irrtümlicherweise oor Roemeens
irrtümlicherweise
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
din greșeală
Bei der Erstellung des ursprünglichen Antrags wurde irrtümlicherweise übersehen, die Bierverordnung vom 2. Juli 1990 anzugeben.
La redactarea cererii inițiale, a fost omisă din greșeală o trimitere la Bierverordnung (Regulamentul privind berea) din 2 iulie 1990.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Antrag muss eine Erklärung dahingehend enthalten, dass die Transaktion versehentlich oder irrtümlicherweise veranlasst wurde.
Trebuie să fie dificil să nu fi cunoscut niciodată atingerea unei femei pentru că ai capul umflat ca un dovleac şi o respiraţie de pisicăEurlex2019 Eurlex2019
Ist jedoch der Erfolg einer solchen zivilrechtlichen Klage durch tatsächliche Umstände ausgeschlossen, die nicht im Zusammenhang mit dem Anspruch stehen, so muss das nationale Recht aufgrund des Grundsatzes der Neutralität der Mehrwertsteuer, des Effektivitätsgrundsatzes und des Verbotes ungerechtfertigter Bereicherung der Steuerbehörden eine Möglichkeit des Abnehmers vorsehen, der den irrtümlicherweise berechneten Betrag gezahlt hat, diesen von den Steuerbehörden zurückzuerlangen.
Mulţumim că ne- aţi adus, dle KoestlerEurLex-2 EurLex-2
— die Annullierung einer irrtümlicherweise gemachten Meldung, wenn der Kontrakt nie zustande kam oder nicht unter die Meldepflicht nach der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 fiel, aber dennoch fälschlicherweise an ein Transaktionsregister gemeldet wurde; Angabe: „error“;
Şi numărul camereieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da BSE bei Schafen irrtümlicherweise für Scrapie gehalten werden könnte, muss als Vorsichtsmaßnahme bei Materialien, die von kleinen Wiederkäuern gewonnen werden, sowohl die Verbreitung von BSE und Scrapie in dem betreffenden Land als auch die Art des Gewebes, aus dem die Materialien stammen, berücksichtigt werden.
Unde ti- ar place sa mergi?EurLex-2 EurLex-2
Es kommt vor, daß insbesondere Waren, die sich in einer Freizone oder einem Freilager, unter vorübergehender Verwahrung oder in einem Nichterhebungsverfahren befinden, irrtümlicherweise anstelle anderer Waren zu einem Zollverfahren abgefertigt werden; es ist vorzusehen, daß die Zollanmeldung zu diesem Zollverfahren unter bestimmten Voraussetzungen für ungültig erklärt werden kann.
Ah, ai spirit de luptatoare, BalaEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Gelegenheit wurde eine Fußnote eingefügt, nach der im Rahmen des Kontingents nur Erzeugnisse eingeführt werden dürfen, für die in Polen keinerlei Ausfuhrbeihilfen gewährt wurden, wobei irrtümlicherweise auch auf Erzeugnisse Bezug genommen wurde, für die diese Bedingung nicht gilt.
Toţi avem secrete, SydneyEurLex-2 EurLex-2
Ein weißer Jäger hat irrtümlicherweise einen befreundeten Apatschen an Stelle eines feindlichen Comantschen erschossen.
Dă- mi ciocanul!Literature Literature
Im Flussdiagramm in dem genannten Anhang ist irrtümlicherweise angegeben, dass die Kategorien „Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen aufgrund von Rechtsvorschriften“ und „Anforderungen aufgrund von Rechtsvorschriften“ nur für „Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen, einschließlich pharmakologischer Tests“ und nicht für alle anderen Unterkategorien der Kategorie „Verwendung zu regulatorischen Zwecken und Routineproduktion, nach Arten“ gelten.
Kyle, ce faci?EurLex-2 EurLex-2
Das wird damit begründet, dass das letztgenannte Merkmal mit ziemlich großen Unsicherheiten sowohl hinsichtlich der Messungen als auch der Auswirkung verbunden ist und einige Deckschichten daher irrtümlicherweise abgelehnt werden könnten, wenn nur die Messung des Hohlraumgehaltes zugrunde gelegt würde.
FelicităriEurLex-2 EurLex-2
(1) Haben ein Kontoinhaber oder ein Registerverwalter im Namen des Kontoinhabers versehentlich oder irrtümlicherweise eine der Transaktionen gemäß Absatz 2 veranlasst, so kann der Kontoinhaber beim Verwalter seines Kontos schriftlich beantragen, dass die abgeschlossene Transaktion rückgängig gemacht wird.
Mă descurc eu cu aurul ăsta de Relaţii PubliceEurLex-2 EurLex-2
Erklären Sie auch, dass man ohne die Joseph-Smith-Übersetzung irrtümlicherweise annehmen könnte, Johannes 1:18 bedeute, dass kein Mensch Gottvater je gesehen habe.
Manolo cine?Dacă vrei să întrebi de asta, cred că nu poţi să- ţi permiţiLDS LDS
Bei der Erstellung des ursprünglichen Antrags wurde irrtümlicherweise übersehen, die Bierverordnung vom 2. Juli 1990 anzugeben.
Ancheta a demonstrat că producătorul-exportator chinez îndeplinea toate criteriile pentru acordarea tratamentului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piațăEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission schließt sich den Schlussfolgerungen ihrer Sachverständigen an und gelangt zu dem Ergebnis, dass selbst dann, wenn ein Gläubiger wie in dem von den französischen Behörden vorgetragenen Fall irrtümlicherweise zu der Auffassung gelangen sollte, dass der Staat gehalten ist, für die Schulden von öffentlichen Unternehmen und insbesondere von La Poste zu bürgen, sein Irrtum angesichts der genannten Punkte begründet wäre und Rechtswirkung entfalten könnte
Nu te- am văzut acolooj4 oj4
Januar 1995 mit dem auf die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse anwendbaren Berichtigungskoeffizienten zu multiplizieren war. Dies trifft nicht zu für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 genannten Beträge. Da diese Beträge durch Artikel 5 Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1363/95 irrtümlicherweise geändert wurden, ist diese Bestimmung aufzuheben. In Wahrung des Besitzstands sind jedoch die Beihilfen unverändert zu belassen, die aufgrund von vor Inkrafttreten dieser Verordnung ergangenen Entscheidungen gewährt wurden.
Ce e chestia aia?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Fehler betrifft den Eintrag „Art der Behandlung“, der irrtümlicherweise in Teil I Feld I.28 (Kennzeichnung der Waren) der genannten Bescheinigung eingesetzt wurde.
Nici măcar nu poţi ieşi din celulăEurLex-2 EurLex-2
Der irrtümlicherweise ausgestellte oder ausgefertigte Ursprungsnachweis muss an die Behörden des Ausfuhrlands zurückgeschickt werden; anderenfalls müssen die Behörden des Einfuhrlands in einer schriftlichen Erklärung bestätigen, dass keine Präferenzbehandlung eingeräumt wurde bzw. wird
Trebuie să scriu astaoj4 oj4
(1) Haben ein Kontoinhaber oder ein nationaler Verwalter im Namen des Kontoinhabers versehentlich oder irrtümlicherweise eine der Transaktionen gemäß Absatz 2 veranlasst, so kann der Kontoinhaber beim Verwalter seines Kontos schriftlich beantragen, dass die abgeschlossene Transaktion rückgängig gemacht wird.
Nu, am traversat #. # de mile pentru că ţi- am citit primul capitol.- OhEurLex-2 EurLex-2
Zur Verhütung einer mißbräuchlichen Gewährung der irrtümlicherweise geänderten Beihilfen sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft gesetzt werden.
Dacă salvezi lumea, bem un pahar împreunăEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieses Wortlauts ist unklar, ob die PNR-Zentralstellen noch der Routineverpflichtung zur Ausfilterung sensibler, durch die Fluggesellschaften übermittelter Daten unterliegen oder ob sie lediglich im Ausnahmefall auf diese Weise verfahren sollten, wenn die Fluggesellschaften diese Daten irrtümlicherweise übermittelt haben.
picioarelor, tulburări ale gustuluiEurLex-2 EurLex-2
Einmal hielten Polizisten Zeugen Jehovas, die in die Häuser gingen, irrtümlicherweise für Diebe.
Ai nevoie de un dans eroticjw2019 jw2019
Irrtümlicherweise wurde jedoch der 1. Januar 2002 als Datum des Inkrafttretens der Verordnung EZB/2001/13 festgelegt.
Credeam că iubirea e reală, dar era o iluzie, o înşelăciuneEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen eines zweiten Teils machten die Kläger geltend, dass die Kommission irrtümlicherweise auf die Nichtselektivität der streitigen Maßnahmen geschlossen habe, weil sie die Übereinstimmung der streitigen Maßnahmen mit der Natur oder dem inneren Aufbau des spanischen Steuersystems falsch bewertet habe.
Bine, pleacă!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird ein sachlicher Fehler in Bezug auf die Messeinheit für die Klebrigkeit berichtigt: Diese wurde irrtümlicherweise mit g/cm2 angegeben; in dem beigefügten Einzigen Dokument zum vorliegenden Änderungsantrag lautet es richtig g/cm.
În orice caz, îngrijitorul unor asemenea animale păstrează cele două crotalii, în conformitate cu legislația comunitară actualăEurLex-2 EurLex-2
4. Dass nach nationalem Recht eine Antwort gegen die Steuerbehörden auf Erstattung direkter Steuern, die irrtümlicherweise einbehalten und entrichtet wurden, sowohl der einbehaltenden Partei als auch der Partei zusteht, der gegenüber die Einbehaltung erfolgt ist, ist bei der Beurteilung der Vereinbarkeit einer Regelung, nach der nur der Lieferant/Dienstleister und nicht der Abnehmer im Rahmen eines Umsatzes Erstattung eines irrtümlich in Rechnung gestellten und gezahlten Mehrwertsteuerbetrags von den Steuerbehörden verlangen kann, mit dem Äquivalenzprinzip grundsätzlich unerheblich.
Ce crezi că sunt, Leone?EurLex-2 EurLex-2
erinnert daran, dass die Verwaltungsdirektorin der Agentur neben ihrer Tätigkeit für die Agentur von Juni 2010 bis April 2011 Treuhänderin und Mitglied des internationalen Beirats der nichtstaatlichen Organisation Earthwatch war, einer gemeinnützigen internationalen Umweltorganisation, und dass irrtümlicherweise berichtet wurde, sie habe auch dem europäischen Beirat von Worldwatch Europe angehört; nimmt zur Kenntnis, dass sie auf Anraten des Präsidenten des Rechnungshofs aufgrund potenzieller Interessenkonflikte von ihren Ämtern bei Earthwatch zurückgetreten ist;
Ar trebui să fim pregătiţiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.