Klang oor Roemeens

Klang

/klaŋ/ naamwoord manlike

Klang (Fluss)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

sunet

naamwoord onsydig

Klingt wie die Einleitung meiner eigenen verdammten Beerdigung.
Pare a fi sunetul premergător înmormântării mele nenorocite.

faimă

naamwoord vroulike

klang

werkwoord

Soortgelyke frases

Klinge
ascuțiș · lamă · tăiș

Es klingt hohl
Sună a gol

Es klingt gut
Sună bine

Klingt gut!
Sună bine!

klingen
a răsuna · a suna · suna

voorbeelde

Es klang wie das Geräusch eines Schatten-Schiffes.
Suna ca tipătul pe care-l scoate o navă a Umbrelor, atunci când moare.

Und natürlich, als Mitgestalter des Klanges, und das fängt schon mit der Vorstellung, welche Art Klang ich erzeugen will, an -- zum Beispiel, dieser Klang.
Si bineinteles, fiind generatorul acestui sunet pornesc de la ideea de ce fel de sunet vreau sa produc -- spre exemplu, acest sunet.

Als ich erneut das Schlachtfeld betrat und noch einmal einen Dschungelpfad entlangging, hörte ich in Gedanken das Rattern eines Maschinengewehrs, das Pfeifen eines Schrapnells und den Klang von Handfeuerwaffen.
De îndată ce am păşit pe pământ şi am mers încă o dată pe drumul din junglă, iar am auzit în minte zgomotul mitralierei, şuieratul obuzului şi păcănitul pistoalelor.

Sie klangen genau wie Amasov.
Parcă erai Amasov.

34 Nach ständiger Rechtsprechung ist bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr hinsichtlich der Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen nach Bild, Klang oder Bedeutung auf den Gesamteindruck abzustellen, den diese Zeichen hervorrufen, wobei insbesondere ihre kennzeichnungskräftigen und dominierenden Elemente zu berücksichtigen sind (vgl. Urteil des Gerichts vom 14. Oktober 2003, Phillips‐Van Heusen/HABM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel [BASS], T‐292/01, Slg. 2003, II‐4335, Randnr. 47 und die dort angeführte Rechtsprechung).
34 Astfel cum rezultă dintr‐o jurisprudență constantă, aprecierea globală a riscului de confuzie, în privința similitudinii vizuale, fonetice sau conceptuale dintre semnele în conflict, trebuie să se întemeieze pe impresia de ansamblu produsă de acestea, ținând seama în special de elementele lor distinctive și dominante [a se vedea Hotărârea Tribunalului din 14 octombrie 2003, Phillips‐Van Heusen/OAPI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T‐292/01, Rec., p. II‐4335, punctul 47 și jurisprudența citată].

Die meisten Autisten sind sehr empfindlich auf Klänge und Farben.
Majoritatea persoanelor autiste sunt foarte sensibile la sunete şi culori.

Es klang verdächtig, als er mich zum nahe gelegenen See brachte, der passenderweise Lyndon-Baines-Johnson-See hieß.
Părea ceva de foarte rău augur când m-a dus pe marginea lacului, întâmplător numit Lyndon Baines Johnson.

Sie ändert den Klang der Stimme ziemlich dramatisch.
Îți schimbă dramatic tonul vocii.

Übertragung und Lieferung von Bildern, Klängen, Musik, Text, Signalen, Code, Software, Informationen, digitalen Dokumenten und digitalen Inhalten auf manuellem, mechanischem, elektronischem, optischem Wege sowie per Telefon, Telex, Kabel, Computer und Satellit
Transmisie si livrare de imagini, sunet, muzica, text, semnale, coduri software, informatii, active electronice si continut digital prin mijloace manuale, mecanice, electronice, optice, prin telefon, telex, cablu, calculator si satelit

Alle Komponenten, das Holz, der Lack... Alles findet sich im Klang wieder.
Fiecare element, lemnul, detaliile, şi toate aspectele diferite le regăseşti în sunetul ei.

Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.
Atât tonul vocii, cât şi mimica trebuie să reflecte sentimente adecvate materialului prezentat.

Computerprogramme, nämlich ausschließlich unter gängigen Endanwenderbetriebssystemen für Heimcomputer lauffähige Anwendungssoftware zur Musik- und Klangerzeugung, zur Bearbeitung von Klängen und zur Widergabe von Sounddateien und Klängen, jedoch nicht zur Steuerung von Hardware
Programe de calculator, şi anume software aplicaţie executabil pentru calculatoare casnice exclusiv pe sisteme de operare ale utilizatorilor finali, pentru generarea de muzică şi sunet, pentru prelucrarea sunetelor şi pentru redarea fişierelor audio şi a sunetelor, dar nu şi pentru controlul hardware-ului

Man schaltet den Lautsprecher an, und der Klang geht, nachdem wir diese Geräte nun schon fast 80 Jahre lang haben, einfach hin, wo er will.
Porniți difuzorul și după aproape 80 ani de când le avem, sunetul, oarecum, se duce oriunde vrea.

Das dumpfe Getöse Londons klang wie das Schnarrwerk einer entfernten Orgel.
Zgomotul stins al Londrei ajungea acolo asemenea sunetului în surdină al unei orgi depărtate.

Herunterladbare Klänge, Daten, Grafiken, Spiele, Videos oder Bilder für Mobiltelefone und Tablet-Computer
Sunete, date, grafice, jocuri, materiale video sau imagini descărcabile pentru telefoane mobile şi tablete

Der Klang meiner Stimme und meine Worte machten mich verlegen.
Sunetul vocii mele şi ceea ce spusesem m-au făcut să mă simt jenat.

Nun, klopfen wir alle... mit unseren Zehen... zu den Klängen von Scab Calloway... und seiner Non-Union Band.
Haideţi să scoatem sunete de dans cu toţii pe ritmul muzicii lui Cab Calloway şi a lui formaţie nesindicalizată.

Ich faste und bete seit Tagen, doch alles, was ich hören kann, ist der Klang meiner eigenen Stimme, die mir im Kopf dröhnt.
Am postit şi m-am rugat zile la rând, şi tot ce pot auzi e sunetul vocii mele zăpăcindu-mă la cap.

« Die Stimme des Soziologen klang ein wenig zu hoch, als daß sie hätte angenehm wirken können. »Sie wünschen Wasser?
Vocea sociologului era un pic prea stridentă ea să fic plăcută.

Das klang unanständig.
Asta a sunat ciudat.

Ich habe den Klang dieses Wortes schon immer gemocht.
Mi-a plăcut întotdeauna cum sună acest cuvânt...

Wie klang John?
Cum era John când ai vorbit cu el?

Das klang nach einem perfekten Decknamen für die Rolling Stones.
Sună codul perfect pentru Rolling Stones.

Kurze Zeit blieb es still, dann kam das Singen aus der Ferne rasch wieder näher, und es klang fast ungeduldig:
Scurt timp fu tăcere, apoi cîntul se apropie din nou, şi răsună aproape nerăbdător: Numai răspuns e Uyuläla.

Aber es klang nicht so, als habe sie das Baby gewollt.
Nu sună ca şi cum ea a vrut să păstreze copilul, totuşi.