gelöst oor Roemeens
gelöst
de
tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
destins
Löse die geistige Spannung, indem du die richtige Ansicht über deine Zuhörer hast, die in den meisten Fällen zu Jehovas Volk gehören.
Destinde-ţi mintea, adoptînd un punct de vedere potrivit faţă de auditorii tăi, care, în majoritatea cazurilor, sînt membri ai poporului lui Iehova.
rezolvat
Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
A încercat să rezolve problema, dar nu a avut noroc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.
O înţepătură subcutanatăted2019 ted2019
Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.
Bine, clasă!Azi avem un oaspete nou cu noi la viziteEurLex-2 EurLex-2
Die Parkbremse wurde gelöst
O sa umbli sifonat prin New York, daca nuopensubtitles2 opensubtitles2
„aktiver Fahrbetriebszustand“ : der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn der Sensor für elektrische Beschleunigung bzw. eine entsprechende Einrichtung betätigt oder die Bremse gelöst wird;
Eşti sigur că doar asta ţi- a făcut?EurLex-2 EurLex-2
betont, dass die aktuellen Probleme in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nur gelöst werden können, wenn die Staatsorgane der Ukraine ihre klare Bereitschaft deutlich machen, die erforderlichen Reformen, insbesondere im Rechts- und Justizsystem, mit dem Ziel durchzuführen und umzusetzen, die Grundsätze der Demokratie uneingeschränkt einzuhalten und die Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Minderheitenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten; fordert, dass die Organe der Europäischen Union, der Europarat und seine Venedig-Kommission diesen Reformprozess aktiv und wirksam unterstützen;
Lucrurile se schimbaEurLex-2 EurLex-2
Polymer bestehend aus einem Polykondensat aus Formaldehyd und Naphthalendiol, durch Reaktion mit einem Alkinhalid chemisch modifiziert, gelöst in Propylenglycolmethyletheracetat
Uleiuri vegetale/Ulei eteric (EugenolEurLex-2 EurLex-2
Eine Federspeicher-Bremsanlage muss so ausgelegt sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.
Sunt doar fata cuivaEurLex-2 EurLex-2
Bei Betriebsbeihilferegelungen wird davon ausgegangen, dass ein Anreizeffekt vorliegt, wenn ohne die Beihilfe der Umfang der wirtschaftlichen Tätigkeit in dem betreffenden Gebiet oder der betreffenden Region aufgrund von Problemen, die mit der Beihilfe gelöst werden sollen, voraussichtlich erheblich zurückgehen würde.
Evadatul probabil că a trăsnit spitalulEurLex-2 EurLex-2
Der Sicherheitsgurt eines der hinteren Sitze wird gelöst.
Trebuie să fim siguri că am luat tot!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durch die Erhebung eines Steuermindestbetrags auf alle Zigaretten würde nicht nur das durch das Konzept der gängigsten Preisklasse verursachte Problem schwankender Steuereinnahmen gelöst, sondern der Steuermindestbetrag auf alle Zigaretten würde eine Steueruntergrenze darstellen, was die beste Möglichkeit für eine Annäherung der Zigarettenpreise und -steuern im Binnenmarkt wäre.
Cautando pe Susan. " căutând- o cu disperare pe Susan. "EurLex-2 EurLex-2
Konzentration des gelösten Sauerstoffes im Bioreaktor || ||
Atunci ai cumva un vagin >?EurLex-2 EurLex-2
Auf einer Heizplatte erwärmen, bis das Mangan vollständig gelöst ist.
şicum a fost actul final a călătoriei mele către o magnifică mântuire,EurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zur Kapitalmarktunion, durch die das Problem der mangelnden Finanzierung von Unternehmen durch die Banken nicht gelöst wird (B8-1036/2015) Ausschussbefassung: federführend : ECON - Gianluca Buonanno.
Şi eu unde eram?not-set not-set
Obwohl ich den Fall eigentlich gelöst habe.
Ce ar fi spus tatal tau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu wissen, warum der Tod in die Welt kam und wie die Probleme der Menschheit einmal gelöst werden, hat vielen die nötige Motivation und den Mut gegeben, mit der Drogensucht zu brechen.
Eu am urât fiecare minut când am fost acolojw2019 jw2019
c) in geschlossenen Behältnissen bei 20 oC einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.
Vreau să spun, de ce a plecat de aici?EurLex-2 EurLex-2
die stabilisierten Temperaturen der Trommeln oder Scheiben steigen nicht um mehr als 80 °C an, wenn das Fahrzeug mit einer konstanten Geschwindigkeit von v = 60 km/h bei gelösten Bremsen fährt; in diesem Fall gelten die Restbremsmomente als annehmbar.
Mărul îmi distrage atenţiaEurLex-2 EurLex-2
in organischen Lösemitteln gelöst
Prelungeşte QTEurlex2019 Eurlex2019
Wenn die Situation nicht gelöst wird, kann der Rat auf Ersuchen der Kommission durch qualifizierte Mehrheit entscheiden, Grenzkontrollen für einen begrenzten Zeitraum wiedereinzuführen.
Cazul COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsEuroparl8 Europarl8
Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.
Ştiu că între noi nu prea merge dar nu mă pot gândi decât la tineEurlex2019 Eurlex2019
Über die Bergpredigt soll Mahatma Gandhi zu Lord Irwin, ehemals Vizekönig von Indien, gesagt haben: „Wenn Ihr Land und das meinige aufgrund der Lehren zusammenkommen, die von Christus in der Bergpredigt niedergelegt wurden, werden wir nicht nur die Probleme unserer Länder, sondern auch die der ganzen Welt gelöst haben.“
Erai nemilos, omule. ce naiba?jw2019 jw2019
Rhodococcus rhodocrous J1-Bakterien, mit Enzymen, gelöst in einem Polyacrylamid-Gel oder in Wasser, zur Verwendung als Katalysator beim Herstellen von Acrylamid durch Hydrierung von Acrylnitril
modificări minore aduse programului său de securitate, cum ar fi numele societății, numele și datele de contact ale persoanei responsabile cu securitatea, schimbarea persoanei care solicită accesul la Baza de date CE a agenților abilitați și a expeditorilor cunoscuți, cu promptitudine și cel târziu în termen de zece zile lucrătoare; șiEurLex-2 EurLex-2
Hat dies alle Probleme gelöst?
Bun, dă- mi- l.Îmi va fi de folosEuroparl8 Europarl8
Wie von der französischen Regierung und vom Rat hervorgehoben, können sie die Mineralstoffe Natrium, Bicarbonat und Chlor nur getrennt, nicht aber die Verbindungen wie Natriumbicarbonat oder Natriumchlorid, die diese eingehen können, enthalten, denn die Ionen jedes dieser Elemente finden sich gelöst in diesen Flüssigkeiten.
Speram s- o întruchipezi pe Audrid pentru mineEurLex-2 EurLex-2
Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.
Trebuie să luăm o decizieEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.