Klangfülle oor Roemeens

Klangfülle

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

sonoritate

naamwoord vroulike

voorbeelde

Öffnet man den Mund etwas weiter, auch wenn einem anfangs dabei nicht ganz wohl ist, wird unwillkürlich das Volumen und die Klangfülle der Stimme vergrößert.
Deschideţi gura ceva mai mult decât vi se pare comod la început, şi astfel volumul şi rezonanţa vocii se vor mări de la sine.

"Klangfülle ist Zeit und Bedeutung" ist ein grossartiges Zitat.
„Sunetul e timp și sens” - e un citat minunat.

3. Bediene dich einer etwas größeren Lautstärke und Klangfülle als in einem normalen Gespräch.
3) Vorbeşte puţin mai tare şi cu mai multă însufleţire decât în mod obişnuit, dar fără să ţipi.

Wie es in einer offiziellen Broschüre für Besucher heißt, entsteht dadurch „eine Nachhallzeit von etwa zwei Sekunden, was sinfonischer Musik eine angenehme Klangfülle verleiht“.
Aceasta „face ca timpul de reverberaţie să fie de aproximativ două secunde şi, prin urmare, muzica simfonică ascultată are un sunet grav, plin“, se spune într-un ghid oficial.

" Klangfülle ist Zeit und Bedeutung " ist ein grossartiges Zitat.
" Sunetul este timp și sens " - e un citat minunat.

Sie üben den Vortrag laut, bis sie ihn mit logischer oder dem Sinn entsprechender Betonung, mit Begeisterung, Wärme, Gefühl, Ernst und Überzeugung sowie mit einer Lautstärke und Klangfülle halten können, wie sie für eine große Zuhörerschaft angemessen sind.
Îl citesc de mai multe ori cu voce tare până când reuşesc să-l prezinte cu o intonaţie corespunzătoare, cu entuziasm, cu căldură, cu sentiment, cu sinceritate şi convingere, precum şi cu un volum şi cu o intensitate adecvate unui auditoriu de proporţii.

Als um das Jahr 1700 neue, dramatische und ausdrucksstarke Musikstücke komponiert wurden, suchten die Musiker ein Tasteninstrument, das sich zum einen mit viel Gefühl spielen ließ, so wie das Klavichord, zum anderen aber die Klangfülle des Cembalos hatte.
În secolul al XVIII-lea, odată cu naşterea unei muzici de un dramatism şi o sensibilitate aparte, muzicienii doreau un instrument cu claviatură ale cărui mijloace de expresie să împletească sensibilitatea clavicordului cu forţa clavecinului.

Wären hier keine Resonanzkörper, hätten wir -- er hätte also eine Klangfülle, die Sie in den ersten paar Reihen nicht erfahren, Sie in den hinteren paar Reihen würden sie auch nicht erfahren können.
Daca nu as avea rezonatori aici, am obtine -- si el ar beneficia de o plenitudine a sunetului de care voi in primele cateva randuri nu ati beneficia; nici cei dintre voi asezati in randurile din spate.