Irrtum oor Roemeens
Irrtum
de
Schnitzer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
greșeală
Es ermöglicht uns, Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden und Erhebliches von Unerheblichem.
Ne permite să discernem între adevăr și greșeală, între esențial și fără valoare.
eroare
Dr. Sanderson, bei uns gibt es keine Irrtümer.
Dr. Sanderson, noi nu permitem erori în această instituţie.
greşeală
Du denkst, das ist alles ein Irrtum und dass du für jeden Bissen bezahlen musst.
Crezi că totul e o greşeală şi că, într-un fel, vei plăti pentru fiecare îmbucătură.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Das Gericht hat in Randnr. 19 des angefochtenen Beschlusses zu Recht dargelegt, dass bei Klagefristen der Begriff des entschuldbaren Irrtums eng auszulegen sei und sich nur auf Ausnahmefälle beziehen könne, insbesondere auf solche, in denen das betroffene Gemeinschaftsorgan ein Verhalten an den Tag gelegt habe, das für sich genommen oder aber in ausschlaggebendem Maß geeignet gewesen sei, bei einem gutgläubigen Rechtsbürger, der alle Sorgfalt aufwende, die von einem Wirtschaftsteilnehmer mit normalem Kenntnisstand zu verlangen sei, eine verständliche Verwirrung hervorzurufen.
Ce se intampla cu voi?EurLex-2 EurLex-2
Ein Irrtum.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității EuropeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat sich hierbei auf die Prüfung zu beschränken, ob die fragliche Maßnahme mit einem offensichtlichen Irrtum oder Ermessensmissbrauch behaftet ist, ob die zuständige Behörde die Grenzen ihres Ermessensspielraums offensichtlich überschritten hat und ob die Verfahrensgarantien, denen in diesem Zusammenhang eine umso größere Bedeutung zukommt, vollauf beachtet worden sind.
Două pentru Jebel AliEurLex-2 EurLex-2
wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder
Chiar şi- atunci, puţini au fost cei care au clacatEuroParl2021 EuroParl2021
9 – Vorsorglich erinnere ich daran, dass der Gerichtshof bereits entschieden hat, dass dieser Ausdruck sich sowohl auf tatsächliche Irrtümer oder Unterlassungen als auch auf Auslegungsfehler des anwendbaren Rechts bezieht: vgl. u. a. Urteil vom 14. Januar 2010, Terex Equipment u. a. (C‐430/08 und C‐431/08, Slg.
V- a auzit venind spre şopronEurLex-2 EurLex-2
Nach Würdigung aller dem Gerichtshof vorgetragenen Tatsachen und Argumente komme ich zu dem Ergebnis, dass nichts darauf schließen lässt, dass die Anwendung des streitgegenständlichen Koeffizientensystems bei der Festlegung der Rücknahmeschwelle mit einem offensichtlichen Irrtum oder einem Ermessensmissbrauch behaftet wäre.
Mi- e teamă că va trebui să te dezamăgesc, de vreme ce utilitatea ta a ajuns la sfârşitEurLex-2 EurLex-2
Die Klassiker haben uns immer gelehrt, das Irren menschlich ist; auf einem Irrtum zu bestehen teuflisch ist.
Ştiu asta, domnişoară, dar e greu să- l refuzi pe doctorul UrbinoEuroparl8 Europarl8
Die Muggel denken, dass die Dinger das Böse vertreiben, das ist ein Irrtum.
Nu o ghiceşti niciodată cine este în sala de aşteptareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als erster Rechtsmittelgrund führt die Rechtsmittelführerin an, das Gericht habe gegen Art. 220 Abs. 2 lit. b des Zollkodex (1) verstoßen, indem es angenommen habe, dass der Irrtum der deutschen Zollbehörden für die Rechtsmittelführerin erkennbar gewesen sei.
Sunt mulţi acolo?EurLex-2 EurLex-2
AZ habe nach reiflicher Überlegung beschlossen, ihren Standpunkt in Dänemark nicht zu verteidigen und das Argument, das auf der „Theorie des tatsächlichen Inverkehrbringens“ beruhe, für die Zertifikatsanmeldung in Deutschland aufzusparen sowie, nach Rücksprache mit ihren dänischen Repräsentanten, die Zertifikatsanmeldung in Dänemark zurückzunehmen und dies als Folge eines Irrtums bei der Angabe der Patentnummer darzustellen (vgl. Erwägungsgründe 219 und 220 der angefochtenen Entscheidung).
Iisuse Hristoase, asta- i mâna lui MacRayEurLex-2 EurLex-2
Beispiel 3.3 — Falsche Anwendung des Konzepts des offensichtlichen Irrtums
Tratatul privind Uniunea Europeană marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele EuropeiEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht sollte erwähnt werden, dass eine solche Verzögerung hätte vermieden werden können, wenn den Betroffenen nicht der Irrtum in Bezug auf die Rechtsgrundlage unterlaufen wäre, der in der Folge zum Nichtigkeitsurteil des EuGH führte.
DumnezeuIenot-set not-set
Du warst ein Irrtum.
S-a demonstrat că Fevaxyn Pentofel este eficient împotriva leucemiei feline, împotriva afecţiunilor respiratorii cauzate de virusul rinotraheitei feline, calicivirusul felin şi Chlamydia psittaci felină, precum şi împotriva afecţiunii cauzate de virusul panleucopeniei felineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Berichtigung offensichtlicher Irrtümer
Treci în maşinaEurLex-2 EurLex-2
Dieser Irrtum habe zur verspäteten Klageerhebung geführt.
Michelle pare atat de fericita azi, Paul Povesteste mereu cum a fost testareaEurLex-2 EurLex-2
(43) Eingedenk der Tatsache, dass bei der endgültigen Sachaufklärung ein weiterer ausführender Hersteller als kooperierende Partei behandelt wurde und dass MWB und IB nicht länger gewährt werden, sowie unter Berücksichtigung der vorgenannten Argumente und der Berichtigung eines Irrtums wurde eine Preisdifferenz, d. h. eine landesweite gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne, von 13,8 %, ausgedrückt als Prozentsatz der gewogenen durchschnittlichen Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ermittelt.
Sub rezerva alineatului , orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza obligațiilor prevăzute la articolele # și # presupune înaintarea unei cereri de readmisie către autoritatea competentă a statului solicitatEurLex-2 EurLex-2
Hier liegt ein Irrtum vor.
La ce oră ai nevoie de senator?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine schriftliche Dokumentation vermeidet Irrtümer, die sich in die mündliche Kommunikation einschleichen können, und ermöglicht es, die relevanten Arbeitsgänge beim Vertrieb von Arzneimitteln nachzuvollziehen.
Bun, odată ce aţi părăsit liftulEurLex-2 EurLex-2
Ein Beihilfeantrag kann nach seiner Einreichung jederzeit berichtigt werden, wenn die zuständige Behörde offensichtliche Irrtümer anerkennt.
Treburi neterminate.- UsorEurLex-2 EurLex-2
Deine Sichtweise muss im Irrtum sein.
Vrei să ştii cum arată Paradisul?Mai târziuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist jedoch der Mühe wert zu sehen, wie Kant dazu kam, einem solchen elementaren Irrtum zu verfallen.
Iubirea este Dumnezeu, Dumnezeu este iubire, aşadar sunteţi Dumnezeu şi sunteţi iubire.Şi când veţi folosi acea energie a iubirii, Dumnezeu va spuneLiterature Literature
Unter diesen Umständen sind Irrtümer unvermeidlich.
Nu ai puterea astaEuroParl2021 EuroParl2021
wenn der Verstoß auf einen Irrtum der zuständigen Behörde oder einer anderen Behörde zurückzuführen ist und wenn der Irrtum für die von der Verwaltungssanktion betroffene Person nach vernünftiger Einschätzung nicht erkennbar war;
Ai asta în sânge, omulenot-set not-set
Ein solcher Irrtum in den Bezugsvermerken eines Unionsrechtsakts stellt danach nämlich nur einen rein formalen Fehler dar, sofern er nicht zur Rechtswidrigkeit des Verfahrens für den Erlass dieses Rechtsakts geführt hat (vgl. Urteil Swedish Match, oben in Randnr. 31 angeführt, Randnr. 44 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Ei bine, dacă nu-ţi plac răspunsurile, ar trebui să eviţi să pui întrebăriEurLex-2 EurLex-2
L 253, S. 1) — Getrocknete Teigblätter aus Reismehl, Wasser und Salz — Einreihung in die Position 1905 der KN — Nacherhebung von Zöllen — Irrtum der Zollbehörden, der „vom Zollschuldner nicht erkannt werden konnte“ — Zwingende Befassung der Kommission
Trebuie să incepi să- ţi petreci timpul cu oameni care au o influenţă bună asupra ta PuckEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.