Klangfarbe oor Roemeens

Klangfarbe

naamwoord vroulike

Stimme (Musik)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

timbru

naamwoord onsydig

Man kann viel erreichen und mit Atmung, Haltung und Übungen die Klangfarbe verbessern.
Poţi face lucruri incredibile cu respiraţia, cu postura şi cu exerciţii ca să-ţi îmbunătăţeşti timbrul vocii.

Timbru

wie ich Klang, Klangfarbe gern beschreibe —
este modul in care imi place sa desciu timbrul, tonalitatea —

voorbeelde

Die Klangfarbe wird dabei abgedunkelt.
În acest caz culorile curcubeului se estompează.

Hierher gehören auch Keyboards, das sind Musikinstrumente, bei denen der Spieler nur vorgegebene Klangfarben (sog. „pre-sets“) verwenden kann.
La această subpoziție se clasifică claviaturile, care sunt instrumente cu o construcție simplă ce permit instrumentistului folosirea doar a sonorităților preprogramate.

Sie erkennen den Tonfall, die Klangfarbe und das Tempo der Rede, Dinge, die aus Untertiteln nicht ersichtlich werden.
Puteți înțelege tonul, timbrul și ritmul discursului, lucruri pe care nu le puteți observa din subtitrări.

Meist erreichen die industriell angefertigten Didjeridus jedoch nicht die einzigartige Klangfarbe und -fülle des natürlichen Hartholzinstruments.
Dar instrumentul didgeridoo făcut în fabrică are, de obicei, un timbru mult inferior timbrului unic şi plin pe care îl are instrumentul obţinut pe cale naturală dintr-un lemn de esenţă tare.

Der Spieler kann keine eigenen Klangfarben erzeugen oder programmieren.
Acesta nu are posibilitatea de a-și programa propriile sonorități.

Gleiches Gewicht, aber verschiedene Klangfarben.
Aceeasi greutate, dar cu nuante diferte ale sunetului.

Ich war es gewohnt, meine Gedanken in meinem Kopf zu hören... mit dem selben... Tonfall... der Klangfarbe, dem Akzent, genau so, als wenn die Worte aus meinem Mund kommen würde.
Îmi auzeam gândurile în interiorul craniului cu acelaşi... Ton, timbru, accent ca şi când cuvintele erau rostite chiar atunci.

Man kann viel erreichen und mit Atmung, Haltung und Übungen die Klangfarbe verbessern.
Poţi face lucruri incredibile cu respiraţia, cu postura şi cu exerciţii ca să-ţi îmbunătăţeşti timbrul vocii.

Elektronische Geräte zur Änderung oder Modifizierung der Tonqualität und Klangfarbe der von einem Saiteninstrument erzeugten Töne
Dispozitive electronice pentru alterarea sau modificarea calitatii tonului si timbrul sunetului produs de un instrument cu coarde

Die Schafe kannten die Art und die Klangfarbe der Stimme ihres Hirten, und so hörten sie nicht auf die Stimme Fremder.
Oile cunoşteau tăria şi timbrul vocii păstorului lor, astfel că ele nu răspundeau la glasul străinilor.

Synthesizer unterscheiden sich von den anderen Musikinstrumenten der Unterposition 9207 10 dadurch, dass sie dem Spieler die Möglichkeit geben, neben der Verwendung und Veränderung von vorgegebenen Klangfarben (sog. „pre-sets“) auch eigene Klangfarben zu programmieren.
Sintetizatoarele se diferențiază de celelalte instrumente muzicale de la subpoziția 9207 10 prin faptul că instrumentistul are atât posibilitatea de a utiliza și de a modifica sonorități preprogramate (presetate), cât și de a-și programa propriile sonorități.

Wir können nicht nur Lautstärke, Tonhöhe und Klangfarbe unterscheiden, sondern auch ziemlich genau die Richtung einer Schallquelle orten und wie weit sie entfernt ist.
Auzul ne permite să determinăm intensitatea, înălţimea şi timbrul unui sunet şi să aproximăm direcţia din care provine sunetul şi distanţa de la care a fost emis.

Die Geräuschqualität, oder den Ton des Tons, wie ich Klang, Klangfarbe gern beschreibe -- sie können diese Dinge überhaupt nicht unterscheiden.
Calitatea sunetului, sau sunetul sunetului este modul in care imi place sa desciu timbrul, tonalitatea -- ei nu pot sa spuna aceste lucruri orice ar fi.

Moldoveanu hatte eine Stimme mit sehr geschmeidiger vibranter Klangfarbe von lyrischem Tenor, so wie er sich schon immer betracht hat, aber mit einem sehr sicheren und starken Stimmumfang, was ihm erlaubt hat, erfolgreich sowohl typische Tenore Spinto Rollen einzunehmen (Calaf, Don Carlos, Don José, Manrico) als auch dramatische (Radames, Dick Johnson).
Vasile Moldoveanu avea o voce cu un timbru foarte plăcut și vibrant, de tenor liric, așa cum s-a considerat întotdeauna, dar cu un registru acut foarte sigur și puternic, ceea ce i-a permis să abordeze cu succes roluri tipice pentru tenor spinto (Calaf, Don Carlo, Don José, Manrico) dar și dramatice (Radames, Dick Johnson).

Ein Nachschlagewerk gibt dazu folgende Erklärung: „Die Mazateken können eine große Anzahl an komplexen Gedanken übermitteln, indem sie beim Pfeifen Geschwindigkeit, Klangfarbe und Lautstärke variieren.“
O lucrare de referinţă explică: „Prin variaţii de ritm, timbru şi intensitate, mazatecii pot transmite o mulţime de informaţii“.

Seit 1919 spielte er in dem Oktett Oito Batutas, mit dem er letztlich die traditionelle Choro-Besetzung von zwei Gitarren, Cavaquinho und Flöte um die Klangfarben von Saxophon, Trompete und anderen Blasinstrumente sowie Perkussionsinstrumente wie Reco-reco, Pandeiro und Ganzá erweiterte.
Începând din anul 1919 a înființat împreună cu João Pernambuco și cu Donga octetul „Oito Batutas”, în care la instrumentele tradiționale ale choro-ului -flaut, două chitare și cavaquinho, a adăugat saxofonul, trompeta și alte alămuri, precum și instrumente de percuție precum reco-reco, pandeiro și ganzá.

Wir sind bloß menschliche Wesen, aber wir haben jeder unsere eigenen kleinen Klangfarben, die es sind, die diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten ausmachen und Charaktere und Interessen und solche Dinge.
Suntem toti fiinte umane dar, intr-un fel, fiecare are propriile nuante de sunet, care alcatuiesc aceste personalitati extraordinare si caractere si interese si tot felul de lucruri.

Anders als in der westlichen Musik dienen die Akkorde nicht dazu, die Klangfarbe der Melodie zu bestimmen und eine Spannung aufzubauen, die aufgelöst werden muss.
Spre deosebire de acordurile din melodiile occidentale, aceste aglomerări de sunet nu au ca rol să determine timbrul melodiei sau să ducă la o tensiune care să trebuiască să fie deznodată ulterior.