am trimis ziarul ieri, că totul e în regulă, şi că voi vorbi cu el mîine dimineaţă, apoi sună- mi dentistul şi reprogramează- mă marţi după amiazăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gelöbnis muss gebrochen werden.
Da- i drumul feteiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.